왕이라는 자의 사랑 구스타프/대사
소환
| I am the king of Askr, Gustav. I had not imagined I would be able to visit Askr again. Certainly not like this... | 我はアスク王、グスタフ。まさか、このような形で再びこのアスクに戻ろうとはな… |
성
| There are times when a king faces difficult decisions. But they must always look to their country's future. | 時として王たる者は非情な決断を強いられることがある。国の未来を見据えたうえでな。 |
| Seeing Alfonse here, now... There is much he can learn from the Day of Devotion. I look forward to his growth. | 先ほどアルフォンスの姿を見かけた…あやつも愛の祭りで学ぶことがあろう。成長を楽しみにしているぞ。 |
| Because of you, the people can enjoy the Day of Devotion. You have my gratitude, [Summoner]. | [召喚師]そなたのおかげで、民も祭りを楽しめている。礼を言うぞ。 |
| Alfonse is still an inexperienced ruler. But he will likely grow into a better king than I was one day. | 今のアルフォンスは王となるには未熟。だが、いずれ必ずわしよりも良き王となる。 |
| A king should not be all-powerful, placed above others. He should give of himself for his people. | 王とは上に立つ者でも、力ある者でもない。万民の幸せのために己を捧げる者…その者こそが、王であらねばならぬ。 |
친구 방문
| I am Gustav, King of Askr. I bear an invitation to the Day of Devotion from [Friend]. | 我はアスクの国王、グスタフである。[フレンド]より愛の祭りの知らせを携えてきた。 |
레벨 업
| The love here reflects the history of this country. | 皆の愛が、この国の歴史をつないでいくのだ。 |
| Strength may wane with time, but experience is just the opposite. | 若き日より力は衰えようとも…若き日より戦を知っておる。 |
| My strength is not enough... How disappointing. | 力及ばずか…。不覚であった。 |
강화
| The people are what grant me my strength. I will give them a king in return. | 民の声がわしに力を与える。王として皆に応えよう。 |
5성 40레벨 달성
| A king, too, must understand the true value of love. Love for country, for its people... and love for family. Without love, a king cannot keep a great country united. Alfonse and Sharena have much they can gain from this festival. I hope you will continue to support Alfonse as well. This country needs your love, [Summoner]. | 王たる者こそ、真の意味で愛を理解せねばならない。 国への愛…民への愛…そして、家族への愛。 いかに強大な国を築こうともそこに愛がなければ国は国としての体をなさぬ。 この祭り…アルフォンスとシャロンにも、必ず得るものがあろう。 [召喚師]…これからもアルフォンスを支えてほしい。そなたの愛も、この国に必要なのだ。 |
공격
| むぅん！ | |
| Be gone! | 去れ！ |
피격
| ぐああっ！ | |
| Not good... | いかん… |
오의 발동
| Out of my sight! | 立ち去るが良い！ |
| Know the strength of Askr! | アスクの力を知れ！ |
| For our people! | 民を守るのだ！ |
| To open the way! | 道を開く！ |
패배
| Alfonse... Forgive me... | アルフォンス…許せ… |
상태창
| Yes. | ううむ… |
| Allow me to express my gratitude to you. You've protected my children ably so far. | 我が子らを支えてくれていること…礼を言う |
| Is that some sort of greeting in the Order of Heroes? | 特務機関では、そのような挨拶をするのか…？ |
| My scar? Chalk that one up to a Hero from another world... | この傷は…異界の英雄に負わされたものだ… |
| Alfonse is a wise young man. I imagine he will make a good king one day. | アルフォンスは聡明な子だ。いずれ、良い王になるだろう。 |
| Sharena is kind, but I pray that kindness won't bring her harm. | シャロンは優しい子だ…それが仇（あだ）にならねば良いが。 |
| I must protect my people, even if it costs me my life. | 民を守らねばならぬ…この命に代えても |
| I am astounded that you came to this world, and very glad about it too. You are most welcome here. | よく、この世界に来てくれた…そなたの来訪に感謝する |
아군 턴 터치
| Yes. | うむ… |
| You're sure? | 二言は無いな？ |
| Onward! | 参るぞ |