전승의 영웅왕 마르스/대사
소환
| My name is Marth. For what reason and for whom do you fight? I'd like to understand your ideas of justice. | ぼくはマルス。君たちは何のために、誰のために戦う？君の信じる正義を教えて欲しい。 |
성
| The seven kingdoms of Archanea are uniting... And the people say I should be entrusted with them all. | アカネイア大陸の七つの王国は一つになろうとしている…そして、みんなはぼくに全てを託すというんだ。 |
| The darkness of war that once enveloped Archanea has reached this world... I can feel it. | アカネイア大陸を戦乱に巻き込んだ闇の力を、この世界でも感じるよ。 |
| Please, do not worry for my sake. I may not quite look it, but I have seen my fair share of conflict. You should get some rest yourself, however. | ぼくは大丈夫。こう見えて戦い慣れているからね。君こそ、よく休むといいよ。 |
| This? Oh, it's a medicinal drink Caeda made for me. It's...just a little too sweet... | これかい？シーダがよく用意してくれた薬湯だよ。…ちょっと甘すぎたかも。 |
| Why do you risk your life to fight for this kingdom? Heh, don't look so grim at receiving such a question. I simply wish to hear your true answer. | 君が命を賭けて戦う理由は何だい？…そんなに難しい顔をしなくていいよ。君なりの答えを聞かせてほしいんだ。 |
친구 방문
| Hail and well met! I have heard very good things about you from your friend [Friend]. | こんにちは、会えて嬉しいよ。[フレンド]が君のことをほめていたよ。 |
레벨 업
| In pursuit of victory! | この戦いに勝利を！ |
| Good... Now I just have to keep it up! | よし！この調子で突破しよう！ |
| Could this be the work of the dark presence I sense? | なぜだろう。闇の気配を感じる… |
강화
| If we combine our strengths, we shall not fall to the enemy! | ぼくらが力を合わせれば、どんな敵にも負けることはないさ！ |
5성 40레벨 달성
| Ever since people began referring to me as Hero-King, I've been pondering the true meaning of justice. Victory births the defeated, and the defeated vow vengeance through clenched teeth. This means history is forever doomed to repeat itself. My father struck down, my country seized... I, too, have seen losses, so I can empathize. After fleeing to safety, I swore to restore my homeland with the help of my comrades. It was Nyna who entrusted me with the Fire Emblem...and it strengthened my resolve to fight on. I no longer fought for vengeance... I fought for the people. I found victory only because I had first found so many allies who shared my new sense of justice. They lent me their strength, and we fought as one. And now, I have come to believe that you share that same sense of justice. Let us continue to fight as one, [Summoner]. | 皆に英雄王と呼ばれるようになってから、ぼくはときどき考えるんだ。正義とは何だろうって。 勝利は、かならず敗者を生むものだよね。敗者は、歯を食いしばり逆襲を誓う…ぼくの知る限り、歴史はその繰り返しだ。 ぼくも敗者だったから、よくわかるんだ。父を討たれ、祖国を失い…落ち延びた先で、仲間と再起を誓った。 でも、ニーナ様から炎の紋章を…ファイアーエムブレムを授かった。それはぼくの戦いの意味を大きく変えたよ。 ぼくの戦いは、敗者の復讐のためではなく、すべての人々のためでなくてはならない… あの戦いで勝利をおさめられたのは、同じ正義を信じる仲間たちと出会い、共に戦うことができたからだと思っている。 今では、君もその一人だと確信しているよ。これからもよろしく、[召喚師]… |
공격
| はっ！ | |
| 行こう！ |
피격
| うああっ！ | |
| ぼくはまだ…！ |
오의 발동
| We fight together! | みんなと共に！ |
| I refuse to yield! | あきらめない！ |
| To the end! | 最後まで！ |
| Shine, Falchion! | ファルシオン！ |
패배
| Forgive me, friends... | みんな…すまない… |
상태창
| はは | |
| I'm Marth, Prince of Altea. | ぼくはマルス。アリティアの王子だ。 |
| Has something gotten into you? | わっ！ どうしたんだい急に？ |
| Legendary Hero? Please, I've done nothing so grand as to earn such a title. | 伝承の英雄…そう呼ばれるのは不思議な気分だよ。 |
| I can accomplish nothing on my own. It's thanks to my friends I've come as far as I have. | ぼく一人では何もできない。仲間がいてくれるからこそだよ。 |
| My hope is for people of all worlds to live happily. | どの世界でも、人々が幸せに暮らせるように… |
| If I'm not dependable, everyone else will suffer for it. | ぼくが頼りないと、みんなに辛い思いをさせてしまう… |
| As a friend, you are irreplaceable. I will protect you. | きみを守らせてほしい。きみはぼくにとって、かけがえのない人だから。 |
아군 턴 터치
| Right. | うん |
| What's my move? | どうしようか？ |
| Together. | きみと共に |