하늘과 대지의 인도 린/대사
소환
| I'm Lyndis of the Lorca tribe. You can just call me Lyn. And this is Sue of the Kutolah. We're both Sacaen. | 私はロルカ族のリンディス。スーはクトラ族、同じサカの民同士ね。私のことはリンと呼んでちょうだい。 |
성
| Lyn : Staying in the castle all day is stifling! Let's go for a ride, Sue! | リン : 城の中にずっといると息がつまりそう！スー、馬駆けにいきましょう！ |
| Lyn : I'm from the Lorca tribe and Sue is from the Kutolah—different tribes that share a love of Sacae, our home. | リン : 私はロルカ族、スーはクトラ族。同じサカの民でも、掟や風習は少し違うの。でも、故郷を愛する心は同じ。 |
| Lyn : Sometimes I see a pained look on Sue's face...like sorrow threatens to overwhelm her. I think I understand... | リン : スーはときどき、つらそうな顔をしている。自分の心に押しつぶされそうな顔…私にも、気持ちはわかる気がする…… |
| Lyn : How about a ride tomorrow? This castle is nice, but Sue and I prefer a place we can feel the wind blow. | リン : ねえ、明日は遠乗りに出かけない？私もスーも、ちゃんとした建物の中より風を感じられるくらいのほうが好きだわ。 |
| Sue : It gives me comfort to know that here, too, the sky grants us blessings and the earth offers us warmth. | スー : この世界でも、天の恵みと大地の暖かさは同じ。それなら安心できる…… |
친구 방문
| Lyn : It's nice to see the bonds shared by Heroes, isn't it? We're here on behalf of [Friend]. | リン : [フレンド]の城から来たわ。英雄たちの絆っていいものね！ |
레벨 업
| Lyn : We fight on, believing in a better tomorrow! For the sky and earth! | リン : 私たちは明日を信じて戦う！この空と大地に誓って！ |
| Lyn : The clouds are breaking. Forward, everyone! | リン : 空が明るいわ。みんな、進みましょう！ |
| Sue : Sometimes good intentions and a valiant effort aren't enough to excuse a failure... | スー : 「精一杯やったから仕方がない」ではすまないこともあるわ。 |
강화
| Sue : Lyn looks happy... I, too, offer you my gratitude. | スー : リンは嬉しそう…なら、私も礼を示す。 |
5성 40레벨 달성
| Sue : As the granddaughter of the chieftain of the Kutolah tribe, it was my task to lead everyone to safety... But I... Lyn : I won't pry into what happened... I'll only ask if you did all you could. Because that is all we are able to do. This grief you're holding onto... Your burden would be lighter if you shared it. After all, we're both Sacaens, and we share a love for the same sky and the same earth. Let us share this as well. Your sorrow is my sorrow. Your anger is my anger. Sue : Th-thank you, Lyn... I can't just forget about what happened...but I can stop dwelling on the past and look toward the future. Lyn : That's more than enough, Sue. Now what do you say we go for a long ride tomorrow? We can bring [Summoner] along too! | スー : 私はクトラ族の族長、ダヤンの孫娘としてみんなをうまく導かねばならなかった。なのに…… リン : …何があったのかは聞かない。でも、ひとつだけ私から聞くわ。あなたは精一杯やったのでしょう？ だから仕方がないとは言わないわ。でもね、それはあなたの責任じゃない。あなただけが抱えるべき問題でもない…… あなたの悲しみは、私の悲しみ。あなたの怒りは、私の怒り。同じ天地を愛したサカの民なのだから。 スー : ！……リン……やっぱり、あなたは優しい人…… 忘れることはできないけれど今は後ろを向くのではなく……前を向いて走ることにする。 リン : それでいいわ、スー。明日は馬で遠出しましょう！[召喚師]も一緒にね！ |
공격
| - | ていっ |
| - | でりゃあっ |
피격
| - | きゃあっ |
| - | どうして… |
| - | いたい… |
오의 발동
| Duo : Winds of the plains! | 二人 : 草原の風よ！ |
| Duo : Father Sky...Mother Earth. | 二人 : 天と 大地に！ |
| Lyn : I saw that coming! | リン : 見切ったわ |
| Sue : Right...there! | スー : そこね… |
패배
| It can't end now... | ここまで…なんて… |
상태창
| - | ふふっ |
| "You're Sacaen, aren't you? I'm happy to meet you." "I feel comfortable with you." | 「あなたもサカの民なのね。会えてうれしいわ」「あなたの「感じ」…心地いい」 |
아군 턴 터치
| Hm... | うん… |
| The winds guide us. | 風の導きよ |
| I hear their voices... | 「声」がする… |
공격시 후위 서포트
| Do your best! | がんばって |
| A good wind blows. | いい風が吹いてる |
비익/쌍계 스킬
| "Sacae's" "pride!" | 「サカの」「誇りを」 |
| "Ready?" "I've got it!" | 「いい？」「まかせて！」 |
비익/쌍계 대화
| Lyn : *sigh* Is it all right if we rest here? | リン : …ふう。この辺で休憩しましょうか。いい？ |
| Sue : Of course... Lyn, your ability to handle a horse is quite impressive. | スー : ええ。リン、あなたは…馬の扱いがとても上手。 |
| Lyn : Thank you. I lived alongside them since I was a child. | リン : ありがとう。子供の頃から馬とは一緒に暮らしてきたもの。 |
| All the people of Sacae do. I would imagine you did as well. | サカの民なら当然だわ。あなたもそうでしょ？ |
| Sue : Yes. Horses are part of our family, our allies, and our friends. | スー : そうね。馬は家族で、仲間で、友達だった。 |
| Lyn : I feel that way too! I often spoke to the horses when times were hard. | リン : わかるわ！ 私も辛いことがあったら、よく馬に聞いてもらったもの。 |
| Sue : When times were hard... Like when? | スー : 辛いこと…。例えば？ |
| Lyn : Many occasions. Such as when I had gotten in trouble, or when my training was especially difficult, or... | リン : いろいろよ。叱られたり、修行が辛かったり… |
| when my mother and father died... A lot has happened in my life. | 父さんと母さんが死んでしまったり…いろいろあったわ。 |
| Sue : I feel a great sadness from you... | スー : …あなたの「声」…、とても悲しい… |
| Lyn : Oh! Don't let me bring you down. I've found ways to move on. | リン : ああ！ あなたまでしょんぼりしないで。もう心の整理はついてるの。 |
| Besides, after the sadness there was joy too. My past wasn't all difficult. | それに、悲しみの後には喜びもあったわ。辛いことばかりじゃなかったもの。 |
| Sue : I am happy to hear that. | スー : そう。それなら…よかった。 |
| I plan to tell my horse about meeting you, and all the things we spoke of... | 私、あなたに会えたこと、話したこと…私の馬にも聞かせてあげたい。 |
| And about how much I enjoyed this time, and that I was truly happy speaking with you. | とても楽しかった。幸せだったって。 |
| Lyn : Hehehe. Surely you exaggerate, but I'm very happy to have met you too. | リン : ふふっ、大げさね。でも、私も会えてすごく嬉しいわ。 |
| Would you like to go for one more ride before we part? I may feel the winds of Sacae if I ride with you! | さあ、もう一走りしましょうか。あなたと一緒なら、サカの風を感じられるかも！ |