호쾌한 여용기사 크림슨/대사
소환
| I'm Scarlet. Cheve will not yield to Nohr—I'll make sure of it. I will achieve freedom for my people! | 私はクリムゾン！シュヴァリエの誇りは暗夜王国に屈しない！この手で自由を勝ち取ってみせる！ |
성
| This castle is top-notch. I could stay here forever. | この城は居心地がよくて、まったくゴキゲンだねぇ！住み着きたいくらいだよ！ |
| If we let ourselves be pinned down, we'll be treated this way forever. We must strike the throat of our enemy! | 組み伏せられてそのままじゃいつまでもやられ続けちまうよ。敵の首に噛み付いてやらなきゃね……！ |
| Seems like you're always on the go, [Summoner]! | [召喚師]！あんたはいつ見ても走り回ってるねえ！おつかれさまだよ！ |
| This world's accessories are looking pretty sharp! Heh. They match my style. | いやあ、この世界のアクセサリーは趣味がいいね！私の好みに合ってるよ！ |
| If I smash these rocks apart, I can get at the good stuff. The sparkling bits sure pretty up my weapon! | このキラキラした石を砕いて、武器の飾り付けに使うのさ。愛用の武器は可愛くなくっちゃ！ |
친구 방문
| Hah! This castle is pretty neat. I've come with greetings for you from [Friend]! | この城もなかなかイケてるじゃないか！[フレンド]から、あんたによろしくってさ！ |
레벨 업
| Bring it, world! Show me what you've got! | サイッコーの気分だよ！誰でもかかってきな！ |
| Obviously, I keep getting better! | これぐらい当然だね！ |
| Hey, this is nothing to fret over. Better luck next time! | めげることでもないね！次いくよ！ |
강화
| For me? Gotta say, nice choice! | 私に？いいセンスだよ！ |
5성 40레벨 달성
| It's almost that time again to pretty up my little friend... Now, hold still... It won't hurt... Ah! Oh it's you, [Summoner]! As you can see, I'm smashing some rocks apart. You see, the sparkly bits are all mixed in with the rest. First, I set my friend—my weapon— down. Then I slather on some of this magical liquid. Once it's all coated, I stick on the shiny fragments. Decorating like this is probably my favorite hobby... Hey, you should try it some time. Come on. It'll be a nice change of pace! | そろそろ……そういう気分だね。ギラギラしてイケてる子が欲しくなってきたよ…… えいっ、それっ。動くんじゃないよ……ほらほら！上手くやってやるからね……あっ！？ なんだ、[召喚師]かい。急に部屋に来るからビックリしたよ！……見ての通り、石を砕いてるのさ。 ほら、普通の破片に混じって、キラキラ輝いてるやつがあるだろ。で、この子…可愛い武器を置いて……と。 ここに魔法の液体を少し塗って、キラキラの破片を貼り付けるのさ。 このデコレーションが私の楽しみでね。どうだい、あんたも何か飾り付けてやるよ。気分が変わって最高だからさ！ |
공격
| - | でやっ！ |
| - | いくよっ！ |
피격
| - | ああっ |
| - | くそっ！ |
오의 발동
| You went and got me mad. | 血で飾ってやるよ！ |
| It's on now! | のってきたよ！ |
| I'll get all Nohrian on you! | ぶった切ってやるよ！ |
| Time to show off! | 派手にやってやるよ！ |
패배
| I screwed up... | ヘマしちゃったね… |
상태창
| - | ははっ |
| I'm Scarlet, by the way. I'm a self-taught fighter, but I'm confident in my abilities. | 私の名はクリムゾン。これでも腕には覚えがあるんでね。 |
| Whoa! Heh. Not bad. | おおっ！？ 私の背後に回るとは、やるじゃないか。 |
| I won't let Nohr oppress my people any longer. For freedom! | 私は暗夜の支配には屈さないよ。自由を勝ち取ってみせる！ |
| When I found out Ryoma was a Hoshidan prince... Well, it was surprising, to say the least. | リョウマが白夜の王子だったなんて、びっくりしたよ。 |
| The enemy of my enemy is my friend. Heh, don't sweat it. I'm on your side. | 敵の敵は味方、ってね。 な？ あんたもそう思うだろ？ |
| It's tradition among the knights of Cheve to pin on a flower whenever one faces a monumental event. | 一世一代の勝負の前には胸元に花を挿す。シュヴァリエのしきたりさ。 |
| You're pretty special, getting everyone to follow you around like this. But...you're not quite as special as Ryoma. | あんた、イカしてるよ。リョウマの次にね。 |
아군 턴 터치
| Right on! | オッケーだよ！ |
| You OK? | 大丈夫かい？ |
| Looks fantastic! | 楽しめそうだね |