마음을 포개는 수확제 프레이야/대사
소환
| I am Freyja, ruler of Dökkálfheimr. Hold your head up, Eitr, like me. You are certainly capable of at least that. | 私はスヴァルトアルフの女王フレイヤ。アイト、私のように堂々となさい。あなたは必ずそうできるのですから。 |
성
| Freyja : Eitr is me as a child... Seeing her is like seeing my shame on full display. | フレイヤ : アイトは幼い頃の私…私にとっては過去の恥部を晒すようなものです。ですが… |
| Eitr : I come from a world of nothingness. But here... This place is so bright and full of smiles. | アイト : 私がいたのはなにもないからっぽの世界だったけど…ここはまぶしくて笑顔に溢れてるのね…。 |
| Freyja : The mortals here look truly content. I am sure my brother would be happy to see this harvest festival... | フレイヤ : 収穫祭で幸せそうな人間たち…お兄様がここにいたら喜ばれることでしょう。 |
| Eitr : I am too scared to do this alone... But if someone's with me, then maybe I can... | アイト : 一人でお祭りに参加するのは怖いけど…誰かと一緒なら… |
| Freyja : That costume looks great on you, Eitr. Now, try to trick someone. | フレイヤ : アイト、よく似合っています。後は、そうですね…誰かにイタズラしてごらんなさい。 |
친구 방문
| Eitr : U-um... I'm Eitr. I came to tell you about the harvest festival at [Friend]'s. O-OK, bye! | アイト : あ、あのっ…私、アイト。[フレンド]の城で収穫祭やってるの…そ、それじゃ… |
레벨 업
| Eitr : Trick or treat! *sigh* I said it! | アイト : ト、トリックオアトリート！…よかった、私にも言えた…。 |
| Freyja : As I expected, your options are trick or treat. What will you choose? | フレイヤ : こんなものね…。イタズラかお菓子か、あなたに選ばせてあげましょう。 |
| Freyja : This is unlike me... | フレイヤ : 私らしくもない… |
강화
| Eitr : Uh, are you sure? No one has ever been so nice to me... Thank you. | アイト : あ、ありがとう…。…いいの？こんなに親切にされたの…はじめて。 |
5성 40레벨 달성
| Eitr : At first, all I noticed at the harvest festival were how many people there were... I was so scared... But everyone was kind to me. And I was able to say "thank you" to lots of people. So, um... Freyja : What is it? If you have something to say, speak up. Eitr : Y-yes. I wanted to be sure to tell you something... Thank you for staying with me. I hope that future me turns out just like you someday... | アイト : 収穫祭…最初は人が多くて…怖かったけど…。みんな、とても親切だった… 私、今日…みんなにたくさん「ありがとう」って言えたの。だから、その…えっと… フレイヤ : なんです？言いたいことがあるならはっきり言いなさい。 アイト : う、うん…あのね…あなたにどうしても言いたくて… ありがとう…一緒にいてくれて。未来の私…私もいつか、あなたみたいになりたいな… |
공격
| - | やっ |
| - | はあっ |
피격
| - | きゃああっ |
| - | 不敬な… |
| - | いたい… |
오의 발동
| Duo : Trick or treat! | 二人 : トリックオアトリート！ |
| Duo : Give us... Treats? | 二人 : お菓子を ちょうだい… |
| Freyja : Act surprised. | フレイヤ : 驚きなさい |
| Eitr : For me? | アイト : お菓子を… |
패배
| How can this... | なんて…こと… |
상태창
| Ugh. | ふふ… |
| "How can you expect to scare them when you yourself tremble in fear?" "I... I... *sob*" | 「驚かせる側が怯えていてどうするのです」「で、でも…ぐすっ…しくしく…」 |
아군 턴 터치
| Um... | えっと… |
| I'll scare them off. | 始末します |
| Now? | いくの…？ |
공격시 후위 서포트
| Don't lose... | 負けないで… |
| I'm scared... | ぐすん…怖い… |
비익/쌍계 스킬
| "Let us go!" "Uh..." | 「いきますよ」「うぅ…」 |
| "I...can't..." "Pitiful." | 「む、無理…」「情けない…」 |
비익/쌍계 대화
| Eitr : *sob* I'm scared... There are so many people here... | アイト : ぐすっ…しくしく…。人がたくさん…怖い…… |
| Freyja : It is a festival, after all. How long do you intend on cowering? | フレイヤ : 祭りなのですから、当然でしょう。いつまで怯えているのです。 |
| Eitr : We...have to scare everyone? | アイト : だって…、だって……みんなを驚かせないといけないんでしょう？ |
| It doesn't matter if I wear a costume or not, one look at me and people would be surprised... | 仮装なんかしなくても、私の顔を見たら驚くわ…きっと…… |
| But then they'd just make fun of me... *sob* | 驚いて、笑いものにするんだわ…しくしく…… |
| Freyja : Will you stop crying? Here. | フレイヤ : …これを。とにかく泣き止みなさい。 |
| Eitr : Is this...a treat for me? | アイト : ぐすっ…何？これは…お菓子？ |
| Freyja : You cannot cry with your mouth full. Now, eat up. | フレイヤ : 食べている間は泣くこともないでしょう。食べなさい。 |
| Eitr : Oh... All right. Freyr gave me treats too when I was sad... | アイト : …うん…。お兄様も…私が泣いているとお花や…お菓子をくれた…… |
| Freyja : Yes, I know. I am you. However, I know more about the world than you. | フレイヤ : 知っています。私はあなたですから。しかし、あなたよりは世界を知っています。 |
| I know it is filled with more than just ill intent and prejudice. Such was the reason Freyr cared for mortals. | 悪意や偏見ばかりではないということを。だからこそ、お兄様は人を慈しんだのです。 |
| Eitr : Really? I guess...you're right. There are some mortals I have encountered who were kind. | アイト : …そうなの？ でも…確かに、親切な人も…いたかも… |
| Freyja : Perhaps back then, what I... No, what you lacked was courage... | フレイヤ : あの頃の私に…いえ、あなたに足りなかったのは勇気かもしれません。 |
| The courage to believe in mortals, and even in Freyr. | 信じる勇気…。人を、お兄様すらも信じきれなかった。 |
| It would be foolish to keep repeating the same mistake. Now, muster up your courage. | だからこそ、同じ過ちを繰り返すのは愚かというもの。さあ、勇気を出すのです。 |
| Eitr : Yes... I will try believing in Freyr and... in mortals too. | アイト : う…、うん…。私、信じてみる。お兄様を…人を… |
| Freyja : That is the me I know. Now, shall we join the festivities? | フレイヤ : それでこそ私です。さあ、参りますよ。 |