새벽의 문장사 미카야/대사
소환
| I am Emblem Micaiah. I sense the future shifting... Now victory lies ahead. Let us go together. | 私は紋章士ミカヤ。共に行きましょう。この先のイメージが、勝利へと変わったのを感じるわ。 |
성
| Whenever I see small, orange birds, I am reminded of Yune. But here, I can meet with the real Yune. | 愛らしい橙色の小鳥を見ると、ユンヌみたいだと、何度も思っていたの。でもここでは、本当のユンヌに会えるのね。 |
| When I was in Elyos, I was entrusted to the kingdom of Firene as a ring, which was hidden in a shrine. I only awoke when I sensed the revival of the Fell Dragon. | エレオス大陸では、フィレネ王国へ秘密裏に託された指輪として祠で眠っていたわ。邪竜復活の気配を感じ取って、目覚めたの。 |
| Even after a thousand years, Emblems do not change. I am no longer alone here, watching others come and go. | 紋章士はみんな、何千年経ってもその姿を変えることはないわ。私だけが老いずに取り残されることは、もうないの。 |
| It is true that Emblems do not need food to survive. But things are different here in Askr. I look forward to sharing a meal with the Dawn Brigade and my allies, just like old times. | 紋章士は食事を必要としなかったけれど、ここでは事情が違うのね。昔のように、暁の団の皆や、仲間達と食卓を囲みたいわ。 |
| My power was helpful when I used it to bear the injuries of others. But if my engage partner used it...I worried. | 仲間の傷を引き受ける力…自分で使うには有用だと思っていたけれど、エンゲージした相手が使うと、心配になったものだわ。 |
친구 방문
| I feel strange and...nostalgic here, as if I know this place... I have a greeting from [Friend]. | [フレンド]さんの挨拶よ。素敵な場所ね…昔から知っているような、懐かしい、不思議な気持ちになるわ。 |
레벨 업
| I foresaw a favorable outcome, but it was your strength that made it happen. | 好ましい結果が見えていたの。実現させたのは、あなたの力よ。 |
| Hope will never fade from any world. I will not allow that to happen. | どの世界でも希望は消えない。消させはしないわ。 |
| Let us use the power I have now to turn the tides of this battle. | 今ある力で、この戦局を乗り切りましょう。 |
강화
| This power you have granted me comforts me. I can truly feel how much you care. Thank you. | 温かな力をありがとう。あなたの想い、しっかり受け取ったわ。 |
5성 40레벨 달성
| It is rare for you to be resting in the shade of these trees... Do you need something, [Summoner]? Ah... Of course, I can read your fortune... You must be anxious about the battles to come. You must not worry though... I see a bright future—a radiant future—you and your allies will grasp together. Hehehe... I am glad to see you smile. When I was in Elyos and Tellius, nothing warmed my spirit like seeing my allies smile. This may be asking too much as an Emblem, but...I hope to heal spirits as well as bodies on the battlefield. I will happily stay by your side until a time of peace when you can smile from the bottom of your heart. Let us continue on this path together. | あら…[召喚師]さん。あなたがこの木陰にいるなんて珍しいわね。私に占ってほしくて、待っていたって…？ そう、不安なのね。この先の戦いが。…大丈夫。あなたにも明るい未来が見える。仲間たちと共に掴み取る、輝かしい未来が。 ふふ。笑顔が戻って良かった。エレオスでも、かつて居たテリウスでも、仲間の笑顔ほど温かなものはなかったわ。 紋章士となっても尚、過ぎた願いだけれど体だけでなく、心の傷も癒せたら…と、戦場に立つたびに思っているの。 だから、こうして頼ってくれて嬉しいわ。心から笑顔になれる平和の時まで、私は隣にいる。共に歩き続けましょう。 |
공격
| - | はっ！ |
| - | えいっ！ |
피격
| - | きゃあっ！ |
| - | いけない…！ |
오의 발동
| Great Sacrifice! | 大いなる癒しの手！ |
| Emblem guide you! | 紋章の導きよ！ |
| May you be healed. | あなたに癒しを |
| Emblem engage! | エムブレム・エンゲージ！ |
패배
| I expected this... | わかって…いたわ…… |
상태창
| Ugh... | うふふ |
| You have warm hands. That warmth is a sign that you are cared for deeply. | 温かな手ね、大事にされていると感じるわ。 |
| Ah! You approached so unexpectedly. Are you hurt? Is there a fortune you wish me to read? | ひゃっ、突然どうしたの？ 怪我？ それとも、何か占ってほしいことが？ |
| I am fond of this appearance. Wreathed in blue flame... It is as though I am meant to match Yune. | この姿は好きなの。蒼い炎を纏っていて…まるで、ユンヌとお揃いのようだから。 |
| My ring was hidden in a shrine in Firene, but Yunaka heard my voice and brought me out of it. | 私の指輪はフィレネの祠に隠されていたの。声を聴いたユナカが、外に連れ出してくれたのよ。 |
| "Heal us, Emblem of Dawn..." That is the invocation to summon me. It will aid you. Of that I am certain. | 『癒救（いや）せ、暁の紋章士（エムブレム）』…私を顕現する呪文よ。必ず力になるわ。 |
| It pleases me to see Sothe and others who inspire so many memories... Though, I knew I would come here. | サザ…それから懐かしい皆に会えて嬉しいわ。ここに来ることは、わかっていたのだけれどね。 |
| None of the Micaiahs from whom I originate could have foreseen becoming an Emblem. Like them, you also have limitless potential. | 見える未来が全てではないわ。元となった私が誰一人、紋章士となる未来を予想できなかったように…あなたには無限の可能性があるの。 |
아군 턴 터치
| Yes. | ええ |
| We shall emerge victorious. | 負けないわ |
| All will be well. | 大丈夫よ |