충신의 붉은 용기사 질/대사
소환
| I am Jill Fizzart, wyvern rider of Daein, attached to Captain Haar's battalion. Um...where are we? | デイン王国ハール竜騎士隊所属ジル・フィザット！…ここはいったい…？ |
성
| Heroes from both past and present... This is the perfect place for me to test my mettle. You can do this, Jill! | この城には古今の英雄が集まってくる…私の力を試すにはもってこいだ。…がんばれ、ジル・フィザット！ |
| Captain Haar! Are you here? ...Captain HAARRR! | ハール隊長！ハール隊長……いませんか！？ハール隊長！ |
| It is a knight's duty to obey the king and fight. Orders cannot be questioned. Or so I thought... | 騎士は、国のため、王の命に従う。それが絶対で、正しいことだと思っていた。そう思っていたんです…… |
| I fight for my father, for Talrega, and for all of Daein. Tell me... Who do you fight for? | 私は…国のために戦います。父のため、ダルレカのために。[召喚師]さんは…？ |
| Captain Haar, I... Oh, forgive me! I mistook you for another. | ハール隊長！？あ、すみません！間違えました！ |
친구 방문
| You're [Summoner]? I bring greetings from [Friend]. | [召喚師]さんですね！[フレンド]さんがあなたによろしく伝えてほしいと！ |
레벨 업
| I fight for those I wish to protect. I fight for what I believe in! | 私は私が護りたい人のために…自分が信じるもののために戦う！ |
| I will not run... I will not hide... But most of all, I will not lose! | 私は負けない！逃げも隠れもしない！ |
| I am the proud daughter of Shiharam Fizzart. I will not let a small setback like this discourage me! | 私はシハラム・フィザットの娘だ！こんなことでくじけはしない！ |
강화
| This is for me? Oh, thank you. Um, you'll forgive me if I have nothing to give in return... | わ、私に！？わるいが、今持ち合わせは… |
5성 40레벨 달성
| Do you remember when I told you that I was born and raised in a kingdom called Daein? Corruption in his own land motivated my father, Shiharam Fizzart, to leave that home behind and serve Daein. He is worthy of such respect that not even Captain Haar would dream of dozing off in his presence. He is truly the epitome of a wyvern knight, and I respect him and his decisions more than anyone. Even so, my time away from Daein has shown me that my father and I are destined to walk different paths. Little by little, I want to build up the confidence to hold my head high like him—and like you! | [召喚師]さん。以前にお話したかもしれませんが私はデインという国に生まれ育ちました。 父シハラムは、かつて腐敗を許せず、志を持ちデインへ移ったのです。立派な竜騎士で、私は尊敬しています。 あのだらしのないハール隊長も父の前では軍人らしく振る舞う…それくらい、デインでも特別な存在なんです。 でも、私は…国を離れて、世界を見て…デインは間違っているんじゃないかって…それは父とは異なる道を選ぶということで… それでも、私は……自分を信じてみようと思うんです。強い意思を持つ父や、あなたのように！ |
공격
| せいっ | |
| でやあっ！ |
피격
| もうっ… | |
| お前なんかに… |
오의 발동
| Glorious battle awaits! | 絶好の機会です |
| There is no escape! | ひとりでもやれる… |
| You shall be purged! | 粛清する！ |
| I will never forgive you! | お前を許さない！ |
패배
| Father... | 父…上… |
상태창
| Heehee. | ふふっ |
| I am Jill Fizzart, daughter of Lord Shiharam of the Talrega region of Daein! | デイン王国ダルレカ領主シハラムの娘、ジル・フィザットです！ |
| Who are you? What are your intentions? | きゃあっ！ な、なにをするんですか！？ |
| I need to see things for myself to truly understand them. I can't let my beliefs be shaped by the opinions of others. | 私は自分の目に映るものを信じ…受け止めたいと思います。 |
| My father was...a very special person. Not just to me, but Haar as well. | ハールさんにとっても私にとっても、父上は特別な存在なんです。 |
| When I'm with Mist, all of my worries seem to fade away... | ミストの傍にいると、心が少し軽くなるんです。 |
| The decisions I made may have turned my own father against me, but... They were decisions I had to make for myself. | たとえ父上と相対することになっても…知らなかった頃には戻れません。 |
| I've come to know a new world full of new people, and it's all thanks to you. You have my gratitude. | あなたに出会えて、また新たな世界を知ることができました。感謝しています。 |
아군 턴 터치
| Readied! | はい！ |
| Yes? | えっと… |
| Deployed! | 出撃しましょう！ |