유성개안 마리타/대사
소환
| I am Mareeta, and Eyvel of Fiana is my mother. I will protect everyone with this blade! | 私はフィアナのエーヴェルの娘、マリータ！この剣でみんなを守ります！ |
성
| Put your heart into it, put your heart into it... | 技に心を乗せる、技に心を乗せる…… |
| My father was a strong and brave man, but also gentle. | 父は大きくて、たくましくてそして優しい人でした。 |
| I'm impressed by all your hard work, [Summoner]. Let me know if I can help in any way. | [召喚師]さん、お疲れ様です。私にできることがあったら、何でも手伝いますからね！ |
| The sword is swung using the motion of the hips and legs. That's why I stretch before heading into battle. | 剣は腰で振り、足で回すといいます。こうして出撃前はよくほぐしておかないと… |
| I keep Lord Shannan's words in mind. "Put your heart into your technique and the path to Astra will open." | 技と心が一体化したとき、はじめて流星剣への道が開ける…シャナン様の言葉を忘れずに鍛錬します。 |
친구 방문
| My name is Mareeta. I'm training in the ways of the sword while I stay with [Friend]. | [フレンド]さんの城でお世話になっているマリータと申します。剣の修行で各所を訪ねているところです。 |
레벨 업
| Hah! Hah! Yah! Tyah! My sword movement is still too slow. I need to get faster, stronger! | ハッ、ハッ、ヤッ、タッ、ツアッ！…まだ剣先に鋭さが足りない気がする。もっと速く、もっと強く……！ |
| I am the daughter of Eyvel of Fiana! I cannot lose here! | 私はフィアナのエーヴェルの娘！こんなところで負けません！ |
| I will become even stronger! | 私はもっと強くなります！ |
강화
| All right! I am ready to fight! | よし！行きますよ！ |
5성 40레벨 달성
| People tell me that I am...that I have become stronger. I am starting to believe them but... Some nights, though I don't know why, I feel like crying. When my heart is shaken like that, it affects my blade, and I feel the weight of that uncertainty as I hold it. That weakness of heart is the reason my blade falls short of my mother's. I doubt I can match her as I am now. Ah, please don't be concerned! I just get this way sometimes. Thank you so much for listening! I have decided not to harbor regrets. I vow to do my very best for you, [Summoner]! | マリータは強い、強くなったと言われます。……自分でも少しは、そう思ったり。けど… 訳もなく泣きたくなるような夜があります。そんな心の揺れで、私の剣は乱れ、崩れる。不安が剣に伝わってしまって…… 私の剣が母様に遠く及ばないのはそういう私の心の弱さ、覚悟の違い。きっとこの先も、母様の域には……届かない。 あっ、気にしないでくださいね！こんなの、いつものことです。聞いてくれてありがとうございました！ 私もう後悔しないって決めましたから。[召喚師]さんのために精一杯戦ってみせます！ |
공격
| たあっ | |
| えやあっ |
피격
| ああっ… | |
| I can still fight... | まだいける…！ |
오의 발동
| Put your heart into it. | 技に心を乗せる…！ |
| A decisive strike! | この一撃に…！ |
| Just like my mother! | 母様みたいに… |
| Witness my strength! | 私の力で…！ |
패배
| Bitter defeat... | くやしい…こんな… |
상태창
| sigh... | ふう… |
| Good technique comes from the heart. Shannan taught me that. | 技に心を乗せる…シャナン様からの大切な教えです。 |
| Aah! Don't startle me like that! | きゃあっ！ も、もう、急に触ったら驚くじゃないですか。 |
| My power is growing. I can feel it. | 何だか力が湧いてくるような…不思議な感覚です。 |
| When technique and heart are one, the path to the true Astra will open... | 技と心が一体化した時、真の流星剣への道が開かれる… |
| I have never hated my father. Not once. | 私は一度だって、お父様を恨んだことはありません。 |
| Mother, Father, please look after me... | お母様、そしてお父様…私を見守ってください… |
| It is my sincere pleasure to fight for you. | あなたを守り戦えることは、私の喜びです。 |
아군 턴 터치
| Understood. | わかりました |
| Give me an order. | 従います |
| Heart perfects technique. | 技に心を… |