미래와 과거의 밀명 굴베이그/대사
소환
| I am the Golden Seer. No... I am Gullveig, a ninja. Let us be on our way, Kvasir. | 私は黄金の魔女、いえ…忍者…グルヴェイグよ。行きましょう、クワシル。 |
성
| Gullveig : I share the same soul as Kvasir, so she and I should be able to perform covert tasks in perfect tandem. | グルヴェイグ : 私とクワシルは魂を同じくする存在。息を合わせての隠密行動もきっとできるはず… |
| Gullveig : I know the future, yet...I did not see myself this way. | グルヴェイグ : 未来を知る私も…このような姿になることは想像もしなかった… |
| Kvasir : If I remember correctly, Gullveig, ninja have signature sayings. For example..."Sparkling Shuriken." | クワシル : あの、グルヴェイグ…忍者には大切な決め台詞があるそうです。たしか…にんにん、でしたか。 |
| Kvasir : Being with Gullveig, I feel...at peace. I am sure she does also... | クワシル : こうしてグルヴェイグと一緒にいると…なぜか穏やかな気持ちになるのです。グルヴェイグもきっと… |
| Kvasir : I hear ninja erase their presence. Though, even if I wanted to, I could never hide Gullveig's radiance. | クワシル : 忍者は気配を消すものと聞きました…でも、グルヴェイグの輝きは消そうと思っても消せないのです。 |
친구 방문
| I will leave a gift in secret for you. And with that, our infiltration mission is complete, [Friend]. | [フレンド]…あなたの友人の城に潜入できたわ。こっそりと贈り物を置いていくわね。 |
레벨 업
| Kvasir : I think that went well. Do you think we are worthy ninja now, Gullveig? | クワシル : うまくいきましたね。グルヴェイグ、私たちは立派な忍者になれたでしょうか。 |
| Gullveig : What I am now is a ninja...not the Golden Seer. | グルヴェイグ : 今の私は…黄金の魔女ではなく一人の忍者… |
| Kvasir : I am sorry... I could not keep up with Gullveig's radiance. | クワシル : ごめんなさい…グルヴェイグの動きについていけませんでした。 |
강화
| Kvasir : May this power be a bridge from the past to the future... | クワシル : この力が…過去から未来への架け橋に… |
5성 40레벨 달성
| Kvasir : The secret message is not easy to find. I am afraid we will lose if nothing changes. Gullveig : It is all right, Kvasir. Even if we do not claim it, this experience is not one often had. You and I, future and past, would not have crossed paths. Yet here, we have spent time together. For that, the summoner has my gratitude. Kvasir : I feel the same. I will never forget this time we spent together, as ninja. No matter what, we should be joyful to have worked together in this moment. "Sparkling Shuriken!" | クワシル : 密書、なかなか見つからないですね。このままでは忍者の祭りで優勝できないかもしれません…。 グルヴェイグ : …大丈夫、クワシル。たとえお祭りで優勝できなくても私は得難い経験をしたわ。 決して交わることのない過去の私と未来の私が同じ時間を過ごした… それだけでも私は[召喚師]に感謝の気持ちを贈りたい。 クワシル : グルヴェイグ…私も同じです。忍者として、あなたと一緒に過ごしたこの時間を決して忘れません。 過去から来た忍者と未来から来た忍者二人が力を合わせることができた奇跡…ともに喜びましょう。にんにん、と。 |
공격
| - | やっ |
| - | それっ |
피격
| - | きゃあっ |
| - | なぜ…？ |
| - | いやです… |
오의 발동
| Duo : An opening! | 二人 : 隙あり！ |
| Duo : Your life... Is mine. | 二人 : お命 頂戴します… |
| Gullveig : Your defenses are weak. | グルヴェイグ : 脇が甘い… |
| Kvasir : I can read you. | クワシル : 見切りました |
패배
| Not like this... | こんな…格好で… |
상태창
| - | ふふ… |
| • Time's flow is again contravened—to bring us together. • I look forward to seeing what will happen now. | 「あなたと二人でいる…これも、時の矛盾…」「私は…楽しみです…」 |
아군 턴 터치
| Well... | えっと… |
| Careful. | 慎重に… |
| I will hide in shadow. | 隠れます |
공격시 후위 서포트
| Do your best. | がんばってください |
| Watching over you. | 援護します |
비익/쌍계 스킬
| We take on... The task. | 「使命を」「果たします…」 |
| With this... It is over. | 「これで」「終わり」 |
비익/쌍계 대화
| Gullveig : It seems this secret message is also a fake. | グルヴェイグ : …どうやら、この密書も偽物ね。 |
| If we do not claim the real thing soon, we will never win. | 早く本物の密書を手に入れないと、祭りで優勝できない… |
| Kvasir : I have no wish to lose... We were invited by someone I do not want to disappoint. | クワシル : 私…負けたくありません。あの人が招待してくれたお祭りですから。 |
| I want to see that smiling face when we win. | 勝利の報告をして、あの人の喜ぶ顔が見たいです。 |
| Gullveig : I feel the same. But remember... Win or lose, we will receive our smile. | グルヴェイグ : そうね。それは私も同じ…。でも、たとえ負けたとしてもあの人は喜んでくれる。 |
| As long as we enjoy ourselves. That's just how the summoner is. | 私たちが祭りを楽しめたのなら…あの人はそういう人だもの。 |
| Kvasir : You are right. But I do want to win. | クワシル : そう…ですね。勝ちたいというのは、私の欲です… |
| Do you think I'll get a pat on the head? And a little praise? I hope so. | あの人に褒められたいっていう…。よくやったって、頭をなでてもらいたいです。 |
| Gullveig : That is a lovely idea. Do you suppose that I might receive the same? | グルヴェイグ : それはいいわね。私もなでてもらえるかしら？ |
| Kvasir : I do not think so. You are an adult. I think it would be rude. | クワシル : どうでしょう…。あなたは大人だから、失礼だと思うかもしれません。 |
| Gullveig : I see... Being an adult is not always good. | グルヴェイグ : そう…大人になることは、よいことばかりではないのね。 |
| I am sure I can ask for a different reward. | でもいいわ。なでてもらうのが無理なら、他のご褒美をもらうことにしましょう。 |
| Kvasir : Oh? Like what? | クワシル : 他の…？ 例えばどんな？ |
| Gullveig : Perhaps the summoner will grant me an embrace. | グルヴェイグ : 例えば…抱きしめてもらったり… |
| Kvasir : Not just for you! I want a hug too! | クワシル : ！ ず、ずるいです。私も、そっちのほうがいいです… |
| Gullveig : All this talk... And we have not yet located the secret message. | グルヴェイグ : …いけない。肝心の密書をまだ手に入れていなかったわ。 |
| Kvasir : I am even more motivated now... I will win, no matter what! | クワシル : 私…やる気が出てきました。絶対に優勝してみせます… |