자경단 견습 리히트/대사
소환
| I'm Ricken. I'm a practiced mage— and before you ask, yes, I'm old enough to fight. | 僕はリヒト！ 練習した魔法できっと役に立ってみせるから！子ども扱いするのはナシだよ…！ |
성
| Chrom saved my life. I want to repay that debt by becoming just like him. | クロムさんには、命を助けられた恩があるんだ。僕もクロムさんのように勇気と強さをもった人間になりたい！ |
| My family's an old and noble one, but we've fallen on hard times. I hope I'll be able to rectify that. | 僕の家は、由緒正しい血筋なんだけど今はおんぼろ屋敷に住んでるんだ…。早く一人前になって家族を支えたいな。 |
| I've taken notes on all of Chrom's battles. I'm sure they'll come in handy when I give him counsel. | クロムさんの戦いを記録してたこともあるんだ。僕が将来、側近になったとき必ず役に立つから！ |
| I was only a novice when I joined the Shepherds to follow Chrom. Here in Askr, I'm aiming to be so much more! | クロム自警団では見習いだったけどアスク王国ではヴァイス・ブレイヴの一員として活躍してみせるよ！ |
| Don't ask me to sit by while my friends, my family, and my country are in danger. | 僕らの国が…家族が…友だちが危ないのに、おとなしくしてられない。僕にみんなを守らせてよ！ |
친구 방문
| Hello! I'm Ricken. I brought you a gift, courtesy of [Friend]. | こんにちは！ 僕の名前はリヒト。[フレンド]さんから贈り物を預かってきたよ。 |
레벨 업
| I'll protect everyone from now on! | これからは僕がみんなを守るからね！ |
| EWWW! Leggo! No noogies! | ちょっとー！ 頭撫でないでよ！子ども扱いしないでってばー！ |
| Hrmm... | ふぅー…調子悪いかも。 |
강화
| This is for me?! Thank you so much! I won't let you down! | これを僕に！？ うれしいな！期待には応えなきゃね！ |
5성 40레벨 달성
| Hey, do you think there's anything more I can do to be useful around here, [Summoner]? Being useful to people is important to me. That's why I trained so hard back in Ylisse, so I could help Chrom. One thing I noticed pretty quickly, though...training and combat aren't even close to the same thing. I'll admit that when I think about fighting actual people who actually want to kill me, my hands still shake. I can't shy away from that, though. There are people I want to protect, and to do that, I have to fight. So, I've resolved to make myself useful—not just to Chrom, but to you and Askr too. | [召喚師]さん僕、ヴァイス・ブレイヴの力になれてるかな？ イーリス聖王国にいるときもクロムさんの役に立ちたくてたくさん訓練したんだ。 でも、実戦と訓練はぜんぜん違った。実戦は生きた人間を相手にしてる。向こうは僕を殺す気なんだ。 僕もその覚悟が必要だけどなかなか慣れないね…。今でも手の震えは止まらないよ。 だけどね、僕はクロムさんの役に立ちたいし、守りたいものもある。尻込みなんてしてられない！ 僕、もっと役に立ってみせるね。大切な人たちのためだけじゃなくアスク王国のみんなのためにも！ |
공격
| - | やっ |
| - | たあっ！ |
피격
| - | うわあっ… |
| - | 痛いよ… |
오의 발동
| Who are you calling little?! | 子供じゃないよ！ |
| I can handle myself! | 役に立つよ！ |
| I'm not giving up! | あきらめない！ |
| Don't try to stop me! | 止めても無駄だよ |
패배
| But I wanted to grow up… | 僕も…大人に…… |
상태창
| - | えへへ… |
| I'm Ricken! I'll show you my skill with magic! | 僕はリヒト！ 僕の魔法がきっと役に立つよ！ |
| What? I'm not playing tag with you. | わあっ！？ もう…君まで僕を子供扱いするの？ |
| All Chrom does is treat me like a child. | クロムさんってば、いっつも僕を子供扱いするんだから… |
| Am I lonely being so far from my family? Hm... Maybe a little. | 家族と離れて寂しくないかって？ うーん、ちょっとはね。 |
| My dream is to become Chrom's right-hand man and most trusted ally. | 僕の将来の夢はね、クロムさんの側近になることなんだ。 |
| Boy, do I need to grow up in a hurry... | あーあ、早く大人になりたいなあ。 |
| I'll grow to be someone you can trust to protect you. Just wait and see! | 頼りになる大人になって、君を守ってあげるからね。 |
아군 턴 터치
| I've got it! | わかったよ |
| Um, what do I do? | どうしよう？ |
| I can handle this! | 僕にまかせて |