신궁의 젊은 주군 타쿠미/대사
소환
| I'm Takumi, prince of Hoshido. This Sacaen outfit makes me think Sacae and Hoshido share some similarities. | 僕はタクミ、白夜王国の王子だよ。これはサカの装束…草原の民の装いだって？ふうん、白夜の文化に近いものを感じるね。 |
성
| Hmm... Wearing different clothes affects how I'm able to read the wind... But I'll make this work. | いつもと着るものを変えると、風の読み方も違うな……けど、対応してみせるよ。 |
| Sacaen archers often ride horseback. Hmm... I think having my feet planted firmly when I shoot suits me better. | サカには馬上の射手が多いらしいね。僕は自分の足で、地を踏みしめて弓を引き絞るのが好きみたいだ。 |
| If you fall, so does the front line, so be sure you haven't strung yourself too tight, [Summoner]. | [召喚師]、気を張り過ぎ。きちんと休みは取りなよ。倒れられたら、戦線が崩れるだろ。 |
| If you want to see what the wielder of a divine bow can do, stick close to me in the next battle. | 次の戦では、僕について来てよね。神弓の射手の腕前を特等席で見せてあげるよ。 |
| I think I prefer forests to plains. More blind spots, easier to set traps... That sort of thing. | 僕は草原よりも林や森が好きだな。なぜって、死角が多くて罠を仕掛けやすいしね。 |
친구 방문
| There's no real reason for asking, but just out of curiosity, how do you know [Friend]? | [フレンド]とはどういう関係？別に何も……念のためにね。 |
레벨 업
| So that's how it works... Did you see that? A perfect technique like that should have a name... Takumi Style! | こういうことなんだ……見てた？手捌き、体捌き、完璧だったよね？これはもうタクミ流と言っていいかも…！ |
| I'm coming around to the benefits of this outfit. It's about prioritizing rapid fire from a short bow. Interesting... | この装束の良さがわかってきたよ。白夜の感覚でいうと短弓での速射を重視しているのかな……なるほど。 |
| That was better than I was doing in practice, but it's nowhere close to good enough... | 釈然としないな……訓練よりうまくやっているのに。 |
강화
| I don't know why it is you have such faith in me, but I want to prove myself worthy of it. | ……あんたがどうして僕を信じてくれるのかは知らないけど。応えたいと思ってるよ。 |
5성 40레벨 달성
| Can I talk to you for a moment, Summoner? There's something on my mind I'd like to share. My pride in being a prince of Hoshido will never waver...but fighting in these Sacaen clothes has got me thinking... There are so many worlds out there that I don't know, each with their own unique lifestyles. The nomadic ways of the Sacaens, on the vast plains with their horses... It's given me a new perspective. Now I see that everything you do, even when it confuses me at first, turns out to help me somehow. Initially I was bothered by the idea of involving you in my business... Now though, I enjoy rising to meet your expectations. So please, keep your eyes on me. I want you to see the heights I can reach with my bow! | ねえ、[召喚師]。少しだけ、僕の話を聞いてくれるかい。この格好で何度か戦に出て、気づいたんだ。 僕が白夜の王子であることの矜持は何があっても揺らぐことはないよ、でも……僕の知らない国や世界がたくさんある。 広大な草原で遊牧生活を営み、馬と共に生きるサカの民の生き様……それは、僕に新しい視野を与えてくれた。 ……あんたはいつも、そんな感じで僕が怪訝な顔をすることでも結局は僕のためになることをしてくれる… 初めは余計なお世話だと戸惑ったけど、今は、あんたの期待に応えることが楽しいんだ。 だから、これからも僕を見ていてよ。見届けてほしいんだ。僕の弓が、どこまでの高みに上るのかをね！ |
공격
| - | はあっ！ |
| - | 決める！ |
피격
| - | うわっ！ |
| - | くっそ…！ |
오의 발동
| You thought you'd escape? | 逃げられるとでも？ |
| I never miss. | 狙いは外さないよ |
| Bull's-eye! | 丸見えなんだよ！ |
| You're done for! | 仕留めてみせる！ |
패배
| I let my guard down... | くそっ…油断した… |
상태창
| - | ふふ… |
| The people of the plains are completely different from Hoshidans, yet... I feel a likeness to them. | 草原の民か…白夜王国とは全然違うのに、どこか似てる気がするよ。 |
| Whoa! Don't get carried away just because it's a festival. | うわっ！？ もう、祭りだからって浮かれすぎだよ。 |
| When it comes to archery, I'm the best. | 弓の腕なら、誰が相手だって後れはとらないよ。 |
| This festival bow is pretty nice, huh? I think it suits me. | この祭り用の弓だけど、なかなかいいだろ？ 気に入ってるんだ。 |
| Ah, look! A rabbit. Don't you see the ears? | ほら、あそこ！ 兎がいるよ、耳が見えるだろ？ |
| Maybe I wouldn't have nightmares if I could run around the plains all day before going to sleep. | 草原を思いっきり駆け回って寝たら、悪夢なんて見ないのかな。 |
| Time for a nap on the plains. What do you say? | あんたと一緒にこの草原で昼寝でもしたいな。 |
아군 턴 터치
| That way. | そっちだね |
| What next? | どうするの？ |
| They're in plain sight. | 狙い撃ちだ！ |