도시락도 토마토 레온/대사
소환
| I am Leo, prince of Nohr. Today is a rare chance to rest, so let's not get too rowdy, hmm? | 僕は暗夜王国の王子レオン。今日は久々の休暇なんだよ。あまり騒がしいのは遠慮してほしいな。 |
성
| Today's weather is quite lovely. I do not care for direct sunlight, but spring is...pleasant. | 今日はとてもいい天気だね。眩しい日差しは得意じゃないけれど…春の陽気も、悪いものではないね。 |
| Nohr, where I come from, has four seasons, of course. But the climate is never quite this nice... I just want to sit under a tree and study a tactical manual. | 僕たちの住む暗夜にも四季はあったけど、こんなに心地の良い気候はなかったな。木陰で戦術の書でも読みたい気分だね。 |
| Are you fatigued? I have some chilled tomato juice. Let us share it in the shade of that tree. | どうしたの、疲れた？じゃあ、そこの木陰で一休みしようか。トマトジュースを持ってきたんだよ。 |
| It's about time for lunch, isn't it? I made this. Be sure to savor it. | そろそろ昼食の時間だよね？…これはね、僕のお弁当。しっかり味わって食べてよ。 |
| Wait, I bid you! I must divide the food into equal portions. There. Eat as much as you like. | ちょっと待って！いま慎重に取り分けているんだ…はい、好きなだけ食べるがいいよ。 |
친구 방문
| I am Leo, prince of Nohr. I know you must be busy, so I've brought you some lunch. | 僕は暗夜王国の王子、レオン。[召喚師]にもお弁当の差し入れだよ。 |
레벨 업
| I'm in top form. It must be thanks to that delicious tomato sandwich I had for lunch. | 絶好のコンディションだよ。特製ランチのおかげかな。 |
| Unsatisfactory. Perhaps the tomatoes weren't quite ripe... | ちょっと物足りない…トマトソースが少なかったかな…？ |
| I was up so late cooking that I didn't get enough sleep. That must be it... | 昨晩遅くまで仕込みをして寝不足なんだ… |
강화
| Tremendous. I'll use this newfound strength to pore over recipe books and uncover more delicious cuisine. | 良い力だね。これでもっと美味しい料理を研究してあげられるかもね。 |
5성 40레벨 달성
| What's your most enjoyable memory, [Summoner]? You might be surprised to hear that today may well be one of mine. I've had so few chances to simply relax with my friends and family, you see... Seeing everyone gobble up the food I made put a smile on my face. I'd be happy to cook for you again. So please, eat as much as you like. | [召喚師]の一番の楽しい思い出は？ 僕には今がそうなりそうなんだ。自分でも驚いているんだけどね。 家族や友人なんて数えるほど…だから、にぎやかに遊びに出ることには少し憧れがあったんだ。 僕の用意したお弁当を、みんながおいしそうに食べる姿を見てこっちまで幸せな気持ちになったよ。 …[召喚師]のために今度また料理するからさ、その時はもっとたくさん食べてよ。 |
공격
| さあ | |
| 行くよ |
피격
| うああっ！ | |
| なんだよっ…！ |
오의 발동
| Try a bite of this! | 食らうがいい！ |
| Just a taste. | 味わわせてやる |
| Shame on you. | 恥晒しめ |
| Excuse yourself! | 帰らせてもらうよ |
패배
| Time...for a nap... | ひと眠り…かな… |
상태창
| Haha | はは |
| I'm not used to this much sunlight. It's...ngh...blinding. | 眩しい日差しは慣れてないんだけど。 |
| Why are you being so sneaky? This is a picnic! | わっ！？ び、びっくりさせるなよ、もう… |
| I'm told my cooking has a certain refreshing flavor. | 僕が作る料理は、さっぱりした味らしいよ。 |
| How does it taste? It must delicious, given I made it myself. | 味はどう？ この僕が作ったんだから、美味しいに決まってるけどね。 |
| What about this? I had my retainers prepare it for us. | お弁当作りは、臣下たちにも手伝ってもらったんだ |
| Last time I was able picnic was...too long ago. | ピクニックでお弁当なんて、いつ以来かな… |
| You want...to try some of my cooking? If you insist... | 食べさせて欲しいの？ 仕方ないな… |
아군 턴 터치
| Noted. | そうだね |
| Let the picnic begin! | ピクニックに行こう |
| Mmm! | はい、あーんして |