마도의 아이 니노/대사
소환
| I'm Nino, a member of the Black Fang! Oh, well...I guess these days I'm just a regular ol' mage. | あたし、ニノ！【黒い牙】…あっ！ じゃなくて、えっと、ただの魔道士だよ。 |
성
| I hope you'll read books to me a lot. I'm trying to learn how to read, so every little bit helps! | ねえねえ、この本読んでもらっていいかな？あたし、字が読めないんだ～だから勉強中なの。 |
| Oh, Lloyd...Linus...and dear old Uncle Legault... | ロイドにいちゃん…ライナスにいちゃん…ラガルトおじさん… |
| Thanks so much for all you do! Just be sure not to exhaust yourself, OK? | あ、[召喚師]さん！いつもありがと！たまにはゆっくりしてね！ |
| Family is...so important. If I ever have a chance to have my own family, I'd love twins! | 家族…かぁ。いつかあたしも母さんになったら、双子が欲しいかな…なんてね！ |
| I'd love to try cooking sometime. Sweets, if I can! Think it'd be possible to do that here? | あたしもお菓子作りしてみたいな～む、無理じゃないよ！きっとできるもん！ |
친구 방문
| Oh, is it you? It must be! You're [Summoner], right? I'm Nino! And I've come to deliver a hello from a friend of yours! | [召喚師]さんだよね。あたしニノ！挨拶に来たんだよ！ |
레벨 업
| Now, leave everything to me! I know I can do it! | あたしに任せて！ぜったいうまくやるから！ |
| Now I'll be of more help here! | これなら…みんなの役に立てるよ！ |
| No! I don't want to be useless forever! | あたし…役立たずなのかな…？ |
강화
| You know I'll do my best. The Black Fang trained me! | あたしだって【黒い牙】の一人だもん。がんばる！ |
5성 40레벨 달성
| I'm so happy to be here, where I can spend time with so many nice people. Every day is so fun. I had this once before, surrounded by people I loved. They were all...like family. That life is over, but it was so much fun while it lasted. I'm glad now, thinking back on it. Those memories were painful for a while, but you helped me remember the good times. Thank you! I promise to work so very hard for you. Just you wait and see! | あたし、ここにいられてよかった。いろんな人たちと一緒に過ごして…ほんと毎日楽しいよ。 …前にもね、いたんだ。あたしにとって大切な仲間。んと…家族がね。 みんないなくなっちゃったけど…でも、あの頃は楽しかった。みんな一緒って良いよね。 それを思い出せたのは…あなたのおかげだよ。ありがと、ね？ お礼に、あたしこれからもずっとがんばる！だから、そばで見ててね。 |
공격
| はいっ！ | |
| えいっ！ |
피격
| きゃああっ！ | |
| I-I gotta stay strong... | が、がんばる… |
오의 발동
| Ahhhhhhh! | わ、わわわっ！ |
| I won't lose! Not me! | 負けない！ |
| I can do this! | あたしだって！ |
| I'll do my best! | あたし、がんばる！ |
패배
| I'm sorry... | 死んじゃうの…かな… |
상태창
| Heehee | ふふっ |
| What do you need? To talk? I'm always up for that! | あたしにお話？ |
| Aaah! Whew! Got scared for a second. | ひゃっ！？ おどかさないでよー |
| I never learned to read very well. You'll help me with that, right? | 字はあんまり読めないんだ |
| I'll work really hard for you. Cross my heart and hope to die! | あたし、がんばるからねっ |
| You can't imagine how happy I am to be here! | あたし、ここにいられて良かった |
| The Black Fang was my family. I...wonder how the rest of them are doing. | 【黒い牙】のみんな、元気かな… |
| I love baked dumplings more than anything! We should find some! | 焼き菓子だいすきー！ ありがとう！ |
아군 턴 터치
| OK! | うん！ |
| Yes? | どうしよう…？ |
| Do my best! | がんばるよっ |
공격 - 신장
| やあっ | |
| いくよ！ |
피격 - 신장
| いたっ… | |
| まだだよ… |
오의 발동 - 신장
| Take this! | え、えーい！ |
| I can do this! | やっちゃうよ！ |
| I'm serious! | 本気なんだから！ |
| Stay down! | これで倒れて！ |
패배 - 신장
| Still so much...to learn... | あたし…まだまだだね… |
상태창 - 신장
| Wow. | ふう… |
| These clothes are from the Emblian Empire, tee-hee! What do you think of 'em? | エンブラ帝国の衣装、もらっちゃった！ えへへ…似合う？ |
| WHOA! You sure woke me up! You must really like to scare people. | きゃあっ！？ びっくりした。もう、いたずら好きなんだからー |
| This outfit is fun, but my normal clothes are important to me too. They remind me of my brothers... | いつもの服も大好きだよ。にいちゃんたちとの思い出がいっぱいあるから… |
| All Jaffar had to say about my clothes was, "Huh." What a stick-in-the-mud! | ジャファルに見せたらフーンだって！ つまんないの。 |
| Now that we match, do you think Princess Veronica would talk to me? | ヴェロニカ皇女に、お揃いの衣装だねって話しかけてみようかな？ |
| I hope that here, my brothers can have happy lives, at least... | にいちゃんたち…せめてこの世界では幸せに過ごしてね… |
| I'm grateful for these nice clothes. They make me so happy! | 新しいお洋服、とっても嬉しいよ！ ありがとう。 |
아군 턴 터치 - 신장
| I can probably do it! | まかせて！ |
| Maybe... | うーんと… |
| I gotta help out! | 役に立たなきゃ |