시간을 초월한 탕치 마르스/대사
소환
| I am Marth, prince of Altea. Lucina, let us refresh ourselves in the waters, then plot our path for the future. | ぼくはアリティアの王子、マルス。ルキナ、温泉で心と身体を整えて一緒に未来を切り拓こう。 |
성
| Marth : Hot springs are great for how they can melt away the weariness of the day. I feel completely reinvigorated. | マルス : 温泉はいいね。日々の疲れが癒えて明日への活力が湧いてくるよ。 |
| Lucina : It's amazing how nice these hot springs feel. We would never imagine such luxuries in the future I know. | ルキナ : 温泉がこんなに気持ちがいいとは…。未来の世界にいたときは知りませんでした！ |
| Marth : So these springs are renowned as a source of longevity... In that case, I must recommend this place to Jagen. | マルス : このお湯の効能は…長寿の源としても有名？だったらジェイガンにも勧めないと。 |
| Lucina : To think there are such splendid places here... I'm so envious of the people of Askr. | ルキナ : こんな素敵な温泉があるなんて飛空城は素晴らしいですね！アスクの人たちがうらやましいです。 |
| Marth : This is my first time wearing a yukata, but it feels quite pleasant. I imagine these would suit Caeda's tastes well. | マルス : はじめて浴衣を着てみたけどとても着心地がいいね。シーダも気に入りそうだ。 |
친구 방문
| Wondering why we're dressed in yukata? We were introduced to hot springs by [Friend]. | 浴衣姿で失礼するよ。[フレンド]にいい温泉を教えてもらったんだ。 |
레벨 업
| Marth : I feel that both my body and my soul have been soothed. I am completely refreshed and ready to forge ahead. | マルス : 身体はもちろん、心まで温まったよ。気分一新で頑張れそうだ。 |
| Lucina : It seems like a good soak can really rejuvenate the body. | ルキナ : 湯上がりで身体が軽くなったみたいです。 |
| Lucina : Achoo! It seems like I've caught a bit of a chill... | ルキナ : くしゅん！湯冷めしたみたいです…。 |
강화
| Marth : Thank you. This goes perfectly with a visit to the hot springs. | マルス : ありがとう。温泉のお供にちょうどいいね。 |
5성 40레벨 달성
| Marth : Lucina, I can tell you've taken quite a liking to these hot springs. You seem thoroughly relaxed. Lucina : Yes. The heat of the water has refreshed both my body and mind. I feel ready to fight again. Marth : There are yet many battles before us, but taking a break like this certainly does wonders for lifting one's spirits. Lucina : I agree! The water feels incredible. I can hardly believe it... Oh, I'm feeling a bit dizzy... Marth : Are you OK? Do be careful—too much heat can cause you to feel lightheaded. Lucina : Y-yes, you're right... I guess it's time for me to take a rest, but let's do this again sometime, Prince Marth! | マルス : ルキナ、すっかり温泉が気に入ったようだね。とてもくつろいで見えるよ。 ルキナ : はい。温かいお湯で心も身体も癒されました。これでまた戦えます。 マルス : まだまだ戦いが続くけどこういう気分転換ができるとまた気力が湧いてくるね。 ルキナ : はい！ 温泉の力はすごいですね。こんな素晴らしいものがあった…なんて…、あら…？ めまいが…。 マルス : 大丈夫かい？いくら気持ちいいからといって長湯をしたらのぼせてしまうよ。 ルキナ : そ、そうですよね…。お先に休ませてもらいます。マルス様、またご一緒しましょう！ |
공격
| - | はは |
| - | ふぅ… |
피격
| - | うわああっ！ |
| - | くっ |
| - | ああっ |
오의 발동
| Duo : Chase away the chill! | 二人 : 凍えさせない！ |
| Duo : My favorite...hot spring! | 二人 : とっておきの 温泉です！ |
| Marth : Time for healing. | マルス : 癒しのために |
| Lucina : For a warm future! | ルキナ : 温かな未来を！ |
패배
| But they'll freeze... | 皆が、冷えてしまう… |
상태창
| - | 休もうか |
| "That look really suits you." "Thank you." | 「に、似合っているね…？」「ありがとうございます！」 |
아군 턴 터치
| I'll put up my hair, and then... | 髪をまとめて… |
| Cherish this moment. | この一時を |
| Taking it easy. | 息抜きですね |
공격시 후위 서포트
| Be careful. | お気をつけて |
| Watch your footing. | 滑らないように |
비익/쌍계 스킬
| "Do take care." "Yes." | 「気を付けてね」「はい」 |
| "I am with you!" "All right." | 「背を守ります」「ああ」 |
비익/쌍계 대화
| Marth : I was surprised to discover a place like this in the Aether Keep... | マルス : 飛空城で、ここを見つけた時は驚いたけど… |
| I can hardly believe the way simply soaking in hot water rejuvenates me. It's fascinating really. | 湯につかるだけで疲れが取れていくなんて、こんなことがあるんだね。 |
| Lucina : I'm told that soaking in warm water can heal the body and the mind. | ルキナ : 湯治場…と呼ぶそうですよ。なんでも、温かいお湯が心身の回復に繋がるのだとか。 |
| I imagine such a thing could save some lives... | こんな素敵な場所があれば、救われる命もあるんでしょうね… |
| Marth : May I ask your thoughts on something? | マルス : ……。これは相談なんだけれど。 |
| When I return home, what would you think if I created a place like this there? | ぼくが元の世界に戻った後、国で温泉を作ったとしたらどう思う？ |
| Lucina : Oh... I believe many people would be happy with that. | ルキナ : えっ？ええと、喜ばれる方は多いと思います。 |
| Perhaps, in the future of that world, Ylisse will be a land blanketed in hot-spring steam. | もしかしたら…そちらの世界のイーリスは湯煙だらけの地になるかもしれませんね。 |
| Marth : Heh. That would be a sight to see. | マルス : はは、それはそれで、少し気になるな…。 |
| Lucina : Yes. I think it would be wonderful. But why do you ask me? | ルキナ : 素敵だと思いますが、どうしてそのようなことを…？ |
| Marth : I was thinking of what I could do for the people once peace is achieved. | マルス : 平和になった後、みんなのためにできることを探していたんだ。 |
| And maybe... It just might make it to the future you inhabit. | ルキナ達のいる未来に、繋いでいけるかもしれないからね。 |
| Lucina : Marth... It has been quite some time since my heart was filled with warmth at the thought of the future... | ルキナ : マルス様…ありがとうございます。 |
| Thank you. | …久しぶりです。未来のことを考えて、心が温かくなるなんて。 |
| Marth : I cannot let this thought end as a mere fantasy then. I must put it into action. | マルス : なら、なおさら絵空事にはできないな。 |
| That said, I can't do it alone. I suppose I should ask others what they think about it... | とは言っても、ぼく一人では何もできないからね。みんなにも話を聞くところからかな… |
| Lucina : That's a great idea. Please, allow me to help you. | ルキナ : はい、私もお手伝いさせてください。 |