야망의 왕 미셰일/대사
소환
| I am Michalis, King of Macedon. That is all you need know of me. | 我はミシェイル。マケドニア王ミシェイルだ。 |
성
| An assemblage of great Heroes from all the worlds... With such an army, no power could resist you... | 異世界の英雄どもが居並ぶ城、か。奴らを配下に従えたならば、並ぶもののない強国になるだろうな。 |
| None can control me. I killed my father, the king, and took his throne, all of my own free will. | 俺は父王を殺し、王位を簒奪した。誰に操られたわけでもなく…俺自身の意志でな。 |
| You, Summoner! You think me your puppet? You will never control me. I will defy you at every turn. | 貴様に礼など言わんぞ。俺を御せるというのならばやってみるがいい。 |
| Marth... I despise that man. We will never understand each other. Yet I must admit he is an able ruler. | マルス…奴のことは好きになれん。俺とは生涯相容れぬだろう。だが…奴は確かに王の器だ。 |
| Minerva and I will never be as siblings again. Yet I worry about my young sister, Maria... | 俺とミネルバは敵同士、今さら兄妹には戻れぬ。だが、妹のマリアのことだけは気がかりだ… |
친구 방문
| What insolence, sending me here to deliver a hello! I must reprimand that [Friend]... | [フレンド]に頼まれた。貴様に挨拶しろとな。…王に使い走りとは不遜極まる… |
레벨 업
| My unyielding ambition burns ever brighter! | 我が野望の炎はいまだ潰えぬ！ |
| Save your praise—such growth is simply the natural order. | この程度で喜ぶな。俺にしてみれば当然の事だ。 |
| This isn't even the merest foothold toward power... | こんなところで…足踏みなどしていられん… |
강화
| Fate urges me onward, ever into battle. | 運命はまだ俺に戦い続けろと言うのか… |
5성 40레벨 달성
| I died once—did you know? Minerva defeated me, crushed all my mighty ambitions on that battlefield. I should have stayed dead, but a foolish spark remained in my heart. Now I must admit that my time with you has kindled that tiny spark once more. With the power I've gained at your side, I could dream once more of conquering worlds... Regardless, until I make my decision, I will follow you and see what else I might gain. | 俺は一度は死んだ身…ミネルバに破れ、あの戦で描いていた野望は潰えた… そのはずだったが…俺の虚ろな胸の内に燻るものがある… それは、認めたくはないが…貴様と過ごす日々の中で少しずつ芽生えたものなのやもしれぬ… 俺は貴様という力を得て、再び世界の覇者たらんと望んでいるのか…それとも… まあ良い。我が心が定まるまで、今しばらく貴様の座興に付き合ってやろう。 |
공격
| はぁっ！ | |
| むんっ！ |
피격
| うああっ！ | |
| That I could... | この俺が… |
오의 발동
| Laughable. | 面白い |
| I am the END of you. | 失せるがいい |
| You are FINISHED. | くれてやるぞ |
| Consider this an honor, insect. | 光栄に思え |
패배
| How...?! | 無様だな… |
상태창
| Heh | フン |
| How DARE you lay a finger on me? | 俺を気安く呼ぶな |
| Curses! What are you doing, skulking around like that? | 貴様…何のつもりだ？ |
| You will address me as King Michalis of Macedon. | マケドニア王、ミシェイルだ |
| I intend to conquer the worlds. All of them. | 世界の覇者、それが望みだ。 |
| If you do not fear me now, you will soon. | 王に対して物怖じせぬか。 |
| I must come to her aid... I must... | せめてもの罪滅ぼし、か… |
| I will lend you the grace of my power. | この俺が力を貸してやろう。 |
아군 턴 터치
| Very well. | いいだろう |
| Yes? | ふむ… |
| Don't push me. | これも一興 |