정정당당한 데젤/대사
소환
| I'm Kjelle, Sully's daughter. My mother was an incredible knight... And one day, I'll be just as strong. | 私はデジェル。ソワレの娘よ。母さんはとても立派な騎士だった…私だって負けないくらい、強くなるわ。 |
성
| There's no shortage of sparring partners with so many strong Heroes around. But just once... I'd like to spar with you. | ここには強い英雄がたくさんいて手合わせの相手には困らないけど…一度、あなたとも戦ってみたいわね。 |
| I was training soldiers back in my world, but they perished when the Fell Dragon attacked. Just like my mother and father... | 私は元の世界で兵士を育てていたわ。でも邪竜の襲撃でみんな死んでしまった…父さんや母さんと同じように… |
| You aren't a fighter? Well, I can train you if you'd like. To start... Sprint to that mountain in the distance. | あなたは戦えないって聞いたけど、良ければ私が鍛錬してあげましょうか？とりあえず、あの山まで走り込みを… |
| Would you mind if I took a closer look at the Order of Heroes uniforms? That lovely design on the back reminds me of a feather. | 今度、特務機関の衣装を見せて。後ろについている羽の形の鎧…あれは素敵だわ。ぜひ近くで見てみたいの。 |
| If I have free time, I have time to train. I won't let anyone else die on my watch... I must protect them. | 私はヒマさえあれば鍛錬をしているわ。もう誰も死なせないように…今度はちゃんと、守れるように。 |
친구 방문
| Are you [Summoner]? I've come with greetings. Before I go, how about a quick spar? | [召喚師]さんね？あなたに挨拶を届けに来たわ。確認したら、私と手合わせ願います！ |
레벨 업
| These are the results I need to win on the battlefield. | 戦場で勝つためにはこれぐらいの成果がないとね。 |
| I'll not settle for this... But it's a start. | まずまずの成長ね。もっと頑張りましょ。 |
| This will not do... I need to train more. | まずいわね。もう少し鍛えなきゃ。 |
강화
| Through training, I hope to meet a whole new me. | 鍛錬をしていればこうやって、新しい自分に出会えるのがいいわね。 |
5성 40레벨 달성
| Who's there? Oh, it's you. I wasn't expecting to see you here. All done with your daily tasks? You sure know how to keep busy. I was just training, myself. There just aren't enough hours in the day for it... I must become stronger, both physically and mentally. That way I'll be ready to face any challenge. I was uneasy when I first arrived here. I have unfinished business back home, you see. But... You've been helping me become stronger. So while I'm here, your ways are my own. Your will is more determined than that of anyone else. Only you can guide us to victory. | …誰！？ ああ、あなただったのね。いきなり気配がしたから驚いてしまったわ。今日の任務はもう終わったの？ そう、召喚師って意外と忙しいのね。私はもちろん鍛錬の途中よ。いくら時間があっても足りないほどだわ。 私は強くなりたいの、体も、心も。例えばこの先どんな英雄が相手でも…怯まずに、みんなのために戦えるように。 実は、ここに来た時は戸惑ったのよ。私にはやるべきことがあるのに、って。でもあなたが私を強くしてくれたから… 私もあなたのために頑張ろうと思ったの。ここにいる間、あなたの思いが私の正義よ。誰よりも強い心で導いてちょうだい。 |
공격
| せやっ！ | |
| えぇい！ |
피격
| ううっ！ | |
| I was...careless... | 不覚だわ…！ |
오의 발동
| This'll do it! | この一撃で！ |
| Victory is mine. | 勝たせてもらうわ！ |
| One step closer... | 強くなる、もっと！ |
| Don't forget me! | 手合わせ願います！ |
패배
| Defeat... How cruel. | 負けたく…なかった… |
상태창
| Yeah. | ええ |
| I have no interest in weaklings. | 軟弱な奴に興味はないわ |
| I must become stronger. Some day, I will take back everything I lost. | 私は強くなるの、いつかすべてを取り戻すために |
| You're telling me you don't spar with the Heroes you've summoned? | あなた、召喚した英雄と手合わせはしないの？ |
| I don't need to get all gussied up. I'm a soldier. | お、女らしさなんて必要ないわ！ 私には、似合わないから… |
| Wearing a suit of armor calms me. You should try it too. | 鎧の中にいると落ち着くのよ、あなたも試してみる？ |
| Father, Mother. If I said I missed you, would you laugh at me? | さみしいなんて言ったら、笑われるかしら…父さん、母さん… |
| I'll show you that I can protect you. I lost someone important to me before. Never again. | 私はあなたを守ってみせるわ。大切だって思った人は、もう二度と失いたくないから。 |
아군 턴 터치
| Let's go! | はい！ |
| To victory! | いざ、勝負！ |
| I'm with you. | 私がついてるわ |