되살아난 마왕 리온/대사
소환
| I am the Demon King... I know nothing of human frailty. I am supreme... | 我は魔王…人の弱さを知らぬ強く完全なる王… |
성
| When I sacrifice this flesh and return to my body of old...this world will be the domain of Demon King Fomortiis! | この身を贄とし、復活を果たす…そのときこそ世界は魔王フォデスに支配される… |
| Is the Demon King controlling me? Or has he simply clawed his way into the dark corners of my mind? | この身が魔王に支配されたのか…それとも…この心が魔王を取り込んだのか… |
| The human heart is an abyss... Deep, dark, and full of hidden pockets in which jealousy can fester unabated... | 人の心は深淵…これほどまでに暗く、深く、激しい… |
| I will grant all your dark wishes, Lyon. To crush Ephraim...to claim Eirika... Need I go on? | リオン、貴様の夢は我が叶えてやる。エフラムを打ち倒し、エイリークを手に入れる…それが望みであろう？ |
| Ephraim, Eirika... Leave me! If you do not, I... No! I can't let it happen... | エフラム…エイリーク…僕から…離れて…でないと僕は…きっと君たちを… |
친구 방문
| Rejoice. Embrace the darkness... | [召喚師]よ…[フレンド]の城は我が暗黒へと沈めてやろう…ククク… |
레벨 업
| My plans draw ever closer to bearing fruit... Yes, it will not be long now... | 我が願いが叶う時が…刻一刻と近づいている。 |
| The resurrection of the Demon King is close at hand... | 魔王復活の時は近い… |
| How disappointing... To think this frail form cannot manage so simple a task... | 脆い…この程度の力を受け止めることもできぬとは… |
강화
| You would grant me...even further power? | 我に力を与える、か… |
5성 40레벨 달성
| I know not by what power you managed to summon me here...but whatever your aim, it is too late. This frail flesh is Lyon's no longer. That weakling's very soul has been all but consumed. I see the remains of the foolish hope in your eyes. Such a spark should be easy enough to extinguish. But perhaps a bit of fun first... This contract of yours binds me to battle your enemies, does it not? Very well... But when the end comes, Askr and the rest of this wretched world will cower before me! Gehaha! | 貴様がどういう算段で我をこの地に招いたかは知らんが…もうすべては手遅れだ。 この身はすでにリオンのものではない。あの弱き皇子の心はすでに我が食らい尽くした。 貴様…その目はなんのつもりだ。まさかまだ、希望を抱いているとでもいうのか…？ ふん、良かろう。契約通り、我はこの地に押し寄せる敵を蹴散らしてやろう。 しかし、すべてが終わった暁には…この国も、この世界も、すべてを恐怖に沈めてやるぞ。くくく…はははっ！ |
공격
| でやっ | |
| くらえ！ |
피격
| ぐあっ… | |
| 人の子が…！ |
오의 발동
| Do you challenge me? | 我に挑むか？ |
| Gehehahahahaha! | くくく…ははははっ！ |
| The time has come... | その時が来たぞ… |
| Too brittle, too weak! | 脆いものよ |
패배
| I wanted to be you, Ephraim... | 僕は…君になりたかった… |
상태창
| Heh heh heh... | くくく… |
| Lyon, o prince of misery... This body is lost to you. It is mine to compel... | リオン…哀れな皇子よ。この身はすでに我が依り代…我がものだ… |
| Hmph! Keep your wretched hands off me, human, or you may well lose them. | ほう…人間ごときが我に触れるか。命がいらぬと見える。 |
| I've had my fun pretending to be human, but the need for charades has passed. | 人間のふりも存外に楽しいものであったが、もはやその必要もないか。 |
| Do you really not know me? How poorly educated you are! | 我を知らぬと？ 浅学なやつもいたものだな。 |
| I am the Demon King... I know nothing of human frailty. I am supreme. | 僕は魔王…人の弱さを知らぬ強く完全なる王… |
| I will now grant you all of your darkest wishes! | エフラムはお前が妬んだ男…エイリークはお前が欲した女… |
| ...Hmph. Looks like I was wrong to disregard the value of human emotions. | …ふん。なかなかどうして、人の情というものは侮れんな？ |
아군 턴 터치
| Tear them to shreds. | 引き裂いてやろう |
| Hmph... | ふむ… |
| Keep up. | 追ってくるがいい |