색채의 여행자 이그나츠/대사
소환
| I'm Ignatz Victor. My parents are Alliance merchants. I look forward to learning from you. | ボクはイグナーツ＝ヴィクターです。親は同盟領で商いをしています。これからご指導よろしくお願いしますね！ |
성
| Reading books from different regions makes me feel like I've visited those places. Aren't stories wonderful? | 各地の本や文献を読んでいると、それだけで旅に出たような気分になります。異境の物語なんて素敵ですよね……！ |
| I'm from a merchant family employed by nobles. I'm not inheriting the business. My brother is. My father said that I'm to become a knight. | 実家は貴族のお抱え商家というやつで……いえ、ボクは次男なので家は継がないんです。親からは騎士になれと言われています。 |
| The professor is inspiring. In fact, I know a lot of people who are. I'll do my best to keep up. | 先生やみんなはすごいんです。ボクも、役に立てるように…… |
| I haven't had many chances to travel, so I'm kind of excited. | ボクが自由に旅をする機会なんてあまりなかったものですからちょっとわくわくしています。 |
| Oh... I had a little extra time, so I'm using it to paint some landscapes. I like to paint. It's relaxing. | あ……時間があったので風景の絵を描かせてもらってます。描くのは好きです、気持ちが落ち着くし。 |
친구 방문
| My name is Ignatz. Correct me if I'm wrong, but I believe this castle is [Summoner]'s. | ボクはイグナーツと言います。[召喚師]さんのお城はこちらで間違いないでしょうか。 |
레벨 업
| Yes! I did it! | やったー！やりましたよー！ |
| I can get things done when I put my mind to it, you know! | ボクだってやる時はやるんです！ |
| Know that there are no hard feelings. | うらみっこなしですからね！ |
강화
| I feel like I'm starting to understand some things! | 何かわかってきた気がします！ |
5성 40레벨 달성
| Goddess... Ah! Oh, it's you. You should have said something. Sorry I made you wait for me, [Summoner]. I actually wasn't praying. I was just wondering what the goddess of our world looks like. When she descended to the land in the past, they say she charmed the people all over Fódlan. Even now, she watches over us from the heavens. I believe she must be very beautiful. It is said that one day she will be resurrected in Fódlan. I would very much like to witness that. | ………………ああ、女神様………………………あ！ なんだ、[召喚師]さん。声を掛けてくれてもよかったのに。気を遣わせてすみません。 でも、祈っていたわけじゃないですよ。ボクたちの世界の女神様はどんなお姿だったのだろうって考えていて… かつて地上に降り立たれた時には、フォドラ中の人々を魅了したと伝えられている方ですからね。 そして、いまでも天上でボクらを見守ってくれている存在なんです。きっと、とても美しい方なのでしょうね。 そして女神様は、いつかフォドラに復活されるといわれています。はあ……ぜひお目にかかりたいものです…… |
공격
| - | はっ |
| - | たあっ |
피격
| - | うわっ |
| - | うわあああ…！ |
오의 발동
| Let me paint you a picture! | 勝利を描く…！ |
| I can do this! | やってやるぞ…！ |
| I'm so sorry! | ごめんなさい！ |
| I'll show you! | 決めてみせる！ |
패배
| Wish I...could've seen more. | もっと…いろんな、景色を…… |
상태창
| - | ふふ… |
| I'm Ignatz Victor. My parents are Alliance merchants. | ボクはイグナーツ＝ヴィクターです。親は同盟領で商売をしています。 |
| Ah! Oh no, my glasses! Where are my glasses?! | うわあっ！？ ああ、眼鏡が！ ど、どこに？ |
| I can't wait to see what kinds of flowers bloom in this world. | この世界にはどんな花が咲くんでしょう …見てみたいなあ。 |
| Painting is a hobby of mine. Want me to do your portrait? | ボク、絵を描くのが好きなんです。あなたを描いてもいいですか？ |
| Askr is quite a picturesque place. | アスク王国はとても美しい国ですね。 |
| There are so many impressive figures here. I'll try my best to measure up. | 強そうな人がたくさん…。ボクもしっかりしなくちゃ。 |
| I may not look it, but I can handle myself pretty well. I'll prove it to you. | 頼りなく見えるかもしれませんけど、頼りにしてくださいね。 |
아군 턴 터치
| Ready anytime! | はい |
| Are you sure? | ええと… |
| Let's get moving. | 行きましょう |