부정한 공상 에포닌/대사
소환
| It's good to meet you. I'm Nina. Niles is my father, but let's not worry about him. I'm gonna do what I think is right! | はじめまして。あたしはエポニーヌよ。ゼロの娘だけど…父親なんてどうでもイイわ。あたしは自分が正しいと思うことをするの。 |
성
| A forbidden love between Heroes from different worlds... Oh, now that sounds juicy. Returning home would tear them apart, but if they stay together... This is getting good! | 異世界から来た英雄同士の禁断の恋…イイわねえ…そうよ、この世界を離れれば二人は引き裂かれてしまうの…でも…… |
| I was raised in the Deeprealms, but sometimes I'd sneak out to pursue my true calling as a chivalrous thief! | あたしは秘境で育ったんだけど、外の世界に出て義賊もやってたのよ。あれは正しい行いだったって信じてるわ。 |
| Consider this your lucky day! I'm gonna start going on patrols with you. What's with that look? It's for your safety! You can't fight, so it's dangerous for you to go alone. I'll be your bodyguard! | 今度見回りする時はあたしに言って。戦えないのに一人で危ないでしょ、特別に護衛してあげてもイイわ。 |
| Is it just me, or does your weapon share a special bond with Prince Alfonse's weapon? Hey, let's store them beside each other in the armory and see if any sparks fly! | あなたの神器とアルフォンス王子の神器、仲良さそうに見えるのはあたしだけかしら…そうだ、武器庫で隣同士に置いてみない！？ |
| Oh, I was just reading this book—a totally normal book. So don't even bother asking my parents about it! While we're on the topic, anything you hear about my books or reading habits is a complete lie. All right? | …本を読んでたわ、あたしのお宝本。普通の本だから、父さんには言わないで。あいつに知れたらナニを言われるか… |
친구 방문
| Oh, now those two would make a great pair... Hehe—gyah! How long have you been there?! Hi from [Friend]! Bye! | うふふ…あの子とあの子、イイわぁ……はっ！ あなたいつからいたのよ！[フレンド]から挨拶よ！ |
레벨 업
| This is one daydream you can't wake me from! | うふふ…！素敵な空想が止まらないわ…！ |
| Not bad, not bad... But next time will be even better! | なかなかイイ成果ね。次も期待しましょ。 |
| Sometimes you have to take the thorns with the roses. | ま、生きてる以上はイイことばかりじゃないわ。 |
강화
| Thanks for the new power! Today will have a storybook ending! | 力をくれてありがとう。身も心もビンビンきちゃうわね。 |
5성 40레벨 달성
| Heehee... I've had such good daydreams since coming here. It feels like I'm still in one. I can even feel a hand...on...my shoulder... EEK! [Summoner]?! Wh-what's the big idea, huh? Speak up before approaching someone who's daydreaming! I was just imagining what might happen if a summoner happened to summon a certain Hero... Don't tell me that's not the best combo! Summoner and summoned! A story of the bond they share... And the sad fate that awaits them as they're one day forced to return to their homes. It practically writes itself because it describes us so— So...perfectly... Hadn't thought about that before... Kinda makes me sad. After all this time we've spent together, one day... Well, let's not dwell on it. We've still got a long way to go before we say our good-byes! I'll find all sorts of creative ways to keep you happy until then... Like sending all our enemies up to the heavens! | んふふ…今日の空想もとってもイイわぁ……ん？ いまナニか肩に触れたような…ひゃあ、[召喚師]！？ も、もう！ いるなら早めに主張してよ！せっかく男の召喚師と男の英雄について空想を膨らませてたトコロだったのに！ この組み合わせ、なかなかイイのよ。召喚した者とされた者、その絆といつか来る別れの運命が… ………… そっか、あたしとあなたも…いつか…あはは…だめね、寂しいって思っちゃった。あんまり一緒にいてくれるから、つい… でも大丈夫、お別れなんてまだまだ先よ。それまではあたしが悦ばせてあげるわ。敵なんてみーんな天国イきなんだから！ |
공격
| たあっ！ | |
| せやっ！ |
피격
| んもう！ | |
| What's the idea?! | ナニするのよ！ |
오의 발동
| In your dreams... | 攻めるわよーっ！ |
| I spy a corpse. | 受けてみなさい！ |
| Here's a taste! | イかせてあげるわ！ |
| Let's have some fun. | イイことしましょ？ |
패배
| I guess dreams don't come true… | 屈辱…だわ… |
상태창
| Hmm... | んー… |
| What is it? It's not like I'm doing anything strange! Honest! | ナニよ、別に怪しいコトはしてないわよ |
| If THAT Hero and THAT Hero were together... Oh, wow... | あの英雄とこの英雄、イイわねえ…うふ、うふふふふ…！ |
| Is my father here? It's not like I want to see him. I was just thinking about what a pain it would be if he was. | ここに父さんはいる？ 別に…いたら大変だろうなって思っただけ |
| You know, I used to be a thief. You should send me out to scout on the enemy! | あたしは元義賊なの、こう見えて偵察とかは得意よ |
| Ahh! Don't creep up on me like that! I was daydreaming! It was so nice, and you ruined it. | ひゃっ、おどかさないでよ！ 今イイとこだったのに…！ |
| If I could summon Heroes, I'd summon so many different people… | もしあたしに召喚の力があったら、色んな男の子を呼び出して… |
| There's so much to see here, so many people to... I mean, so many things to learn! I hope I get to stay! | ここにいると、色んな空想ができ…いえ、色んな勉強ができて嬉しいわ。これからもよろしく頼むわね。 |
아군 턴 터치
| K! | ええ |
| Nina time! | エポニーヌよ |
| Let me get a taste. | 辱めてやりましょ |
공격 - 신장
| - | ていっ |
| - | どう？ |
피격 - 신장
| - | きゃあっ |
| - | そんなぁ… |
오의 발동 - 신장
| May your dreams be sweet! | イイ夢見せちゃう |
| Good night! | おやすみなさ～い |
| Ehehehehe... | うふ…うふふふ… |
| Don't wake me up! | ああ…覚めないで…！ |
패배 - 신장
| Let the dreams continue... | いや…もっと見せて…… |
상태창 - 신장
| - | ふうっ |
| This outfit is so colorful! It's not well suited to spying... Er, I mean, it's kind of conspicuous. | 何だかひらひらした派手な服ね。覗き…人間観察には向かないわ。 |
| Shh! Look how close they are! You're going to ruin it! | …シーッ！ 今あの二人イイとこなの。邪魔しないで！ |
| So first, I'll give one Hero a dream... And then I'll give another Hero a dream... And then they'll start to feel feelings... And then... And then! Oooh! | まずあの英雄にあの英雄が気になるような夢を見せるでしょ？ それから… |
| If only I really had the power to give people dreams! *sigh* | あーあ、本当に夢を見せる力があればイイのに～！ |
| Do not tell Father! What if he sees me dressed like this? | 父さんには教えないでよ！ こんな格好見たら何て言われるか… |
| I guess it's not so bad to dress up now and again! *giggle* | まあ、たまにはこんな服もいいかも…？ うふふ… |
| I appreciate the gift, but there's no need to butter me up. I already love the Order of Heroes! | 気を使わなくてもあたし、この特務機関とーっても気にイってるから！ |
아군 턴 터치 - 신장
| Not bad! | ヤるじゃない |
| Now what? | ナニしたいの？ |
| Nighty-night! | 眠らせるわ |