힘을 봉인한 자 우드/대사
소환
| Chosen warrior of hope from a dire future...I am Owain Dark! And with the full force of my power, I— Er, huh? No time for that? Oh, um... I'm Lissa's son from the future. Nice to meet you. | 俺は異なる時間軸より来たる希望の戦士…漆黒のウードだ！えっと…未来から来た、リズの息子です！ |
성
| My arm bears a mark known as the Exalt's Brand. When it appeared, my mother both laughed and sobbed... Simultaneously. For a whole hour! It was peculiar...but I'll never forget the look upon her face. | 俺の腕には聖痕っていう痣があるんです。これが出たとき、母さんは嬉し泣きして…そのときの顔は今でも忘れられません。 |
| I could not protect a single soul in the far-flung future from which I hail. But I've vowed that will be my last failure. | 俺はあの未来で…何も守れなかった。子ども一人、誰一人救えなかった。でも、今度こそは違うって、そう思いたいんです。 |
| Accept my thanks for your hard work. Even when simply running patrols, you're a vision of inspiration and awe! Your hood fluttering in the wind, your mighty hands clutching a divine weapon... It gets my blood pumping! | いつもお疲れさまです！さすがは召喚師…見回りもサマになるな。翻る白き外套、右手には神器…血が騒ぐぜ。 |
| Hey, let's think up some special technique names! Shouting as you summon is sure to improve results! | 今度俺と必殺技名でも考えませんか？召喚の時に何か叫んだら、きっともっとかっこいいと思うんですよ！ |
| I was just about to make a new entry in the Manual of Justice. But don't you even think about peeking! The legendary pages contained within are far more than your mortal eyes could handle. | この『超絶必殺神名の書』に新たなる伝説の頁を書き加えていたところだ…間違っても、中身をこっそり見るなよ？ |
친구 방문
| You're [Summoner]? I have braved the abyss to deliver unto you a most sacred message! Oh, uh... It's from [Friend]. | [召喚師]さんですね？ふっ…[フレンド]から、貴様に深淵よりの言霊が届いているぞ… |
레벨 업
| A mere drop in a bucket already overflowing with greatness! | ええっ！？こんな強くなって大丈夫か！？ |
| Keep your distance, friends. I cannot control my true power! | 真の力が解放された…とでも言おうか。 |
| What?! Some sinister forces conspire to impede my growth! | 邪悪な力が俺の成長を妨げている…！ |
강화
| This feeling... Have you granted me new power?! I shall call it... | これが新たなる力か…！？やった、ありがとうございます！ |
5성 40레벨 달성
| You've done well to temper my strength, producing something truly formidable, friend. Or shall I call you...Master?! Not only have you enlisted the aid of a champion such as myself, but you have given me power without limit. Yet I know that if I do not appeal to your scrupulous and iron will, then... Huh? Why are you backing away from me? Wait, wait, come back, [Summoner]! Please! I shall—I mean, I will—speak more plainly. Promise! I'm just glad you've taken me under your wing is all. I'm really grateful for all you've done. It's because of you I've grown so strong and remained safe in battle. Someday I'll become a true hero of legend... And even then, I'll continue to stand by your side! | よく来たな、稀代の召喚師…いや、貴様のことは＜マスター＞と称するべきか。英雄たる我を召喚し、極限まで力を与え、 使役をせんとするその鋼の意思はまさに……あれ？ なんで引き返すんです？[召喚師]さーーん！？ す、すみません、普通に話しますから！選ばれし英雄とそのマスターごっこをしたかっただけなんです許してください！ …あなたには感謝してるんです。俺のこと、こんなに強くしてくれて…戦でも傷つかないように見守ってくれて。 俺、いつか伝説って言われるぐらいすごい英雄になってみせますから、これからもあなたの役に立たせてください！ |
공격
| せやっ！ | |
| はあっ！ |
피격
| ぐあっ！ | |
| That's not enough to take me down! | まだまだだ…っ！ |
오의 발동
| Sword hand...hungers! | これが真の力だ…！ |
| My ultimate technique! | くらえ…必殺！ |
| Bite, Missiletainn! | いくぜミステルトィン！ |
| Sacred Stones Strike! | 蒼炎剣ブルーフレイムソード！ |
패배
| Couldn't...save anyone... | 英雄には、なれなかった… |
상태창
| Heehee | へへっ |
| S-stay back, friend...! I can't...control...my power...! | くっ…寄るな、力が暴走する…っ！ |
| Ahh, I see you too bear the aura of a chosen one! We are kindred spirits, you and I. | 貴様からは選ばれし者の空気を感じるな |
| The blood of heroes courses through our veins! It draws us together, binding us to one another in— Hey, come back! I didn't finish my speech... | これも血の定めだ…運命を共にしてやろう |
| Ah, if it isn't the Hero Champion! Brave Master? No, Brave Champion! Wait, the Daring Hero! Oh, I've got it! The Hero Champion! Wait, did I say that one already? The Champion of Daring...Heroes! The Heroic Brave! The Master of Heroes! The... | はっ！ 貴様が機関の英霊使い…ブレイヴマスターか！？ |
| I've arrived somewhere other than Ylisse?! I couldn't concoct a more devious plot twist if I tried. | ここがイーリスじゃないなんて、まさかの展開だな… |
| Mother... Father... Just you watch. I will save the world. I'll save everyone... | 見ててくれ、父さん、母さん…俺は必ず世界を救うから… |
| A dark hero such as myself is pretty in-demand... Well, you did go through the trouble to summon me. You may share in my boundless strength! | 俺、ホントはやらなきゃいけないことがあるんですけど…呼ばれたからには、頑張って戦いますね！ |
아군 턴 터치
| Hoy there! | はいっ |
| Power...overflowing! | 力が…！ |
| A divine request?! | 天命か！？ |