질풍의 여검사 마츄아/대사
소환
| I am Machyua, a member of the Magi. I believe I can be of use to you. Let's go! | 私はマチュア、マギ団の一員よ。あなたの役に立てると思うわ。さあ、行きましょう！ |
성
| Raydrik colluded with the Grannvale Empire while he was general of Connacht... Despicable! | レイドリック男爵はコノート王国の近衛将軍でありながら帝国に内通した卑劣な男よ。 |
| Loptr's army is so cruel. It only takes one person to stand against them for them to burn everyone alive. | ロプトの魔道軍団は残虐よ。一人でも反抗すればそこの住民全員を火あぶりや生き埋めにしてしまう。 |
| I am confident in my strength. You don't need to worry about me. | 体力には自信があるわ。心配いらないわよ！ |
| Time to get some training runs in. Would you like to join me? | これから走り込みにいくの。一緒に行く？ |
| I will never forgive the Grannvale Empire for kidnapping children to offer as Loptr sacrifices. | 子供たちをさらってロプトへの生贄に…グランベル帝国は許せない！ |
친구 방문
| Friendships can last forever, you know? I come to offer just that, from as far as [Friend]'s. | [フレンド]の城から来たわよ。これからも変わらぬ友好を！ |
레벨 업
| We will never stop fighting! Not until Munster is at peace. | マンスターの平和を取り戻す日まで私たちの戦いは終わらない！ |
| Do not worry. I am with you. | 心配しないで、私たちがついているわ！ |
| Thank you, but you don't need to worry about me. I'll be fine. | ありがとう、心配はいらないわ。 |
강화
| Are you sure? Thank you... Really. | いいじゃないの！ありがとう！ |
5성 40레벨 달성
| I will never forgive the empire for what they've done. Countless children sent to Belhalla... Now that Munster is influenced by the Loptr Church, you never see children there... It is horrifying... Of course, the Magi resist them, along with other brave citizens, but the empire overwhelms us every time. Munster— No. The children should no longer be sacrificed! I beg you, [Summoner]... Please... Lend us your aid. You don't have to do it right now, but the sooner the better. The Magi are waiting. | 帝国のやっていることは許せない。これまでに多くの…数えきれない子供たちが帝都バーハラへ送られてしまったわ。 ロプト教の勢力が強いマンスターでは街中で子供たちの姿を見かけることがないほどよ……あまりにむごすぎる。 私たちマギ団はもちろん、抵抗する市民は少なくない……けれど、その度に帝国の圧倒的な兵力で鎮圧されてしまう…… お願い、[召喚師]。マンスターの……いいえ、子供たちをこれ以上犠牲にしないために、 あなたの力を貸してほしいの。今すぐにとは言わない、でもできるだけ早く。私もマギ団も、そのときを待っているわ。 |
공격
| - | たっ |
| - | これで！ |
피격
| - | きゃあっ！ |
| - | まだよ…！ |
오의 발동
| I am with you! | 私がついてるわ |
| Munster will prosper! | 再びマンスターを… |
| Never give up! | あきらめないわ！ |
| You won't stop me! | 邪魔はさせない！ |
패배
| For Munster... | 豊かな…マンスターを… |
상태창
| *sigh* | ふふ… |
| I am Machyua, a member of the Magi. | 私はマチュア。マギ団の一員なの。 |
| *gasp* You got me by surprise. *sigh* I still have a lot to learn here. | きゃっ…！？ ああびっくりした。私もまだまだね。 |
| Lara is quite the picklock. You can rely on her. | ラーラの鍵開けの腕は確かよ。頼りになるわ。 |
| My dream is to see a rebuilt and peaceful Munster. And I won't stop until I achieve it. | マンスターの再建が私の夢なの。決してあきらめないわ。 |
| We in the Magi share the same goal. They are my dear comrades. | マギ団のみんなは、志を同じくする大事な仲間たちよ。 |
| Munster will prosper again... | 必ず再び豊かなマンスターを… |
| Do not worry. I am with you. | 心配しないで。私がついてるわ。 |
아군 턴 터치
| On it. | ええ |
| Are you ready? | 大丈夫？ |
| Let's go! | 行きましょう！ |