로스톤의 정의의 마음 라첼/대사
소환
| Ahem... I am L'Arachel, the beautiful princess of Rausten! | こほん。わたくしはラーチェル！ロストンの美王女と呼ばれておりますわ！ |
성
| There are two things I cannot abide: monsters who would sow chaos, and evil that would sow destruction! | わたくし、許せないものがふたつありますわ。世を乱す魔物と、世を壊す邪悪ですわ。 |
| Never despair, no matter what! The light of hope will not abandon those with hope in their hearts! | どんなときも絶望してはいけませんわ！天の輝きは希望を持つ者をけっして見放したりしませんわ！ |
| The Sacred Stones, great treasures with the power to repel darkness... It is said that in ancient times great heroes sealed away the Demon King with their blessed power. | 魔を退ける力をもった至宝、【聖石】……いにしえの時代に勇者たちが聖なる力で魔王の魂を封印したと言われておりますわ！ |
| I have a dream! It's to go journeying, once my uncle permits me, in order to destroy monsters! | わたくしには夢がありますわ！叔父様のお許しが出たら、魔物をやっつける旅に出ますの！ |
| Ugh! I'm so irritated...I could yank an old man's beard! | ああ、もう……なんだかイライラしますわ！誰かのおひげを引っ張りたい気分ですわ！ |
친구 방문
| You! I hear you always take good care of [Friend]. | あなたが[召喚師]様！いつも[フレンド]がお世話になっておりますわ！ |
레벨 업
| Light will shine in the hearts of the people as long as I live! Eradication is what awaits darkness everywhere! | 人の心に光あり、この世にラーチェルある限り、闇は滅ぶ運命なのですわ！ |
| Losing is inconceivable to me! Justice always wins! | わたくしが敗けるはずないのです。なぜなら、正義は勝つのですから！ |
| Father...Mother...I've let you down! | お父様…お母様… |
강화
| You have my gratitude! | 感謝いたしますわ！ |
5성 40레벨 달성
| Oh, you're just in time to come offer up your prayers with me. Come on! Protect Rausten, O Saint Latona... Bless us with your light... That we may extinguish evil and banish the darkness that plagues the land... I will one day destroy the monsters of the Darkling Woods and bring peace to the world! I pray for that day to come as soon as possible! Once I have done that, I will save all those who grieve in the world... And all the future will be bathed in light! | あっ、[召喚師]様！いまから祈りの時間なのですわ！ご一緒に祈りを捧げましょう、ほらほら！ ロストンを守りたもうラトナ様……私どもに、光をお授けくださいませ… その輝きをもって邪悪を滅し……世に巣食う闇を祓うために………… わたくし、いつか闇の樹海をたたきつぶして世を平和にするのです！そのために、毎日お祈りしているのですわ！ その暁には、あなたもぜひおいで下さいな！わたくしと共に、世の嘆く人すべてを救い…そして未来は明るく照らされるのですわ！ |
공격
| やーあ！ | |
| ひっさつ！ |
피격
| きゃあっ | |
| 生意気です…！ |
오의 발동
| I'll beat you this time! | やっつけますわ！ |
| Justice always wins! | 正義は勝ちますのよ！ |
| Easy peasy! | 楽勝ですわ！ |
| The princess is here! | 美王女参上ですわ！ |
패배
| Father... Mother... | お父様…お母様… |
상태창
| Uhuh, uhuh. | ふんふん… |
| Is it not an honor? | 光栄でしょ？ |
| Fight with all you've got! | 尽くしなさい！ |
| I am L'Arachel, the princess of Rausten! | わたくしはラーチェル。ロストン聖教国の王女ですのよ！ |
| I can tell you're excited to be speaking to someone so noble as I! | 高貴なわたくしとお話しできてうれしいでしょう？ うふふっ！ |
| When I grow up, I'm going to beat so many monsters all on my own! | 大きくなったら、魔物をやっつける旅にでますの！ |
| My mother and father... They left me... I'd give anything to see them. | お父様、お母様…どうしてわたくしを置いて…。お会いしたいです… |
| *giggle* I like you! I shall make you my vassal! | あなたのこと、気に入りましたわ！ 家来にして差し上げます！ |
아군 턴 터치
| All right! | よろしくてよ |
| Over where? | そっちですの？ |
| I'm off! | いざ！ |