불꽃을 품은 왕녀 레갸른/대사
소환
| I am Laegjarn. It doesn't matter who my opponent is... I fight to protect, not to oppress. | 我が名はレーギャルン。相手が何であろうと…守るために、私は戦う。 |
성
| My spirit is still weak, but there is nothing I won't do for those I hold dear. | 私の心は弱いまま。けれど、大切な人のためなら…そんなことはどうだっていいの。 |
| A battle against annihilation... This charge has somehow fallen to me, but I will fight until my last ember. | 滅びに抗う戦い…私には不相応だけれど、命を燃やしてでも果たしてみせるわ。 |
| Some sacrifices are inevitable. We can shoulder this burden together, if you will allow it. | 避けられない犠牲はある。…私で良ければ、共に決断し、責任を負うわ。 |
| The bitter cold will take its toll, but it will never snuff out our kingdom's flame. | 凍てつき命が失われても…我が国の灯火は、決して消えることはない。 |
| The flames I attained by defeating Múspell... It's strange how natural they feel to me. | 炎神ムスペルから勝ち取った炎…複雑だけれど、不思議なくらいに馴染むわね。 |
친구 방문
| Formulate a counterstrategy now with precise instructions. This is an order from [Friend]. | [フレンド]の伝令よ。直ちに対策を練り、的確な指令を出すように。 |
레벨 업
| Our flames will not be quelled! | 我らが焔、止めれると思うな…！ |
| I can never let the flame be extinguished. | 決して火は絶やさぬように… |
| I will crawl if I must... | こうなったら、這いつくばってでも… |
강화
| To save the realms, I will become a flame. | 世界を救うために、私は炎になってみせるわ。 |
5성 40레벨 달성
| Múspell, which once laid ruin to Nifl, is now on the brink of destruction by ice. Is this divine retribution? The kings and generals who wage war should bear the responsibility of their actions, not the people under them. So I will surpass both the flame god and my father to become the fire that prevents annihilation. No matter what, I will grow as strong as I need to be to protect those I care about. As your soldier, I am a flame that brings ruin to your enemies. Please allow me to fight alongside you, [Summoner]. | ニフル王国を滅ぼしたムスペル王国が、氷によって滅びようとしている…神罰とでもいうのかしら。 けれど、責任を負うべきなのは、戦いを指揮した王や将。民が苦しむのは間違っている。 …だから私は、炎神も父上も越えて、滅びを阻む炎になる。 大切な人達のためなら、私は何度だって強くなってみせる… [召喚師]、私はあなたの将であり、あなたの敵を滅ぼす炎。 どうか私も戦わせて。我が主よ、この黄昏も共に… |
공격
| - | せいっ！ |
| - | くらいなさいっ！ |
피격
| - | あああっ！ |
| - | こんなもの…！ |
오의 발동
| With this power... | 救う力を…！ |
| For the nine realms! | 九の世界を！ |
| Flame god! | 炎神ムスペル！ |
| I won't let them fall. | 滅ぼさせない！ |
패배
| I'm so sorry... | ごめんなさい、皆… |
상태창
| - | ふう… |
| Múspell, god of flame... I will never abandon reason... | 炎神ムスペル… 私は、決して理性を捨てるようなことはしない… |
| *react* Are we training for an ambush? | きゃあっ！？ き、奇襲訓練かしら…？ |
| This is Ragnarök. Neither mortals nor gods are able to overcome it... It's the end of everything. | これがラグナロク… 人も神も抗えない、世界の終わり… |
| I'll shoulder the burden of what's been lost. And I will pay the price... | 失われたものの責任は取る。 その報いも、私は… |
| We were enemies before, weren't we? Hm... We've come so far since then. | …思えば、最初は敵同士だったわね。遠い昔のような気がするわ。 |
| This terror is nothing if endured for those precious to me. | 大切な人のためなら、この恐怖なんて軽いもの… |
| Thank you. It's because of you that I could withstand the flame. | ありがとう。 あなた達のおかげで、私は炎に立ち向かえたの… |
아군 턴 터치
| Understood. | わかったわ |
| Do you have a plan? | 策はある？ |
| Read their movements... | 動きを読んで… |