빛이 이끄는 수확제 쿠르트/대사
소환
| I am Kurt, the prince of Ast. We can't be so grateful for the harvest that we forget to have fun. Come on, Rose! | 私はクルト。アスト王国の王子です。さあ、ローゼ。ここが収穫祭の会場です。感謝を忘れず、私たちも楽しみましょう。 |
성
| Kurt : We are able to live thanks to the blessings of the land. We mustn't forget to express our gratitude. | クルト : 大地の恵みがあるからこそ私たちは生きていけるのです。感謝を忘れてはなりませんね。 |
| Rose : Prince Kurt, you are my light of hope. You shine so brightly no matter what world you're in! | ローゼ : クルト様は希望の光。異界にあってもその輝きは変わりません。 |
| Rose : I observed the festival from above earlier. The whole place was adorned with pumpkins! It looked so lively! | ローゼ : さっき空からお祭りを見てきたんです。たくさんのカボチャが飾られててとっても賑やかでしたよ！ |
| Rose : That outfit looks wonderful on you, Prince Kurt! But I suppose everything looks good on my prince, hehe. | ローゼ : クルト様の装束、とっても素敵です！どんなお召し物でも似合うなんてさすがクルト様です！ |
| Kurt : It's rather crowded here, Rose. Be careful not to let go of my hand, OK? I don't want us to get separated. | クルト : ローゼ、お祭りは混むからはぐれないようにしないと。手を離さないでくださいね。 |
친구 방문
| Rose : I am Rose, Prince Kurt's betrothed. We are enjoying the harvest festival at [Friend]'s castle. | ローゼ : 私はクルト様の許嫁、ローゼです。[フレンド]様のお城で収穫祭を楽しんでいます。 |
레벨 업
| Kurt : I will never yield to the temptations of the shadow and allow it to ruin this festival. Not ever! | クルト : お祭りに水を差すような闇の誘惑には絶対に屈しません！ |
| Rose : Hehe, I'm having so much fun! I feel like I'm walking on air! | ローゼ : ふふっ、お祭りが楽しくて舞い上がってしまいそうです！ |
| Rose : Eek! Oh... Thank goodness, it's just a pumpkin. I thought something was going to get me... | ローゼ : きゃっ！ カボチャを敵と間違えてしまいました…。 |
강화
| Kurt : Thank you for always being such a trustworthy friend. Please, have some candy. It's my treat. | クルト : やはりあなたは信じられる仲間です。お礼にお菓子を受け取ってください。 |
5성 40레벨 달성
| Rose : Weren't those pumpkins so beautiful? They glowed so warmly, like lanterns. Kurt : Indeed. The way they shone against the darkness made them look like lights meant to guide people. They light the path and drive away the temptations of the shadow. In my eyes, they are little symbols of hope. Rose : People find hope in many ways...and you're mine, Prince Kurt. Kurt : Thank you, Rose. But I can't do anything alone. The only reason I can go on is because I know I have friends I can rely on. Rose : I'll always be by your side. Let's walk this path together, hand in hand, never straying into the shadow. | ローゼ : たくさんのカボチャがランタンみたいに輝いててとても綺麗でしたね。 クルト : 闇に浮かび上がるカボチャは人々を導いてくれる灯のようにも見えます。 道なき道を照らし、闇の誘惑を祓ってくれる…その輝きこそ希望というのではないでしょうか。 ローゼ : 希望…ですか。私にとっての希望はあなたです、クルト様。 クルト : ありがとう、ローゼ。ですが、私一人では何もできません。仲間がいるから前に進めるのです。 ローゼ : はい、これからも共に歩んで参りましょう。闇の誘惑に負けないよう手を取り合って…。 |
공격
| - | それっ |
| - | せいっ |
피격
| - | きゃああっ |
| - | しまった… |
| - | 台無しね… |
오의 발동
| Duo : Trick or treat! | 二人 : トリックオアトリート！ |
| Duo : Come on, Rose! OK! | 二人 : ローゼ、こちらへ はい！ |
| Kurt : You let your guard down. | クルト : 油断しましたね |
| Rose : Just for you! | ローゼ : お届けものです！ |
패배
| Sorry, Rose... | すみません、ローゼ… |
상태창
| - | ふふっ |
| "Dressed like this, we're like completely different people." "It'll make it easy to sneak out of the castle!" | 「別人になったようです」「お城も抜け出しやすいですね！」 |
아군 턴 터치
| It's so lively. | 賑やかですね |
| Sounds like people are having fun. | 楽しそうな声が… |
| Let's hurry! | はやく行きましょう！ |
공격시 후위 서포트
| I'll support you. | お支えします |
| I'm beside you. | あなたの側に |
비익/쌍계 스킬
| "Shine" "a light!" | 「光を」「灯しましょう」 |
| "Forever..." "Together." | 「いつまでも」「一緒ですよ」 |
비익/쌍계 대화
| Rose : I've returned! | ローゼ : クルト様、ただいま戻りました！ |
| Kurt : Welcome back, Rose. How did the festival look from the sky? | クルト : おかえりなさい、ローゼ。空から見たお祭りの様子はいかがでしたか？ |
| Rose : Aw, so lovely! It was as if I stepped into a picture book. | ローゼ : とても素敵でしたよ！まるで、絵本の中に入り込んだようでした。 |
| Kurt : Really? | クルト : 絵本の中…ですか？ |
| Rose : Yes. The lights in the pumpkins illuminate the whole area. Ahh, it's like nothing I've ever seen before! | ローゼ : はい。カボチャの光が辺り一面を照らしてくれていて…こんなに素敵な夜は初めてです！ |
| Kurt : I can tell how much you enjoy lively places. Your eyes are all lit up. | クルト : 目が輝いていますよ、ローゼ。あなたは本当に賑やかな場所が好きですね。 |
| Rose : When I see everyone having fun, I can't help but want to join them. | ローゼ : みなさんが楽しそうにしていると、つい輪の中に入りたくなってしまうんです。 |
| You know... It's all right if you relax and have a little fun sometimes, Prince Kurt. | クルト様も、もっと羽を伸ばされても良いのですよ？ |
| Kurt : Uh, that doesn't come naturally to me. | クルト : …それは難しいかもしれませんね。 |
| But...I do wish to learn about these kinds of festivals for the sake of my homeland. | 祖国のためにも異界の祭りを学んでおきたいのです。 |
| I must etch this into my memory: Even in darkness, smiles can be kindled through human hands. | 人の手で闇の中にも笑顔を灯せるのだと、この目に焼き付けなければ… |
| Rose : Then you have all the more reason. After all, you can only truly understand a festival by enjoying it. | ローゼ : それなら尚更ですよ。お祭りは楽しんでこそ、知ることができるのですから。 |
| Kurt : I suppose so. I'm sorry I've been so difficult. | クルト : …そうですね。すみません、無粋なことを言ってしまいました。 |
| It's time I familiarize myself with these types of festivities. Maybe I can learn from your adaptability. | やはり、祭事に不慣れではいけませんね…あなたの身軽さを私も見習うべきでしょうか。 |
| Rose : Heehee! That's right. I didn't sneak out of the castle just for the sake of it. | ローゼ : うふふっ、伊達に城を抜け出して町へ繰り出していません。 |
| I did so in preparation for us to go to the festival together, Prince Kurt. | クルト様のお祭りの付き添いだってできてしまうんですよ？ |
| Kurt : Heh. Well, if you're there, I'm sure I'll have fun. | クルト : ふふ、それは頼もしいですね。ローゼがいれば楽しいお祭りになりそうです。 |