봄바람의 쿠노이치 카게로/대사
소환
| You sensed my presence, didn't you? The spring breeze makes it difficult to remain concealed. I am Kagero, a ninja. I am pleased to make your acquaintance. | 気づかれた…？春風は気配を消すには不向きなようだ。私はくの一、カゲロウ。よろしく頼む… |
성
| Spring... A season that calms the heart with the gentle touch of a breeze... | 春か…この季節ばかりは、心持ちも穏やかになる。風もどこか心地よい… |
| In the spring, my thoughts are always drawn home... The cherry blossoms of Hoshido bloom magnificently. | 春は故郷を思い出す…白夜の桜の美しさは、それは見事なものであった。 |
| For a ninja, stealth is essential. But clothing like this... It does not help. | 忍とは、忍ぶもの。だが、このような格好で忍ぶのは容易ではない… |
| While this clothing does interfere with my ability to maintain focus... I'm told that it's not so unusual in other realms. So, really, there is no need to let it become a distraction. | このような格好は落ち着かぬが…異国ではごく普通の装束なのだろう。ならば、恥じ入ってはいられぬ。 |
| Look at this springtime picture I drew. A hellscape, you say? Er... I appreciate that you consider it imaginative, but it really isn't. This... is simply my homeland in spring. | 私が描いた春の絵だ。いや、魔境ではなく故郷を描いたのだ。 |
친구 방문
| I bring springtime greetings from [Friend]. | 麗らかなるこの春の日、[フレンド]からの言葉を送ろう。 |
레벨 업
| I blossom like a bloom in spring. | 大輪の花を咲かせたようだ。 |
| My time to blossom draws near... | そろそろ、花開く頃だ。 |
| I am still a bud. | まだ、蕾か… |
강화
| Spring has burst into flower. I am grateful for this. | 私にも春が来た…礼を言わせてもらおう。 |
5성 40레벨 달성
| Spring is beautiful no matter where you find yourself... I hope I can capture even a small part of this beauty on paper. Cherry blossoms, flowers in bud, gently thawing streams... Spring dazzles us with the pulse of life begun anew. And if I had never come here, to you, I could never have seen this springtime scenery. Thank you for guiding me to this place. Please continue to guide me. We have chosen to spend this lovely day together. I hope that I can keep spending times like these with you. | 春の景色はどの世界でも美しいものだな。ここは一つ、この美しさを紙上に残しておこう。 桜、芽吹く草木、雪解けの小川…春はまばゆいばかりに、生命の鼓動に彩られている… こうして、あなたのもとにいなければ見ることのできない景色だったかもしれないな。 私をここへ導いてくれたこと、礼を言う。そしてこれからもよろしく頼む。 今日の良き日のように健やかなる時間を共に築いて行きたいものだな… |
공격
| せやっ！ | |
| いやっ！ |
피격
| うああっ！ | |
| Horrible... | 無体な… |
오의 발동
| I will survive. | 恥を忍んで… |
| Spring is here... | すぷりんぐはずかむ |
| Let us celebrate spring! | 春を祝して |
| Ninjabbit attack! | 忍法ウサギの術 |
패배
| How shameful... | 末代までの…恥… |
상태창
| ふふ | |
| I am Kagero. This outfit is strange, I know. It's for the spring festival. | 私はカゲロウ…この酔狂な姿は春祭ゆえのこと |
| Hey! What do you think you're doing? | きゃっ！？ おのれ曲者か！？ |
| When at a festival, it is only correct to observe local custom. That's why I'm dressed like this, you see. | 郷にいりては郷に従え…この装束はそのあらわれだ。 |
| As a ninja, I'm not used to being seen. But you may look, if you like. I have nothing to be ashamed of. | 恥じてはおらぬ…ただ、あまりまじまじと見られるのは… |
| You think this outfit suits me? It's...a little flimsier than what I'm used to. | に、似合っていると…？ しかし、このような薄布では… |
| No matter how I may be dressed, I carry the honor of my clan with me. Always. | 一族の尊厳を守らねばならぬ…たとえどのような格好であろうと |
| If you have no objections to this attire, then I would continue to serve at your side. | このような姿でもよろしければ、あなたのお傍でお守りしよう。 |
아군 턴 터치
| Of course. | 承知 |
| As petals fall... | 花の下にて |
| Spring into action. | 春、来たる |