염왕 수르트/대사
소환
| I am Surtr. I was sent to the land of the dead and made to serve... It must be your doing. | 我はスルト。死の国に堕ちた我すらも隷従させる…それを成し得るのはやはり、貴様か… |
성
| What a languid breeze... The people here slumber quietly, stifled. Helpless fools, all of them. | 生ぬるい風よ…このような安寧に浸かる民ども…寝惚けた顔の無能どもが。 |
| Extract everything you can from the weak before you dispose of them. That is the law of Múspell. | 弱者は虐げられ、奪われ、殺されねばならぬ。それが我がムスペルの法よ。 |
| My daughters are mine to control. If they outlive their usefulness, it falls to me to extinguish them. | 我が娘どもは手駒に過ぎぬ。使えぬのならば、殺すだけのこと。親とはそういうものであろうが。 |
| Múspell's royalty has ruled for generations... But none have stoked the flames as hot as I. | 代々のムスペル王族のうちで…この王ほど色濃く炎を継いだものはおらぬ。 |
| You are the victor. Now make clear to all who bear witness to your glory—to the victor goes everything! | 貴様は勝者だ。存分に驕り、昂るが良い。勝者はすべてを得ねばならぬ。 |
친구 방문
| Bow before me. I am Surtr. I am king. | 平伏せよ。我はスルト。我は王なり。 |
레벨 업
| I am flame itself! Even the gods will burn. | 我は炎！神さえも焼いてくれよう！ |
| Ha-hah! This is it! This is my strength! | ぐはははははははっ！そうだ、これだ！ |
| As king, I am shamed. | この王が…なんという醜態か… |
강화
| You have fed the flames that will burn your foes to cinders! | 我が炎が猛っておるわ…敵の死を欲してなあ！ |
5성 40레벨 달성
| The strong dominate all. That is the way of it. That is my way. You defeated me. I submit to you. Do as you please. I am the flame that will burn as you desire—and burn anything that you desire to ash. I do not need to hear your reasons. The weak are slaughtered and the strong manipulated and used. Turn my flame toward any target. Burn it. Burn it all. Burn everything in the nine worlds! | 強者はすべてを支配せねばならぬ。それが我が法よ。 貴様に敗れた以上…我は貴様に服従せねばならぬ。我に命じるが良い。 我は炎。貴様の望みのままに焼き尽くしてやろう。 ご大層な志も理想もいらぬ。そんな妄言を宣う弱者を殺し、強者は君臨せねばならぬ。 さあ、我が炎を放つが良い！九の世界すべてを焼き尽くすその時までなあ…！ |
공격
| 不遜！ | |
| 笑止！ |
피격
| ぐああっ！ | |
| やりおるわ… |
오의 발동
| Burn till nothing remains. | 焼き尽くしてくれるわ！ |
| You dare oppose a king? | 王に手向かうか！ |
| Scatter like ash! | 灰と散れ！ |
| My blood boils! | 血が滾るわ！ |
패배
| Impossible! | 馬…鹿なぁっ…！ |
상태창
| ふはは | |
| I am Surtr, King of Múspell. Bow before me. | 我はムスペルの王スルト。平伏せよ。 |
| Those who dare touch me will be swallowed by the flames. | 我に触れる者は炎に呑まれることになろう。 |
| My daughter... My people... They’re nothing but fuel for my flame. | 我が娘も、我が民も…我が炎を増す薪（たきぎ）に過ぎぬ。 |
| This blood in my veins... It longs for the flames to grow hotter still. | 我が内なる血が求めておる…さらなる炎を。 |
| The flame will devour everything. My enemies. My allies. And me. | 我は全てを焼き尽くす…敵も味方も、己自身も… |
| Meeting you...was the beginning of the end for me. | 我は貴様に敗れたのか… |
| The soul I once had...vanished in the flames of Múspell. | かつてあった人の心は…ムスペルの炎に焼かれ、消えた… |
아군 턴 터치
| Understood. | 承知 |
| I am flame! | 我は炎！ |
| All will burn. | 焼いてくれる |
공격 - 신장
| - | 惰弱！ |
| - | 不毛！ |
피격 - 신장
| - | がっ… |
| - | おのれ… |
오의 발동 - 신장
| I grant you death. | 死をくれてやる |
| Havoc and blaze! | 地獄へ落ちるがいい！ |
| Writhe in agony! | 藻掻き苦しめ！ |
| Welcome to hell... | これが地獄ぞ！ |
패배 - 신장
| Unbelievable! | 我は…信じぬ…！ |
상태창 - 신장
| - | ふははは！ |
| New clothing? What are your intentions? | 新たな装いなどくらだぬ…何が狙いだ？ |
| I could not escape death's grasp. I now wear the garb of death. | 死したるわしが、死の衣をまとうか… |
| Hel is inexhaustible. Perhaps that is fitting for the ruler of the dead. | ヘル…あれは底知れぬ。さすがは死の王といったところか。 |
| I bring the inferno. All that lies before me is given to it. | 地獄？ 我の立つ、そのところこそ地獄よ。 |
| My daughters are my pawns. If they fall from the board, so be it. | 娘など駒にすぎぬ。意のままに使い捨てるだけだ。 |
| My heart is long dead. Not even my daughters can make it beat again. | 我の心はとうに死んだ。我が娘らにも動かせぬ。 |
| Count me as an ally and you need never fear Hel's bleak realm. | 我にかかれば、地獄も恐るるに足らぬわ。 |
아군 턴 터치 - 신장
| Hah! | ははあ |
| Interesting. | 面白い |
| To the slaughter! | 皆殺しぞ |