가면의 투사 마르스/대사
소환
| My name is Marth. I was hoping to join the tournament. This is not my first time competing in one. | 僕の名はマルス。闘技大会、望むところだよ。参加するのははじめてじゃないからね。 |
성
| I must fight in a way that doesn't bring shame to the Hero-King, since I am borrowing his name! | 名をお借りするからには英雄王に恥じない戦いぶりを見せなければ！ |
| A tournament... This reminds me of when I crossed swords with Father after traveling through time. | 闘技大会…時を超えたあと、お父様と剣を交えたあのときのことを思い出します… |
| Hm? Prince Marth has come to the tournament to cheer on the gladiator Ogma? That's a bit problematic... | えっ？ 剣士オグマを応援するためマルス王子も闘技大会に！？そ、それは少し困りましたね… |
| I can't believe Father is participating in the tournament this time too! This is... Oh. Never mind. | まさか今回も闘技大会にお父様が参加しているなんて！い、いや、何でもない。 |
| I need to keep the mask on, even if I change my attire. I must not reveal who I really am...yet. | 装束は変えても、この仮面は外せない。まだ正体を明かすわけにはいかないんだ… |
친구 방문
| I am Marth. Here's an invite for you to the Regna Ferox tournament from [Friend]. | 僕はマルス。[フレンド]が君をフェリアの闘技大会に招いているよ。 |
레벨 업
| I will cut a path to the future using this skill! | この技で未来を切り拓く！ |
| I've practiced this technique in order to survive. No one will best me! | 生き残るために磨いてきた技だ。誰にも後れは取らない！ |
| I thought I still had more growth ahead of me, but... | くっ…もっと成長できると思ったが… |
강화
| I'll grow even stronger and resist the future of despair! | 絶望の未来に抗うためにも僕はもっと強くなる！ |
5성 40레벨 달성
| I appreciate you inviting me to the tournament, [Summoner]. I feel as though participating in it and experiencing the fighting spirit of the gladiators has improved my skills. I would like to reveal my true identity, only to you, since you are looking out for me. However... What? You don't expect me to reveal it? So you understand the position I am in? You are insightful, indeed. I promise you, I shall use any strength I gained in the tournament here for Askr's benefit. For I believe that doing so will help us to avoid the future of despair. | [召喚師]、僕を闘技大会に招待してくれて感謝するよ。 大会に参加していた闘士たちの気迫と技に触れ僕の腕も一段と上がった気がするよ。 本当なら世話になっている君にだけは僕の正体を明かしておきたい。けれど… え？ 明かさなくてもいい？そうか、僕の事情を汲んでくれるんだね。君は奥ゆかしいな。 約束するよ。今回の闘技大会を経て成長した僕の力…必ずやアスク王国のために活かしてみせる。 そうすることが、絶望の未来に抗うことにつながると信じているから。 |
공격
| - | たっ！ |
| - | てやあっ！ |
피격
| - | うっ…！ |
| - | いけない… |
오의 발동
| Prepare to fall! | くらえ！ |
| Move aside! | どいてもらう！ |
| Have at you! | 勝負だ！ |
| With a single strike! | この一撃で！ |
패배
| I've lost... | 僕の負けだ… |
상태창
| Mm, yes. | ふう… |
| I am Marth. For the duration of this tournament, I will not be holding back. | 僕はマルス。闘技大会である以上、遠慮はしない。 |
| *startle* To think, I would let myself be caught off guard... And this close to the tournament, too. | …！？ 不覚を取ったな。これから大会だというのに… |
| So I fight with a lance this time... I will make good use of any weapon I am given. | 今回の武器は槍か…。どんな武器でも使いこなしてみせる。 |
| Basilio once pressed me to represent the western army of Regna Ferox. | 以前、バジーリオに無理やり西軍の代表にされたんだ。 |
| *sneeze* Uh...er. It's nothing. Regna Ferox is just a cold place. | はっくしゅん！ …いや、大丈夫だ。フェリアは寒いな… |
| Father was quite the hot-blooded young man back then... U-uh, what?! I didn't say anything. | あの時のお父様はずいぶん血気盛んで…い、いや、何でもない。 |
| I promise I will bring you victory. Watch and see. | 君に必ず勝利を捧げるよ。楽しみにしていてくれ。 |
아군 턴 터치
| As expected. | そうか |
| A difficult choice... | 悩むな… |
| I'll not lose. | 負けないよ |