천뢰의 문장사 헥토르/대사
소환
| I'm Emblem Hector. Oho, a new stage on which to which to wage glorious battle. Just give me the word. | 俺は紋章士ヘクトルだ。ここでもひとつ暴れるとするか。お前の力として応えてみせるぜ。 |
성
| I'd love to tell Lilina how happy I am to see how she's grown...but I don't want to startle her, being like this... | リリーナの姿を見ると、感慨深い。大きくなったなって声をかけたいが、この姿の俺だと驚かせちまうかな？ |
| I fought alongside the Firene royal family many times back in Elyos. But here...those two seem much calmer... | 俺のいたエレオス大陸では、フィレネ王族と共に幾度も戦場を駆けたが、こっちでは二人ともずいぶん温厚だな？ |
| Emblems hiding in 12 tiny rings—can you believe that? Much too easy to lose, if you ask me! | 指輪に宿る紋章士ってのがいるなんて最初は驚いたぜ。しかも１２個もだろ？小さくて失くしたりしないのかよ？ |
| Now that I can eat again, Ostian food is all I can think of. But a meal is only as good as those you share it with. | 久しぶりに食事ができるって聞いてオスティアの料理をと思ったんだが、何を食うかより、誰と食うかが肝要だな。 |
| It is said that those who wield Armads will die in battle... But engage with me and you can use it without fear. | アルマーズの力を手にした者は、死に場所が戦場になると言われているが…俺とのエンゲージを介する分には安全だ。 |
친구 방문
| Hey there. You look like you know how to handle yourself. You must be one of [Friend]'s pals. | よっ。その面構え…お前が[フレンド]の友人だな？なかなか強そうじゃねえか。 |
레벨 업
| How can a death in battle ever befall one with strength such as this? | こんなに強くなっちまったら戦場で散ることは不可能だな？ |
| I live for the thrill of battle, the chance to grow stronger... Would you expect otherwise of the Emblem of Firene? | 強くなるのは大歓迎だ。戦好きのフィレネの紋章士だからな。 |
| Gah... I guess that style of fighting doesn't suit me much, does it? | おっと……身にならない戦い方だったか？ |
강화
| Is this your way of telling me not to hold back? Heh... I really like your style, Summoner. | もっと暴れて来いってか？いいぜ、召喚師も血気盛んで何よりだ。 |
5성 40레벨 달성
| Oho, if it isn't [Summoner]! Seeing all of the Heroes and other Emblems here from different worlds... It's really something. To think that Eliwood's son would become an Emblem too... I'd love to spar with him sometime. Maybe somewhere out there, my daughter, Lilina, is an Emblem as well. Although, if that were the case... All I want is for her to live a life of peace, far from the battlefield. Heh, I'm a typical selfish parent... "Peace" talk may sound odd from a war dog like me, but trust that my own fire for battle burns hot as ever! | [召喚師]じゃねえか。ここから英雄たちを眺めてたんだ。他の世界の紋章士たちのこともな。 まさかエリウッドの息子まで俺と同じ紋章士になってるとは思わなかった。いつか手合わせをしてみたいもんだぜ。 もしかしたら俺の娘、リリーナもどこかの世界で紋章士をやってるのかもしれないな。……だが、そう思うと…… 親ってのは勝手なもんだが、どうにも我が子に対しては戦場に出ず平和に暮らしてほしいと願っちまうな。 戦の国にいたとは思えない感傷だが、安心しな、此処にいる俺は誰より勇ましくあんたの斧として戦場を駆けてやるよ！ |
공격
| - | ふんっ！ |
| - | でやあっ！ |
피격
| - | ぐおっ！？ |
| - | やるな…！ |
오의 발동
| Storm's Eye! | 止水雷轟！ |
| I shall guide you! | 紋章の導きだ！ |
| In good spirits... | 勇んで参るぜ！ |
| Emblem engage! | エムブレム・エンゲージ！ |
패배
| Strong opponents... | いい…相手だったぜ…… |
상태창
| - | ははっ |
| I've got your backs. Rely on me any time. | お前たちの背中は俺が守る、いつでも頼ってくれ。 |
| Huh? Since you can't polish my bracelet here, how about you polish my armor? | なんだ！？ 腕輪磨きは今できないから、俺の鎧磨きでも頼めるか？ |
| I was entrusted to the warring Firene in Elyos. The prince and princess there were both quite valiant. | エレオスでは、戦好きのフィレネ王国に託されてた。王子も王女も、勇ましいもんだったぜ。 |
| I have a lot of respect for my older brother. Even as an Emblem, I don't think I could stand toe to toe with him. | 俺には尊敬する兄がいる。紋章士になった今でも、敵わないと思う程にな。 |
| "Embolden us, Emblem of Strength!" That's my invocation. Couldn't hurt to know it. | 『勇烈（いさ）め、天雷の紋章士（エムブレム）』…俺の呪文だ。知ってて損はないぞ。 |
| Ah, it's nice to see Eliwood in good health. Makes me want to spar with him again... | エリウッドのやつ、元気そうで安心したぜ。また手合わせをしたいもんだな…… |
| You manifested— No, you summoned me, so I'll make sure nothing happens to you. I shall grasp victory in the savage garden of war's bloody delights. | 俺を顕現…いや、召喚したからには、苦労はさせない。狂乱の園たる戦場で、必ず勝利を掴み取ってみせよう。 |
아군 턴 터치
| You've got it! | おう！ |
| Leave it to me. | 任せとけ |
| Time to bash some skulls! | ひと暴れするか |