튀는 여름의 모습 니노/대사
소환
| I'm Nino! Today's important mission is...to enjoy summer at the beach! | ニノだよ。今日のお仕事はね…浜辺で夏を楽しんじゃうって任務！ |
성
| Running from the ocean surf makes for great training! If I keep this up, I'll be as fast as Jaffar soon. | 波打ち際で寄せる波から逃げる訓練！これでジャファルみたいに素早く動けるようになるかな？ |
| The ocean is beautiful, isn't it? I want the others to see it too. | すっごく綺麗な海だね！みんなにも見せてあげたいな。 |
| Look! Look! That stall made a frozen treat just for me! It's covered in this sweet syrup! | 見て見て！ この氷菓子。そこの屋台で作ってもらったの！とっても甘い蜜がかかってるんだよ！ |
| The ocean is so big. There could be a continent even larger than Elibe somewhere beyond that horizon. | 海って大きいよね。水平線の向こうにはエレブ大陸より広い場所もあるのかな？ |
| Uncle Merlinus got this swimsuit for me. What do you think? | この水着、用意してもらったの。どうかな？ |
친구 방문
| I'm Nino! I was entrusted with this souvenir from the ocean for you by [Friend]! | あたしニノ！ これは[フレンド]さんから預かってきた、海のお土産ね！ |
레벨 업
| Even at the beach, I put up a good fight! Now I have another story to tell Jaffar. | 海でもちゃーんと戦えたよ！ジャファルにみやげ話ができちゃった。 |
| Haha! Once we're done here, I'm going to eat a bunch of cold fruit! | ふふっ、これが終わったら冷たい果物、食べちゃおうかな！ |
| Ugh... The sunlight is so intense. I feel a bit dizzy... | うーん…日差しが強くてクラクラしちゃった…。 |
강화
| Can I really have this?! This just became the best summer ever! | これ、もらってもいいの！？最高の夏になっちゃった！ |
5성 40레벨 달성
| Thanks for inviting me to the sea with you, [Summoner]! I had no idea beach adventures could be this much fun. I made a new goal for myself. I want to bring the others to the beach next time so we can all have a good time! Lloyd will be there. And Linus. And Uncle Jan... And Jaffar. After we swim in the ocean, we'll sit on the sand eating tasty food and watching the sun set together! For that to happen, I need to keep working hard to bring peace to Askr. Haha! I'm super motivated now! | ねえねえ[召喚師]さん！海に誘ってくれてありがとう！ 海で遊ぶのがこんなに楽しいなんてあたし知らなかったよ。 あたし、新しい目標ができたの。それはね…今度はみんなで海に遊びにくるってこと！ ロイドにいちゃんやライナスにいちゃんやヤンおじさん…それにジャファル。 みんなで海で泳いで美味しいものを食べて浜辺に座って夕日を見るの！ そのためにも、頑張ってアスク王国を平和にしなきゃね。ふふっ、やる気が出てきちゃった！ |
공격
| - | とおっ！ |
| - | えーいっ！ |
피격
| - | きゃあっ！ |
| - | 溺れちゃう…！ |
오의 발동
| Tropical attack! | 南国アターック！ |
| I love the ocean! | 海って楽しい！ |
| I'll remember this! | これも思い出だね！ |
| Let's have fun! | いっぱい遊ぼう！ |
패배
| My leg cramped... | 足が…つっちゃった… |
상태창
| O-oh... | あははっ |
| The pretty ocean gives me so much energy; I could run forever! | 綺麗な海！ ワクワクして走り出したくなっちゃうよ！ |
| *gasp* That's so cold! Is it a frozen snack? | きゃあっ！？ 冷たっ！？ 何それ、氷のお菓子？ |
| I'm not so confident in the water, so I'm using a floatie. | 泳ぎには自信がないから、浮き輪も用意してもらったの。 |
| Awww, look! A cute crab! | ねえ、見て見て！ 可愛いカニがいるよ！ |
| Hmm... What souvenir do you think will make Jaffar happy? | うーん、ジャファルには何をお土産にしたら喜ぶかな…？ |
| I wish the others could see this ocean... | みんなにもこの海を見せてあげたいな… |
| I'm so glad we can make wonderful summer memories together. | あなたと一緒に素敵な夏の思い出ができて、あたし、幸せだよ。 |
아군 턴 터치
| This way? | こっちだね！ |
| So hot! | うーん、暑いね… |
| Let's go swimming! | 一緒に泳ご！ |