웃음보 주술사 오로치/대사
소환
| I am Orochi, diviner of Hoshido and seer of all. Your future is but a glance away...if you wish to know it. | わらわはオロチ。我がまじないは全てを見通すでのう。わかってしまうぞ、そなたの運命も……！ |
성
| You haven't seen any rats lurking about, have you? I could've sworn I heard their wretched squeaking... | ひゃっ！？こ、これっ、[召喚師]！聞いておらんぞネ、ネ、ネズミがおるなど！ |
| Care to hear a secret? I'm actually a magical cat! ...Wait—you didn't actually believe that, did you? | わらわの正体を知りたいか……実は齢数百を超す化け猫なのじゃ……！わははは冗談じゃ、本気にしたか？ |
| There's no need to thank me for my work. But if you truly insist, I could always go for a shoulder massage. | 先日のまじないの礼？そうじゃのう、すこし揉んでもらうか。……何を考えておる、肩じゃ、肩！ |
| Can you stop by my room later? I plan to be up all night concocting elixirs, and I need a helping hand! | 今宵、我が部屋を訪ねてくれぬか…………夜通し妙薬を煎じるのもつらくてのう！代わりにやってもらいたいのじゃ！ |
| Hnnn....mmmmm.....rrrrgghh... Oof, I didn't even stand a chance at that staring contest, huh? | むむっ……んんんんんっ…くははははは！にらめっこではそなたに勝てぬのう！ |
친구 방문
| A certain someone asked that I divine your future, [Summoner]. Just don't shoot the messenger, OK? | [フレンド]の城より参った。どれ、[召喚師]殿の未来を占ってしんぜようかの。 |
레벨 업
| Well, this is certainly a surprise... This power must be the result of all your support. | これは驚きじゃ！[召喚師]の応援で力が増しておるのかのう？ |
| Just as I foresaw. There is no need to waste precious energy when you already know the outcome. | こうなることはわかっておった。わらわを相手に無用な争いはせぬことじゃのう。 |
| I knew this would happen but... Ugh! Don't look at me like that! This was fate, you hear me? Fate! | うむ……わ、わかっておったとも。ええい、そんな目でわらわを見るな！ |
강화
| For me? Really? Aww, you shouldn't have... That said, there had better be more where that came from. Hahaha! | そんなにわらわに期待をしておるのか？ただのう……まだ心の準備が……はははっ、顔を赤くしおって！ |
5성 40레벨 달성
| "I am Orochi. I am everywhere, and I am nowhere." What do you think? Not bad as a self-introduction, huh? I thought I should prepare one, since other summoners will no doubt also desire my services. Any moment now, I will be whisked off to some battle or festival or— What's that? You want me to stay? I-is that some sort of joke? You're getting me back for all of those mean tricks I played, aren't you? Hmph. If fate truly has decided that I shall remain here, by your side... Well, I certainly won't complain. | わらわはオロチ……此に有りて、此処に在らず……どうじゃ、神秘的な名乗りであろう？ そろそろ他所の召喚師殿からもおよびが掛かるかと思うてのう。こうして練習しておった。 数多の世がわらわの美しき到着を、降臨の順を待っておるに違いないからのう。なに……此処にいてほしいじゃと？ と、突然なにを言う……こほん！おお、そう言って、からかうつもりじゃな？いつもの仕返しとな、そうじゃろう？ うぬう……そ、そんな顔をするでない！わらわとて、この城を離れたくない……そなたと一緒にいたいと思うておるのじゃ！ |
공격
| せやっ | |
| どうじゃ？ |
피격
| なぬっ！？ | |
| やりおるな… |
오의 발동
| You'll regret angering me. | わらわを怒らせたな |
| It's over! | 終わりじゃ |
| I've had enough. | もう飽いたわ |
| You're in the way! | 邪魔じゃ！ |
패배
| The future is dark... | 運勢が…悪いようじゃ… |
상태창
| Hahaha... | ふっふっふ… |
| I am Orochi, a diviner in service of Hoshido's royal family. | わらわはオロチ。白夜王国でまじないを生業としておる。 |
| Ah! What in the—?! If you're really that pressed for something to do, make yourself useful and fetch me some herbs. | ひゃあっ！？ な、何をする！ 悪趣味な奴じゃ… |
| Queen Mikoto loved me like I was her own daughter. I'll never forget that kindness. | ミコト様はわらわに実の娘のように愛情を注いでくれた。 |
| *giggles a couple times*... Oh, sorry! I was remembering a rather amusing story. | ぷっ…ぷぷ…いや、すまぬ。面白いことを思い出してしまってのう。 |
| Your fortune is... (chosen randomly) → The best! → Good. → Um... It's bad. | そなたの今の運勢は(以下ランダムでどれか)→大吉じゃ。→中吉じゃ。→凶…じゃな。 |
| Queen Mikoto...please watch over me... | ミコト様…見守っていてくだされ… |
| I once failed to protect someone I cared about... But on my pride as a diviner, I swear that shall not happen again! | 今度こそ大事な人をわらわは守ってみせようぞ。 |
아군 턴 터치
| As was foretold. | よかろう |
| Hm? | むむ？ |
| We think alike, you and I. | 望むところじゃ |