아름다운 소악마 골드마리/대사
소환
| Congratulations on harvesting the best fruit... I am Goldmary. I'm truly sorry for being so stunning. | 最高の収穫、おめでとうございます…わたしはゴルドマリー。御覧の通り、猛烈に美しい仮装で恐縮です… |
성
| I saw the most beautiful girl at the festival...and I felt a bit down until I realized it was my own reflection. | お祭り会場にたいへんな美少女がいて負けたと落ち込んでいたのですが、よく見たら、鏡に映った自分自身でした… |
| Elusia is a cold land with no harvest festivals, but I have attended costume events at my academy. | イルシオンは寒冷な地なので収穫祭とは縁遠かったのですが…仮装の催しは、学園で経験がありますよ。 |
| Did my dazzling beauty shock your soul from your body? Don't worry— I'll catch it with my scythe! | あまりの美しさに驚きましたか？もし驚きすぎて魂が抜けてしまっても、この鎌で回収してあげますからね… |
| I can sew a costume for you too, Summoner. I'm sorry—it must be hard to keep track of all my talents. | 召喚師さんも仮装をしませんか…？衣装は特別にわたしが作ってあげます。ええ、はい、お裁縫も得意ですみません… |
| Devilish beauty like mine AND a devilishly cute costume? I hope I don't overwhelm the festival-goers... | 小悪魔が本当に小悪魔の恰好をしてすみません…魅惑的な顔面と相まって皆様を動揺させてしまい恐縮です… |
친구 방문
| Don't I deserve sweets? I came all this way with harvest-festival greetings from [Friend]! | [フレンド]さんから、収穫祭のお便りです…はるばる遠方から来た可愛いわたしに、お菓子をくれるべきでは？ |
레벨 업
| I've done all this harvesting just for you! Now, let me hear words of praise sweeter than candy... | 全部あなたのために収穫しました…お菓子より甘い褒め言葉をください… |
| The harvest festival is all about celebrating blessings of abundance, isn't it? How fitting... | いろんなものを収穫して、美しくたわわに実ってすみません… |
| Huh? It's too dark for me to see... I can't admire my beautiful face like this... | え…？暗くて、よく見えません… |
강화
| For me? Oh my... If I become even more beautiful, I might literally be drop-dead gorgeous. Be careful! | これ以上、わたしを魅力的にするなんて…死人が出ても知りませんよ…？ |
5성 40레벨 달성
| Was there anyone in particular you wanted to spend time with at the harvest festival, Summoner? No? Then...do you think we can look around together for a while? A pretty devil and a ghost... Who can resist such an adorable pairing? Oh, am I making you nervous? I can't blame you, but don't forget that I'm not the only cute one here... OK, let's go! Drink in my radiant skin and silky hair blowing in the fall breeze to your heart's content... Naturally, all eyes are on us. We can load up on all the candy we like... Let's stroll through the plaza at least three more times to make sure everyone sees us, all right? | [召喚師]さんは収穫祭で誰と過ごすご予定でしょうか…？え？ 特に誰とも…？ では、暫くの間一緒にお祭りの会場を回っていただけませんか…こうやって並ぶとわたしたち、まるで… 小悪魔と、真っ白な幽霊のようで愛らしいと思うんです…ああ、わたしの隣で緊張しますか…？ ですが、可愛いわたしの隣にいるあなたもとっても可愛いということをどうか忘れないようにしてくださいね… さあ、出発しましょう…作物より鮮やかに色づいたわたしの頬や、秋風に靡くわたしの美髪をご堪能ください… 狙い通り、みんながこちらを見ています…この調子で、お菓子を集めに集めましょう。あと三周は、広場を練り歩きますよ…？ |
공격
| - | えいっ |
| - | はいっ |
피격
| - | ううっ！ |
| - | なんて酷い… |
오의 발동
| Time to harvest! | 収穫しますね |
| I'll trick you. | 悪戯してあげます |
| I'm just so good at this. | 仮装上手ですみません… |
| Don't I deserve sweets? | トリックオアエンゲージ |
패배
| But I'm so cute... | こんなに、可愛いのに…… |
상태창
| - | うふふ |
| I'm sorry my outfit is so flattering on me... Not to mention my beautiful face. | 可愛い衣装ですみません…美しい顔面で恐縮です…… |
| Oh! Aha, of course you want to touch me. Look at me. | へっ！？ それだけですか？ 愛らしいわたしに、もっと触れたくないんですか…？ |
| Did you say I am an angel of the harvest festival? Hm, speak up now. | え？ 収穫祭の天使？ もっと大きい声で、もう一度言ってください… |
| Hortensia and Rosado picked this adorable outfit just for me. Ah, they really know what suits me. | これはオルテンシアとロサードが選んでくれました…流石は私の親友たちですね。 |
| I packed this lunch from the produce I harvested. Tell me just how much you enjoy it after every single bite. | 収穫したものを使って、お弁当を作りました。一口ごとに褒めてください… |
| Ah, of course all eyes are on me... | ああ…案の定、皆さんの視線を奪いに奪ってしまっています…… |
| Choosing between the honor of giving me candy or being tricked by me... How blessed you are. | わたしにお菓子をあげる名誉か、悪戯される栄誉のどちらかを選べるなんて、あなたに得しかないお祭りでは…？ |
아군 턴 터치
| As you please. | 勿論です |
| Sorry I'm so dazzling. | 似合ってすみません… |
| A ripe harvest! | 実りましたね |