붉은색 용기사 미네르바/대사
소환
| I am Minerva, Princess of Macedon. I will never hesitate in my duty. Ask—and it will be done. | わたしの名はミネルバ。マケドニア王女だ。貴公がわたしを必要とするのなら、協力は惜しまない。 |
성
| I believe Prince Alfonse will be a fine king. He reminds me of Prince Marth in a way. | アルフォンス王子、彼には王としての器量がある。マルス王子を思い出す… |
| In these moments of quiet, I sometimes reflect on bygone days with my siblings... | こんな穏やかな日は…兄妹三人で過ごしていた頃を思い出してしまうな… |
| These days I am known as the Red Dragoon... In better days I rode an adorable pegasus... | 今でこそ赤い竜騎士と呼ばれているが、昔はペガサスに乗っていたこともあった。とても可愛がっていたものだ… |
| My brother Michalis and I each made our own choices... I had to execute him with my own hands. | わたしと兄ミシェイルは袂を分かち、相争った。わたしはこの手で兄を討った… |
| Michalis and I will never be as siblings again. But I shall always wish happiness for our sister, Maria. | ミシェイルとわたしはもはや兄妹には戻れぬ。だが、妹のマリアだけは幸せであって欲しい… |
친구 방문
| An acquaintance of yours bid me come wish you well. Who? It was [Friend]. | [フレンド]の代理として、挨拶を届けに来た。どうかよろしく頼む。 |
레벨 업
| Witness the fearsome power of the Red Dragoon! | 赤い竜騎士と恐れられた力…とくと見るが良い！ |
| So...I had not reached my full potential... | わたしにはまだ…こんな力があるのだな。 |
| Michalis was always a step ahead. I cannot compare... | しょせんわたしは…兄上の足元にも及ばぬ… |
강화
| You have my gratitude. I will show it by my victories. | 感謝する。戦いならば、わたしは誰にも負けぬ。 |
5성 40레벨 달성
| I do not have what is required of a ruler. During my time ruling in place of my brother... I have allowed rebellion, been captured, and displayed my own powerlessness and disgrace. Perhaps I could better rule with a tactician like you at my side... You have a unique quality about you—you make me feel as if... I still have much I can accomplish. Thank you for that. I swear to not give up and to look to the future. | わたしは王の器ではない。兄上に代わって国を治めていたこともあったが… 反乱を起こされ、捕らえられ、醜態を晒した…己の無力さを思い知った… もしも君のような軍師が傍にいてくれたら…わたしは国を治められただろうか… 君は不思議だな。わたしにもまだやれることがあると…そんな気にさせてくれる。 ありがとう。わたしも諦めず、前を向こう。君と共に… |
공격
| はぁっ！ | |
| でぇいっ！ |
피격
| うああっ！ | |
| You! | 貴様…！ |
오의 발동
| Face me, coward! | 手向かうか |
| I will end this swiftly. | 行くぞ！ |
| Make peace with your gods. | 覚悟せよ！ |
| You poor fool... | 愚かな… |
패배
| Unworthy... | 無様…な… |
상태창
| Heh | ふっ |
| Mm? Did you need something? | どうした？ わたしに用か？ |
| Is that how you greet people in your homeland? | こ、これは異国の挨拶なのか？ |
| I will fight with honor, if not pride. | 誇りを胸に、正々堂々戦いたいものだ |
| I shall never ascend the throne. I do not have the capacity to rule. | しょせん、わたしは王の器ではない。 |
| Let us restore peace to the people of this world together. | 共に、平和を取り戻そう。 |
| I remember days of light and laughter... | 昔のように笑いあえる日は… |
| Anytime you wish to speak, do not hesitate. | 君と過ごすのは、悪い気分ではないな… |
아군 턴 터치
| Yes? | わかった |
| Orders? | 指示を頼む |
| Onward. | 行くとしよう |
공격 - 신장
| たあっ | |
| 決める！ |
피격 - 신장
| ああっ | |
| 油断したか… |
오의 발동 - 신장
| You show resolve. | いい覚悟だ |
| This is my fight to win. | ここは私が… |
| Flames consume you! | 燃え尽きろ！ |
| I'll cleave you in twain! | 断ち切る！ |
패배 - 신장
| I can't die, not yet... | まだ…消えるわけには… |
상태창 - 신장
| Sigh... | ふう… |
| I am told this is the garb of another world, called Múspell. | これはムスペルという異国の装束だそうだ。 |
| *grunt* Careful there. I nearly screamed in fright. | っ…！ 危うく悲鳴をあげるところだった。意地悪しないでくれ。 |
| My brother, sister, and I all have red hair. Red has always been my color. | 私の兄妹は三人とも赤毛なんだ。だから赤は好きだ。 |
| So this look suits me, you think? *laugh* Well, thank you. | 似合う？ ふふ…ありがとう。 |
| The princesses of Múspell are so close. Their relationship is just like the one I have with Maria. | ムスペルの王女たちはとても仲睦まじいな。私とマリアのようだ。 |
| Michalis, Maria... Perhaps this world offers a chance to return things to the way they were... | 兄上…マリア…この世界であれば、また昔のように… |
| I am satisfied adding my strength to yours. | 君の力になれることは私の喜びだ。 |
아군 턴 터치 - 신장
| By your leave. | 従おう |
| I see... | ふむ… |
| It shall be done. | 任せてくれ |