봄빛의 아스크왕녀 샤론/대사
소환
| Hi there! I'm Princess Sharena of Askr! I'm ready to hop-hop-hop my way through the spring festival! | アスク王国王女シャロンです！せーの…春祭り、がんばりますぴょん！ |
성
| Did you see Alfonse all dressed up for the spring festival? My brother looks so adorable, doesn't he? Hee-hee! | お兄様の春祭りの格好、ご覧になりました？似合ってましたよね、ふふっ。 |
| Alfonse was telling me there are actually Heroes who can turn into bunnies! I want a bunny pal. | 異界にはうさぎに変身できるうさぎ英雄さんがいるそうですよ。いつか、うさ友になりたいです！ |
| Why don't you dress up like a bunny, too? It won't be as embarrassing if we're all in this together! | [召喚師]さんもうさぎさんの格好に着替えませんか？みんな一緒なら恥ずかしくないです！ |
| There you are. Are you ready to practice? Welcome to Sharena's bunny hop academy! | あっ、[召喚師]さんっ。一緒に訓練しませんか？はい。もちろん、うさぎ跳びです！ |
| My mother loves festivals. I'm sure she'd be delighted if I dropped by to say hello dressed like this! | お母様もお祭り好きなんです。この格好でご挨拶したら、きっと喜んでくれます！ |
친구 방문
| Hoppy spring from a happy bunny! That was quite the rabbit pun, if I do say so myself. Oh, right...[Friend] says hello! | ごきげんようですぴょん！春祭のご挨拶…決まりました！あ、[フレンド]さんからです。 |
레벨 업
| Spring is here, everybody! | 春です！春が来ました！ |
| Clearly, all the effort I put in to bunny-hop practice has paid off. | うさぎ跳びの成果が出ました！ |
| The breeze is so warm that it's making me a little sleepy... | 春はなんだかねむくなっちゃいます… |
강화
| Oooh, I'm just jumping for joy! | わたしにこんな力を！？うれしすぎて飛び跳ねちゃいます！ |
5성 40레벨 달성
| Well, [Summoner]... Are you ready to join the bunny brigade? Come on now, don't be shy... Just put this on! Even for a moment... You're not up for it? Aww... You know, I'm not dressed this way because I want to be. I just thought it might make your day a little brighter! I had to gather up all of my courage to put this costume on, so...why don't you join me? You aren't buying it, are you? Aww! I really wanted to see a bunny summoner! | [召喚師]さんっ！どうですか？ そろそろわたしと一緒にうさぎさんに変身するお覚悟は…？ えー、恥ずかしくないですよ！大丈夫、一瞬です！一瞬着るだけですから！ どうしても…だめですか？そんなぁ…わたしだって、本当はすごく恥ずかしかったんですよ…？ でも、[召喚師]さんが…喜んでくれるかもって…だからわたし…思い切って… あっ、今一瞬着る気になりました？ならない！ 残念です！ |
공격
| えーいっ！ | |
| ぴょんっ！ |
피격
| きゃああっ！？ | |
| Cut it out! | やめてくださいー！ |
오의 발동
| Spring is here! | スプリングハズカムです！ |
| Spring, spring, spring! | いつだって春です！ |
| Here comes the sunshine! | 暖かくしますよ！ |
| I'm hopping your way! | ウサギさんですぴょん！ |
패배
| But it's spring! | 冬は…冷たいです… |
상태창
| えへへっ | |
| It's your super bun-bun pal, Sharena! | あなたのうさぎシャロンですぴょん！ |
| Agh! You startled me! | ひゃあっ！？ びっくりしちゃいましたー。 |
| I've got the look down, but... What would a bunny rabbit SAY? | ぴょん、ってつけた方が良いって教えてもらったんです。 |
| You know...this outfit, it's...a little... | ほ、本当はこの格好…恥ずかしいですよう… |
| You like this outfit? You aren't kidding, are you? You're making me blush! | に、似合ってます？ …そんなに見られたら、照れちゃいますよー。 |
| Well, if I'm going to be a bunny, I want lots of bunny Heroes to be friends with! | こうなったら、うさぎ英雄のお友達をいっぱい作りたいです。 |
| Even when spring is over, I'll always be your super bun-bun pal, Sharena! | 春が終わっても、わたしはずっとずっと…あなたのうさぎシャロンですぴょん！ |
아군 턴 터치
| Here I am! | はいはいはいっ！ |
| Hopping to it! | どうしますぴょん？ |
| I gotcha! | さすがですっ！ |