퍼거스의 방패 로드릭/대사
소환
| I am Rodrigue Achille Fraldarius. My family has served as lords in the Kingdom of Faerghus for generations. | 私はロドリグ＝アシル＝フラルダリウス。ファーガスで代々領主を務めるかたわら、王家の補佐や相談役を担っております。 |
성
| Bandits are growing in number... Even Officers Academy students are being called in. I hope we can avoid a crisis. | 最近はあちらこちらで賊が多くなりました。士官学校の生徒も駆り出されているとか……大事にならなければいいのですがね。 |
| It seems that those seeking to cause trouble proliferate in all worlds. Perhaps things are linked somehow. | どこの世界でも、騒ぎを起こすならず者がかなり増えているようですね。何かが繋がっているのかもしれません。 |
| The most important thing in life is staying true to your beliefs. I respect my son for walking his own path. | 生きて何をなすべきか。それは本人の心を第一にすべきことです。息子の意思を私は尊重しますよ。 |
| What is that heavenly aroma coming from the dining hall? Could it be... cheese gratin? I think it is! | ふむ、食堂から漂うかぐわしい香り……チーズグラタンではないでしょうか？チーズグラタンだと思いますよ！ |
| My hunting dagger, my riding boots... All tools that must be maintained. One can never have enough time. | 狩猟用の短剣、乗馬用の靴……手入れするものは尽きません。時間がいくらあっても足りませんよ。 |
친구 방문
| You are held in high esteem by [Friend]. | [フレンド]殿が、[召喚師]殿はよくやっていると褒めておられましたよ。 |
레벨 업
| To say it was trivial would be an insult to my opponent. But I'm glad I still have a place on the battlefield. | 他愛ないと言っては相手に失礼。私がまだまだ現役ということでしょう。 |
| There is nothing to fear now that we have arrived. Noncombatants are to follow instructions and evacuate. | 我々が来たからには、もう大丈夫です。非戦闘員は指示に従い脱出を！ |
| How shameful... Lambert would laugh to see me in such a state! | む……この有り様ではランベールに笑われてしまうぞ……！ |
강화
| Well, now... You have my gratitude. | これはこれは。ありがたいことですね。 |
5성 40레벨 달성
| You wish to chat? I must admit that I've nothing particularly enjoyable to discuss. I suppose I can use this opportunity to educate you on the nature of knighthood. A knight devotes all to the lord he serves—even if it means sacrificing his life to do so. Abandoning your duty may help you to survive, but for a knight, such an act is itself akin to death. This is the single-minded resolve required when entering battle. I am proud of my son Glenn—how he protected Prince Dimitri to the end during the Tragedy of Duscur... He never wavered in his devotion to His Highness. But that loyalty left Felix without an older brother...which he struggles with. I do understand that... Even still, a knight's duty demands... Ugh, I suppose this is where we come to an impasse. You know what sounds good now? A refreshing drink. Shall we? | 私とのおしゃべりですか……自分で言うのも何ですがあまり楽しい話はありませんよ？ では、「騎士」について講釈を垂れましょう。……騎士とは仕える主上に尽くすものです。たとえそれが、命を賭す使命であっても。 使命を放棄して生き残ったところで、騎士としては死んだも同然。それだけの覚悟を持って戦に臨むのです。 「ダスカーの悲劇」でディミトリ王子を最期まで守り通したグレンを、我が倅ながらに誇らしいと思う…… 殿下を見捨てて逃げ帰るような選択を倅自身も望まなかったに違いありません。 そこがあれには……そのために兄を失ったフェリクスには理解できんのでしょう。 フェリクスの言い分にも理はあります。それは認めても、「騎士」としての本分は…こればかりは信念の違いですから、ね。 ……喉が渇いてしまいました。このあと一杯いかがです？先日、私の舌に合う酒を見つけましてね… |
공격
| - | はっ |
| - | でやっ！ |
피격
| - | くっ… |
| - | まずいな… |
오의 발동
| Prepare yourself! | 覚悟…！ |
| On my family's honor! | この名に懸けて！ |
| For the king! | 王の盾となる！ |
| I will not allow it. | やらせはせん！ |
패배
| I vowed... | 俺は…約束を…… |
상태창
| - | ふふ… |
| I am Rodrigue, duke of Fraldarius. I wish to fight at your side. | フラルダリウス公爵ロドリグ。この軍の陣列に加えていただきたい。 |
| Hm? You must have mistaken me for someone else. | おっと…？ どなたかとお間違えかな。 |
| I studied at the Officers Academy when I was young. I find those memories are rushing back now. | 私も若い頃は士官学校で学んだ。あの頃を思い出します。 |
| I'm afraid we have no other option than to press on. It is our only hope. | できる、できない、ではない。やるしかないんです。 |
| There are those who take up their sword in the name of revenge, and yet there are others who do not even have this luxury... | 世の中には、復讐のために剣を取る、その余裕さえない者たちがいる… |
| *grunt* What a fool of a son... | まったく…あの馬鹿息子が。 |
| I will not hesitate to support you. We shall fell your enemies together. | 共に敵を討ち滅ぼしましょう。私も協力は惜しみません。 |
아군 턴 터치
| I see. | なるほど |
| This way, perhaps? | こちらかな？ |
| Let us crush them. | ぶっ飛ばしましょう |