소인국의 계승자 레긴/대사
소환
| I'm Reginn, princess of Niðavellir. I don't have my brothers with me, but...I'll prove I'm a strong leader! | ニザヴェリル王国の王女、レギンなの。お兄ちゃん達はもういないけど…私がみんなを導いてみせるの！ |
성
| I'm doing my best to make my brothers proud... I hope they watch over me. | お兄ちゃんたち…私、がんばるから見守っててね… |
| This thing floating beside me is a drone! It sure helps me out a lot. | このふわふわしてるのは、ドローンっていうんだって！私を助けてくれるの。 |
| I've got a seiðjárn tool that's super convenient. I'd like to gift one to you if I could, [Summoner]. | [召喚師]さんにも魔道科学の便利な道具をプレゼントしたいなあ。 |
| We should take a walk together! Uh... Huh? You want to ride a Gullinbursti? Sure, hop on behind me! | 一緒にお散歩に行こうよ！…え、グリンブルスティに乗りたいの？いいよ、後ろに乗ってなの！ |
| I'd like to send my drone on an errand for me, but...I don't know if I can. | ドローンさん、お使いしてきてほしいんだけどできる？…あ、悩んでる。 |
친구 방문
| "Sorry I couldn't make it myself," from, [Friend]. That's in case you're wondering why I'm here alone. | [フレンド]さん、会いにこれなくてごめんなさいって。許してあげてなの。 |
레벨 업
| Nice! I wonder if my drone had anything to do with this. | やったあ！ドローンさんのおかげかな？ |
| I'm doing my best! | 私、がんばったの！ |
| Maybe my Gullinbursti needs a tune-up? | グリンブルスティ、調子が悪いのかな…？ |
강화
| This power... It's new to me. I'll use it to the best of my ability. You'll see! | 新しい力ね？上手く使ってみせるの！ |
5성 40레벨 달성
| Thank you for bringing me into the Order of Heroes, [Summoner]. When we first met, we didn't have a choice in working together to stop my brothers, but now's different... We've chosen to be friends and I cherish everyone here. They're all from different worlds, with different pasts. But everyone is determined to create a better future. It's time I grow strong and learn all I can from them, so that I can protect Niðavellir. I know my brothers will be watching over me. And I hope you'll support me, [Summoner]! | [召喚師]さん、私を特務機関に入れてくれて本当にありがとうなの。 最初はお兄ちゃん達を止めるために仕方なくだったけど、今はみんなとっても大好きな私のお友達なの。 みんないろんな異界から来てていろんな過去があって、それでも強く前を向いていて… 私も、みんなを見習って強くならなきゃって思うの。ニザヴェリルを守れるくらい。 きっとお兄ちゃん達も見守ってくれるの。[召喚師]さんも応援してね！ |
공격
| - | それっ |
| - | いくよーっ |
피격
| - | うああっ |
| - | まだまだ…！ |
오의 발동
| I found my way! | もう迷わないの！ |
| I will fight! | 私が守るの！ |
| For Niðavellir... | ニザヴェリルの為に… |
| I'm stronger now! | 見ててね、お兄ちゃん！ |
패배
| Won't give up... | 絶対…あきらめないの… |
상태창
| - | あはっ |
| Do you think people can see that this gear makes me stronger? I sure feel stronger! | 私、強くなったの！ どうどう？ かっこいいかなあ？ |
| *yelp/scream* I don't usually scare easily... I'm not a child anymore. | ひゃーっ！？ …と…、驚く…私では…もうないん…だから…… |
| I wish I could grow big and strong like Princess Dagr. Maybe in my dreams... | ダグ王女はおっきくってかっこいいの。私も大きくなりたいなー。 |
| I want to be a proper queen. To do that I need to fight and get stronger! | 立派な女王になるために、たくさん戦って強くならなきゃなの！ |
| I'm learning more about seiðjárn now! Though... most of it's like gibberish to me. | 今ね、魔道科学のお勉強してるの。まだまだちんぷんかんぷんだけど… |
| My dear brothers... I'm doing my best to make you proud. Please, watch over me. | お兄ちゃんたち…私、がんばるから見ててね… |
| If anyone picks on you, I'll blast them away with my Gullinbursti! | あなたをいじめる人は、グリンブルスティで跳ね飛ばしちゃうの！ |
아군 턴 터치
| Got it! | 了解なの！ |
| What should I do? | どうすればいい？ |
| Setting off! | いってきます！ |