사랑과 용기의 이야기 마르스/대사
소환
| With you by my side, Caeda, I feel a courage bubble up within me. Thank you for your unbridled faith in me. | シーダ、君が一緒にいてくれるだけで進み続ける勇気が湧いてくる。ありがとう、ぼくを信じてくれて…… |
성
| Marth : Hardin must not have known about Princess Nyna and General Camus... Or he would have refused the throne. | マルス : ハーディンはニーナ様とカミュ将軍のことは知らなかっただろう……知っていれば絶対にアカネイアの王位を固辞したと思う。 |
| Marth : Archanea, Aurelis, Grust, Gra, Macedon, Altea, and Talys all form the seven kingdoms of Archanea. | マルス : アカネイア、オレルアン、グルニア、グラ、マケドニア、アリティア、タリスを合わせてアカネイア七王国と呼ばれていたんだよ。 |
| Caeda : If the gods take someone, I pray they take me, not Prince Marth. His mission is too important. | シーダ : わたし、神様にお願いしているの。マルス様には大切な使命があるから、召されるならわたしを代わりにって。 |
| Marth : It's finally over, Caeda. I am sorry for the hardships you had to endure. | マルス : シーダ、やっと終わったよ。君にも辛い思いをさせてしまった。すまないと思ってる。 |
| Marth : Legend says in ancient times, Naga, leader of the Divine Dragons, saved humanity in the war against dragons. Since then, that legend has become myth, and Naga's name remains that of a guardian deity. | マルス : かつて竜族との戦いで神竜族の王ナーガは人間を救ってくれたという――その出来事が神話となり、守護神の名として残ったんだ。 |
친구 방문
| Caeda : You must be the lord of this castle? I do hope you'll continue to care for Marth and [Friend]. | シーダ : あなたがこちらのご城主ですか。今後ともマルス様と[フレンド]様をよろしく。 |
레벨 업
| Caeda : I will follow you, Marth, no matter what happens, for I swore to always believe in you. | シーダ : わたし、マルス様についていきます。何があっても、どんなことになっても信じ続けると誓ったもの…… |
| Marth : I made it this far because you are with me, Caeda. | マルス : ぼくはシーダがいてくれたからここまで来られたんだ。 |
| Marth : We can overcome any hardship, so long as we are together... | マルス : この苦難もきっと乗り越えられる。ぼくたち二人なら… |
강화
| Caeda : Thank you. Let's do our best, Marth. | シーダ : ありがとうございます。マルス様、がんばりましょうね。 |
5성 40레벨 달성
| Caeda : Even though Anri, ancestor of Altea's royal family, defeated Medeus with the sacred blade, he was alone... Since he could not be with the love of his life, Artemis, he never married for the rest of his life. It's such a sad fate, losing the one you love most... Do you think that fate is decided by the Fire Emblem? Marth : If I had lost you in battle against Medeus, then I, too, would have lost the love of my life... I would have lived alone, forever... Caeda : Oh, Marth... Marth : But we are here now, and if fate wants to take us, we will overcome it. That is what I believe. Caeda : As do I, Marth... | シーダ : アリティア王国の祖であるアンリ様は、神剣ファルシオンでメディウスを倒し…けれど… 愛し合っていたアルテミス様とは結ばれなかったのですね…そして生涯、妻を持たなかった。 最も愛する人を失う、悲しい運命……それが炎の紋章にまつわるさだめ、なのでしょうか… マルス : あの時、メディウスとの最後の戦いでもしも君を失っていたら… 僕も、世界の未来と引き換えに…最も愛する人を失って、一人で生きていくことになった… シーダ : マルス様… マルス : けれど、ぼくたちは今ここにいる。どんな運命も…ぼくたち二人ならきっと乗り越えられる。 ぼくはそう信じてるよ。 シーダ : はい、マルス様。私も… |
공격
| - | やあっ |
| - | どうだ！ |
피격
| - | ああっ |
| - | 負けない…！ |
| - | 負けません…！ |
오의 발동
| Duo : To a future of light! | 二人 : 未来に光を！ |
| Duo : We go together! Yes! | 二人 : 一緒にいこう はい！ |
| Marth : We will not lose! | マルス : 僕たちは負けない！ |
| Caeda : I'm with you! | シーダ : 共に行きます！ |
패배
| Not yet... | まだ…終われない… |
상태창
| Oh. | ふふ… |
| "I need you." "And I you." | 「僕には君が必要なんだよ」「はい。わたし…マルス様が…」 |
아군 턴 터치
| Hm... | ええと… |
| A new step. | 新たな一歩を |
| With hopeful hearts. | 希望を胸に |
공격시 후위 서포트
| I'll watch over you. | 見守っています |
| My faith is in you. | 信じてますから |
비익/쌍계 스킬
| "Your support?" "Always." | 「僕を助けてほしい」「喜んで」 |
| "Together..." "No matter what." | 「何があっても」「ああ、一緒だ」 |
비익/쌍계 대화
| Caeda : What are you doing, Marth? | シーダ : マルス様、何をなさっているんですか？ |
| Marth : Caeda... I was studying the history of Askr. | マルス : シーダ。アスク王国の歴史を調べていたんだよ。 |
| I understand the basic facts, but I would like to learn more details. | 大まかなところは理解できたけど、もっと深く知りたくなってね。 |
| Caeda : Of course... Whether you are here or in Talys... | シーダ : 昔、タリスに滞在されていた頃も、マルス様はそうでしたね。 |
| you've always had a passion for learning more about where you live. | とても熱心に、国のさまざまなことを学ぼうとされていました。 |
| Marth : That is true. Every country has a long history, so there is a lot to learn from them about how to lead one. | マルス : うん。それぞれの国の長い歴史…どのように発展してきたのか… |
| I can learn about how they first developed, and also how they function in the present day. | そこには国を導いていくための学びがたくさんあると思うんだ。 |
| Caeda : That's the Marth I know, always thinking about the country and its people. | シーダ : さすがマルス様です。いつも国と民のことを考えておられるんですね。 |
| I shall study alongside you. It's the least I can do to support you. | では、わたしも共に勉強します。少しでもマルス様の支えになりたいもの。 |
| Marth : Thank you, Caeda. Your support continues to encourage me, but... | マルス : ありがとう、シーダ。心強いよ。でも… |
| Caeda : What is it? | シーダ : 何ですか？ |
| Marth : I am not only thinking about the country and its people. | マルス : 僕がいつも考えているのは、国と民のことだけではないんだ。 |
| I am thinking of you, Caeda. | シーダ、君のこともいつも想っているよ。 |
| Caeda : Oh, Marth! I am always thinking of you too. | シーダ : …！ マルス様…。はい、わたしもいつもマルス様のことを想っています。 |
| Marth : Thank you. It is because of you that I have made it this far. | マルス : ありがとう、シーダ。僕がここまでこられたのは君のおかげだ。 |
| I feel I can overcome any hardship as long as I have you with me. Let us stay together...forever. | 君とならどんな困難も乗り越えていける。これからも一緒に生きていこう。 |
| Caeda : Of course, Marth. I will follow you wherever you go. Know that you have my full faith. | シーダ : もちろんです。どこまでもマルス様についていきます。信じていますから… |