미래로 이어지는 성의 시구르드/대사
소환
| I appreciate your support. These clothes feel so nostalgic... Wearing them strengthens my resolve. | 皆からの声援に感謝する。この装束は士官学校の頃を思い出す。懐かしい……身が引き締まる思いだ。 |
성
| This outfit reminds me of my days at the academy. I wish I could speak to Quan and Eldigan like I did back then. | 学び舎で過ごした日々のことを思い出す。キュアン、エルトシャン……あの頃のように語り合いたいものだ。 |
| My sister, Ethlyn, married well. Nevertheless, I was surprised she married into the house of Leonster. | 妹のエスリンは、よい夫を得た。レンスターへの嫁入りを聞いたときは正直、驚いたものだったが。 |
| What beautiful weather. Perhaps I shall go for a ride on my horse. | よい天気だ。馬を走らせてくる。 |
| As a knight of Chalphy, I would rather throw myself at the enemy than see my people lost in the flames of war. | 城は逃げ隠れるための場所ではない。民を戦火に巻き込むくらいなら、討って出るのがシアルフィの騎士だ。 |
| The scars of history lead to many new conflicts. I must find a way to bring peace to all... | 人に争いの歴史があるかぎり、諍いの火種は絶えることがない。平穏におさめたいものだが…… |
친구 방문
| I've come to offer holy blessings of the legendary 12 crusaders on behalf of [Friend]. | [フレンド]と[召喚師]に十二聖戦士の聖なる加護を。 |
레벨 업
| If we do not strike first, the enemy will certainly invade us. If a battle is unavoidable, then I must heed its call! | この状況、こちらから攻めなければ、敵の侵攻を許すばかりになるだろう。避けられぬ戦いなら、受けて立つ！ |
| I swear that I will use every ounce of my strength to protect our people from this war! | 我が力のかぎり、人々を戦乱から守りぬくと約束しよう！ |
| I am ashamed of myself. As a knight, and as a friend who vowed to share the future with Quan and Eldigan. | 騎士として、未来を誓いあった友として、恥じぬ自分でありたいと願っている。 |
강화
| I will remain forever grateful. Now, I shall do my best to continue to live up to everyone's expectations. | 感謝する。皆の期待に応えられる自分でありたい。 |
5성 40레벨 달성
| I met Eldigan of Nordion and Quan of Leonster at the academy in Grannvale's capital. We were all so young and naive. We talked about our dreams and vowed to aid each other no matter what. I... WE were a bit too optimistic. We learned just how cruel reality can be. My feelings of pain, remorse, and hatred never left me. But they soon led me to this world, and to you. Our encounter was truly enchanting. I am grateful that I can be there for those who need me once again. Our bond has become a part of me. With it I will be a beacon of hope, like the legendary 12 crusaders once were. | …ノディオン王国のエルトシャン、レンスター王国のキュアン、そして私は、グランベル王都の士官学校で知り合った。 思い返せば、まだ世間知らずの少年だった。お互いの夢を語りあい、どんな時でも助け合っていこうと誓いあった―― 当時の私――僕たちは、少し楽観的すぎた。現実は想像よりも非情で、理想だけでは抗えないものがあると思い知った…… 苦渋、後悔、怨讐……考えは尽きない。その想いの果てに導かれたこの地で、我々は君たちと出会った。 それは強く、まぶしい光だった――感謝しているんだ。こうして、人々の声にこたえられることに。 君たちとの絆は、私の魂の一部となった。かつて十二聖戦士がそうであったように、私もまた、人々の未来を照らす光となろう。 |
공격
| - | とうっ |
| - | 決める！ |
피격
| - | ぐあっ |
| - | 負ける訳には…！ |
오의 발동
| With all my heart! | 思いを胸に…！ |
| A path to the future! | 未来を拓く！ |
| I shall not disappoint. | 応えてみせる！ |
| I will never give up! | あきらめはしない！ |
패배
| I am sorry... | みんな…すまない… |
상태창
| - | ふふ… |
| This outfit reminds me of my time at the academy. It certainly brings back memories... | この衣装は、士官学校時代を思い出すな。懐かしいよ。 |
| Oh! *chuckle* That is quite the prank. My friends used to engage in similar antics. | おっと…いたずらかい？ 友人たちにもよくやられたよ。 |
| Quan and Eldigan were good friends of mine. We used to study together. | キュアンとエルトシャンは、共に学んだ親友たちだ。 |
| This feeling...of so many people calling out to me...is quite strange. | 大勢の人々が私を呼んでいるような、不思議な気分がするよ。 |
| It was not long before I had a great number of people whom I wished to protect. | 気づけば随分大切な人が増えた。私は…全てを守りたい。 |
| A true friend is a friend for life, even if your paths diverge from one another. | 友は永遠に友だ。たとえ道を違えることになろうと… |
| What I have with you now is yet another irreplaceable bond. | 君との絆も、私にとってはかけがえのないものだ。 |
아군 턴 터치
| As you suggest. | その手でいこう |
| What shall we do? | どうしたものか… |
| My pleasure. | 任せてくれ |