축제의 무희 올리비에/대사
소환
| Hi there... I'm Olivia. I was performing my dance at an arts festival. Where am I now? | こ、こんにちは。私はオリヴィエです。舞踏祭で踊っていたはずなんですが…ここは一体どこですか…！？ |
성
| Dancing for the Order of Heroes is a lot of fun. And all my experiences here will help me grow as a dancer. | 特務機関で踊るの…すごく楽しいです。この世界で経験したことはみんな、私の踊りに役立てていきますね。 |
| I once ran into an old friend during a performing arts festival in Ylisse. I had so much fun dancing with everyone! | 舞踏祭はイーリスで開かれていたんです。旅をしていた頃の友人にも会えて…みんなで踊って、素敵な時間でした。 |
| I really appreciate how you watch over us all. If you ever need me to lift your spirits, I'll dance for you, anytime. | いつも見回り、ありがとうございます。もし元気がなくなってしまったら…いつでも私の踊りを見に来てください。 |
| Do you know how to dance? I'd love to learn some of this world's dances. I never forget choreography. | この世界の踊り、もし知っていたら私にも教えてください。振り付けは、一度見たら忘れません… |
| Whew! I'm all done with maintenance on my dancing costumes and fans. They're an important part of the performance—they make everything more enjoyable to watch. | 衣装や扇子のお手入れをしていました。破れたり汚れたりしてしまうと、踊りの魅力も半減してしまいますから… |
친구 방문
| Well, hello there! I bring greetings for [Summoner]! Would you like to see a dance, too? I'd love to show you one! | [召喚師]さんに、挨拶を届けに来ました…！あの、帰る前に踊ってもいいですか？ |
레벨 업
| Dancing is quite a workout! | 踊っていたらこんなに強くなれました…！ |
| I need to get in shape by the next festival! | 次の舞踏祭までにもっと実力をつけたいですね… |
| Oh, no! I guess it's practice, practice, practice for me... | ううっ…！踊りの練習してきます…！ |
강화
| Thank you! I should be able to dance with strength now. | 素敵な力…嬉しいです。私の踊りの糧になります…！ |
5성 40레벨 달성
| 5...6...7...8... Oh, hi there! Are you curious to learn more about this dance? That's great! I'm thinking about performing this at the next festival. When people watch dances from across the worlds... You should see the way their faces light up. I'm working out how to include some Askran flourishes. No, I misspoke... I'm basing my choreography on you. I always keep an eye on you—and how you move. When you summon, during battle... And in particular, how you look at all of us Heroes. Your kindness shines. You see, when I return home someday... I want everyone to really see what a wonderful person you are. Thank you for that smile. It...means a lot to me. You'll always have a place in my heart. | らんらんらん…♪あ、あの…今の踊り、如何でしたか？次の舞踏祭で踊ろうと思っているんです… お祭りでは珍しい異国の踊りが喜ばれます。だから私、アスク王国の…いえ、あなたの動きを踊りに取り入れてみました。 いつも見ているから覚えたんです。召喚の時の動作、戦場での振る舞い、それに…英雄たちに向ける優しい眼差しを。 いつか元の世界に戻った時…あなたという素敵な人がいたことを、いろんな国の人に伝えたくて。 ふふ…微笑んでくれて嬉しいです。私、あなたの笑顔が大好きですよ。これからもあなたは、私の大切な人です… |
공격
| せいっ！ | |
| Here I go! | いきます！ |
피격
| うう…！ | |
| That hurts! | 痛いです…！ |
오의 발동
| Care to dance? | 踊りましょう |
| Let the music move you! | 一曲いかがです？ |
| You're mine! | お相手願います |
| Grand finale! | エンディングです |
패배
| What a stumble... | もっと、練習してきます… |
상태창
| Heehee | えへへ… |
| Always do my best! | が、がんばります…！ |
| Let's dance! | さあ、踊りの時間です |
| Before coming here, I was at a festival for singing and dancing. | ここに来る前は、歌と踊りのお祭りを楽しんでいました |
| I'm often tripped up by my shyness. But when I'm dancing, it's like I'm another person! | 踊っている時だけは、気弱な自分がいなくなるんですよ |
| This isn't my usual outfit. It's... Well, I'm just not sure what to think of it! | いつもと違う衣装…少しだけ、恥ずかしいです |
| Now, a twirl. And then, a step forward. You've got it, Olivia. You've got it. | ここでターンして、ステップ。…よし、今日も調子がいいです。 |
| You know what gives me the confidence to stay in fine form? Well, the truth is...it's you. | 私、あなたが見てくださっているから頑張れるんですよ。こんなこと、あなたにしか言えません… |
아군 턴 터치
| Hmm. | そうですね |
| Next step? | 次の動きは… |
| Time to shine! | ここが舞台です |