빛의 황자 세리스/대사
소환
| I am Seliph. I will shed light on the darkness of this world—with strength, courage, and the divine Tyrfing. | 私はセリス。力と勇気、そしてこの聖剣ティルフィングでこの世の闇を照らしましょう。 |
성
| Under the long and unjust rule of Loptr, the people needed a savior—and cried out for one. | 人々が救世主を願い求めたのは、ロプトの支配がそれだけ長く、つらく、非道なものであったということなのです。 |
| The task thrust upon me has earned me many sleepless nights. I'd be lost without the support of my friends. | 周囲の期待、課せられた使命に悩み、眠れぬ夜を過ごした事もあります。支えてくれた仲間たちに、感謝しています。 |
| You seem fatigued... If I could share my strength with you, I would. As it is, you'll just have to get some rest. | [召喚師]。少し、疲れているみたいですね。私の力を分けてあげられるといいのだけど… |
| I never felt like a prince... This feels as if I'm deceiving people somehow. | 人は私をグランベルの皇子と呼びます。生まれも育ちも、まったく異なるのですが…なんだか、皆をだましている気になります。 |
| When training in Tirnanog as a youth, Shannan taught me much. Even now, my body moves on its own in battle... | ティルナノグにいた幼い頃から、シャナンにはよく稽古をつけてもらいました。だから今でも自然と体が動いてしまいます。 |
친구 방문
| I am Seliph. I've been sent with regards from [Friend]. | 私はセリス。[フレンド]が、いつも貴方を気に掛けていますよ。 |
레벨 업
| As Baldr's descendant, I shall do what I must to end suffering... Father, Mother, watch over me! | 人々を苦しみから救う希望として、聖戦士バルドの末裔として……父上、母上、見守っていてください！ |
| With the divine Tyrfing, I will shed light on the darkness of this world! | 聖剣ティルフィングをもってこの世の闇を照らす……！ |
| I do not fear. Even defeat cannot extinguish the light. | 私は恐れはしない。たとえ戦いが敗北に終わろうとも…光は、決して失われはしない。 |
강화
| Thank you. I will do my very best to perform as you expect of me. | ありがとう。君の期待にこたえられるよう、これからもがんばるよ。 |
5성 40레벨 달성
| When Emperor Arvis was defeated in Chalphy, I heard the voices of my father and mother... My father told me to learn to know the sorrows of the people... At the time, I didn't understand... After the battle of Grannvale, though, and having lived here with you and the other Heroes...I'm starting to. Having the heart to understand the sorrows of others, and giving it form with your own courage and strength. That is what it means to be a Hero, a true holy knight, the true light... A gift to those who come after us. That is the kind of Hero I want to be. And I would like for you to help me, [Summoner]. Thank you. | シアルフィで皇帝アルヴィスを倒し、父上、母上の声を聞いたとき……私は高揚感にのぼせていました。 そんな私に、父上はこう言ったのです。人の悲しみを知れ、と…その時は、よく理解できなかったのだけど… グランベルでの戦いを経て、それに、ここで君や多くの英雄と過ごすことで……ようやく、わかりかけてきた気がする。 人の悲しみがわかる優しさを持ち、人の悲しみを救える勇気を抱き、人の悲しみに打ち勝つ力を示す…… それが英雄という存在。それはまさしく、聖戦士の心と光……未来へと受け継いでゆくべきもの。 私も、そんな英雄になりたいと思う。それをこれからも、見守ってもらいたい。[召喚師]。 |
공격
| はぁっ！ | |
| 行くぞ！ |
피격
| うああっ！ | |
| 負けられない…！ |
오의 발동
| I bear the light! | 光を継ぐ！ |
| The world made new! | 新たな世界を！ |
| Press on, no regrets! | 許さない！ |
| No more losses! | 失いたくない！ |
패배
| All their dreams... | 人々の…願いを… |
상태창
| はは | |
| I am Seliph. As king of Grannvale, I will build a new world. | 私はセリス。グランベルの王として、私は新たな世界を築こう。 |
| Oh, it's you! You gave me a start! | わっ！ …なんだ君か、びっくりしたよ。 |
| A Legendary Hero? If that is what the people want, then I shall play the role. | 伝承の英雄か…それが人々の望む姿なら、私は… |
| People look at me as if... As if they are looking at a god. | 人々は、まるで神を見るような目で私を見る。 |
| Hate your enemy, and see only evil in them... Do that, and the fighting will have no end. | 敵を悪と憎むだけでは、戦いは決して終わらない… |
| The power of the crusaders was actually that of ancient dragons. | 聖戦士の力は、古代の竜族のもの… |
| With you here, this world can be saved. That's how I see it, anyway. | 君がいてくれれば、この世界も救われる…そんな気がするよ |
아군 턴 터치
| Let's try that. | うん |
| I'll do all I can. | この力の限り |
| I'll bear this legacy. | 遺志を受け継ぐ |