힘이 되어 줄까요! 힐다/대사
소환
| If you really need my help, I'm willing to put a little work in. Just enough to meet your expectations, obviously. | あたしの力が必要？なら、少しは期待に応えてあげますか！今日のヒルダちゃんは一味違うよー？ |
성
| It seems like there are lots of people around ready to fight. Maybe I can just hang back and cheer them on... | ここの人たちには、戦いたがりが多いっていうか…やっぱり応援してればいいのかなってなるよね。 |
| Claude works so hard at pushing me and others to be our best. I figured I'd save him the trouble for once. | いつもみんなを引っ張ってくれるクロードくんが大変そうだから、あたしも頑張らなきゃなーって思ったのよ。 |
| Hey, what are you up to? I'm hungry. Want to get a bite to eat with me? | こんなとこで何してるの？あたしは、ちょっとお腹が空いちゃって。一緒に食べに行くー？ |
| I got my hands on materials to make some new fashion accessories. Any requests? | 良い素材が手に入ったから、新しい装飾品を作ろうかなって。あなたにも作ってあげよっかー？ |
| If you knew me a couple years ago, you'd be shocked by how motivated I am now. | もし昔のあたしと出会ったら、ひっくり返られちゃいそうね。何でそんなにやる気出してるのー？って。 |
친구 방문
| You're [Summoner], right? Today's your lucky day! I'm here with a message for you. | [召喚師]さまかな？あなたのヒルダちゃんが手紙を届けに参りましたよー？ |
레벨 업
| Yeah, yeah. I know I'm great. | うんうん、良い調子みたいねー。 |
| I'm pretty happy with this. | 今は自分の成長が嬉しいかも。 |
| Aww, just when I was getting excited. | えー、折角やる気出てるのになー。 |
강화
| With this, I'll be even more useful. | 今のあたしなら、役立てられるかもー。 |
5성 40레벨 달성
| You haven't somehow gotten it into your head that I'm a hard worker, have you, [Summoner]? I'd hate for people around here to get that idea just because I've been doing a little more than usual lately. I try not to work too hard, because the harder you work, the more people expect from you. For you, though...I wouldn't mind putting a little more effort in. I'd like to be useful to you. But that doesn't mean you get to expect it of me all the time, OK? You have to promise! | ねー、[召喚師]さん？あたしのこと、もしかして頑張り屋だとか思ってないよね？ ちょっとやる気を出しただけで、そんなふうに思われちゃうの、ほんっと困るんだよねー。 誰かに期待されるのが重いから、普段はできるだけ頑張らないように気をつけてたわけでー。 でも、特別にあなたのためにだけは、もう少しだけ頑張ってあげてもいいかなー。役に立ちたいし。 あ、だからって、過大評価はなしで！あたしにはなーんにも期待しないでね。わかった？ 約束だよー？ |
공격
| - | せえいっ！ |
| - | えやーっ！ |
피격
| - | きゃあっ |
| - | そんなあっ |
오의 발동
| Now I'm mad! | ヒルダちゃん、怒っちゃうよ！ |
| Want to see what I've got? | 本気、見せちゃうよー？ |
| Out you go! | しつこいってば！ |
| Here's the finisher! | とどめの一撃！ |
패배
| Tried too hard... | うう…頑張りすぎたかも… |
상태창
| - | ふふふっ |
| Do you want me to cheer you on? | あたしに応援してほしいのかなー？ |
| Hey! Cut it out! | ひゃっ！ 驚かせないでよね、もー |
| Ohh! You have an interest in fashion? Come and have a little chat with me! | お洒落に興味ある？ ならこっち来て、ほら |
| I may be a delicate flower, but when I need to, I can get things done. | か弱い乙女だって、やる時はやるのよ |
| I suppose I should train a little every now and then! | たまには訓練もしないとねー |
| Hm... What will I do if Holst shows up? | 兄さんがすっ飛んできたらどうしよう… |
| So, are you going to say you want me to protect you now? | あなたもあたしに守ってほしいとか言っちゃうのー？ |
아군 턴 터치
| Better get going! | しょうがないなー |
| What is it? | なになに？ |
| I'm off! | 行くよ！ |