금세 사랑에 빠지는 중보병 가트리/대사
소환
| Hey there. I'm Gatrie. What do you need? We can bash heads or trade dating tips. You tell me! | おれはガトリー！どーんと頼ってくれていいっすよ！戦いでも、恋愛相談でも！ |
성
| Look at all of these cute girls! One of them HAS to be my dream girl... I just know it! | 可愛い子がたくさんいるぞ！よーし、よし。この中に、おれの運命のひとがいるんだ！ |
| Shinon always keeps me busy with one thing or another. We're never in the same place for long. | なんだかんだで、いつもシノンさんと一緒にあちこち行ったり来たりしてるよなぁ。 |
| That's a furrowed brow if I've ever seen one! So here's my advice: don't sweat the small stuff, OK? | その顔はどうしたんすか？ははあ……じゃ、おれからアドバイス！細かいことで悩まない、これが一番っす！ |
| This is it... This is the day I meet my dream girl. Oh, er... Hi there! I'm looking for love. Didn't you know? | 今日こそ、今度こそ運命を感じる……あっ、[召喚師]さん？おれの運命のひとって、えっ？ |
| Shinon said I should polish my armor until I can see my face in it. Man, it's hard work looking cool for the ladies! | よーく鎧を磨いて…と。女の子にカッコいい姿を見せるには地道な努力が大切だって、シノンさんが！ |
친구 방문
| The name's Gatrie. Got a delivery from [Friend]. | おれはガトリーっす。[フレンド]さんから差し入れですって、何ですかね？ |
레벨 업
| My fated love is waiting for me! Until then, I can't lose! | あの子のために、愛のために！おれは勝ーつ！！ |
| You see that? Better pick your jaw up off the ground, because I'm just getting started! | どうだ見たかっ！おれの強さはまだまだこんなもんじゃないぜ～！ |
| Oof. A sorry performance like that, well... It'll put a dent in my pay as well as my pride. | ああ…これじゃダメだ…きっと報酬も下がっちまう。 |
강화
| This'll show the ladies how strong and manly I am! And help in a fight too, I guess. | きたきた～！これで男っぷりにますます磨きが！ |
5성 40레벨 달성
| You won't believe this, but I did it! Let me regale you with the ultimate tale of your old pal Gatrie's love life... I met this cutie selling flowers on my way home from the pub. It was love at first sight, I tell ya! She said she was working day and night to support her bedridden pa, so I emptied my pockets then and there. You should have seen the look on her face! And now...we're gettin' hitched when she returns with the old man! Should be in about...say, six months. I can work for you till then, right? What a time to be alive! Ha ha ha! | あっ！[召喚師]さん！聞きますか、おれの愛の武勇伝！ この前、酒場であった花売りの！ものすっっっごく純心な、カワイイ子で！おれは本当に運命を感じたんすよ！ 遠い国で寝たきりのオヤジさんのために寝るヒマもなく働いてるっていうから……ここでもらった報酬かき集めて渡したんす！ 彼女、そりゃあもう喜んでくれて…オヤジさんつれてくるから結婚しようって！ヘヘヘ、半年もしないうちに戻る予定なんす。 だから、彼女が戻ってくるまではこのままお世話になるっす！ああ～、おれって幸せ者だなあ！ |
공격
| でやあっ | |
| うおー！ |
피격
| ぐあっ | |
| まいったな… |
오의 발동
| Easy! | 楽勝っす！ |
| I'm ready to fight! | 燃えてきたぜー！！ |
| You can always count on me! | 任せとけって！ |
| Won't even break a sweat! | 軽～くあしらってやるぜ！ |
패배
| I feel...so weak... | 何か…力が入らねえ… |
상태창
| Hee hee hee... | へへへ… |
| I'm Gatrie. But I'm sure you already knew that. | 俺の名前はガトリー！ ガトちゃんって呼んでくれてもいいぜ！ |
| Finally got your attention, huh? | うおっ！？ お、お前、けっこう積極的だな… |
| There are so many lovely ladies in this army! | いや～この軍は可愛く素敵な女性だらけで幸せだな～ |
| Hey, you. Yeah, you! Name's Gatrie. What's yours? | あっ、そこの愛らしいお嬢さん！ よかったら名前を…！ |
| I had the honor to serve under Greil -- Ike's father. Ike's not a bad person, by any means. But he has no manners whatsoever... | アイクは傭兵団の後輩っす。悪い奴じゃないんすよ？ |
| The easygoing life of a mercenary is the only life for me. | 俺、やっぱ傭兵稼業が気楽で好きだな～ |
| I'll always protect you. This armor isn't just for show, you know. | 俺にはこの鎧があるからな。いつでもお前を守ってやるぜ！ |
아군 턴 터치
| Hope you've got a plan. | がってん！ |
| What do we do? | どうするんっすか？ |
| I've got it! | そういうことっすか！ |