프렐리아의 샛별 타나/대사
소환
| Nice to meet you. I'm Tana, princess of Frelia—not that noble status means anything... Let's be friends! | はじめまして、わたしターナ！フレリアっていう国の王女だけど身分とか関係ないわ、仲良くしてね！ |
성
| I did it! Freedom... I'm like a bird who flew from her cage! | やったわ！今の私は自由……籠の中から飛び立った鳥よ！ |
| Father and Brother treat me like I'm a child. Put a spear in my hands, and I'll put the boys to shame! | 父様もお兄さまも私を子ども扱いしすぎなの。私だって槍を使わせればそのへんの男の子より上手なんだから！ |
| There was some fruit left over from breakfast, so I took some! Let's put it in water with honey and drink it! | 朝食の果物が余っていたからもらってきちゃった！蜜とお水に混ぜて飲みましょ？ |
| Hey! What're you doing? Let me help! C'mon, [Summoner]! | [召喚師]さん！何してるの？私も一緒に手伝わせて、ね？ |
| I can take care of myself. Whenever I'm in the castle, though, a bunch of guards always follow me around... | 私、自分のことは自分でしたいの。でも、お城にいると守役がぞろぞろついてきて…… |
친구 방문
| How nice to meet you! I'm Tana, from Frelia. I've come to meet you on behalf of [Friend]. | はじめまして、フレリアのターナよ。[フレンド]ともども、これからもよろしくね！ |
레벨 업
| I bet you didn't expect that! ...I didn't even expect it! | 私も意外とやるでしょ！自分で驚いちゃった！ |
| Focus, Tana! Focus! Ephraim and Eirika are surely doing their best right now. I have to do the same! | 集中、集中……！きっとエフラムやエイリークもがんばっているもの…私だって！ |
| What? Ugh... C'mon! | え……やだ、もう！ |
강화
| I'm going to get even stronger than my brother while he's not looking! | お兄さまが目を離しているうちに、私のほうが強くなっちゃいそう～！ |
5성 40레벨 달성
| Let me ask you something... If I'm the princess of Frelia, is it so wrong for me to play like a normal girl? "Remember your duty as royalty," says my brother. Pompous! How can I learn anything behind castle walls? I love Frelia... The smell of the forest, the wind off the sea... And I love the people that live there! Eirika understands... We may not get to see each other often, but she's my best friend... If my brother had his way, he would likely bully Eirika, Ephraim, and the others, but I'll defend them! Oh! Does that count as my duty as royalty? If so, being a princess is all right then. I'll protect the people of Frelia! Yeah... Just like Eirika! | あのね、[召喚師]さん。私どうしてフレリアの王女なのかしら？普通の女の子みたいに遊んじゃダメ？ それが王族に生まれた者の使命……だとかお兄さまはすまして言うけど。お城の中に住んでて国の何がわかるの？ 私、フレリアの国が好き。森の匂いと、海から吹く風が好き。そこに住んで、生きる人たちが好き。 エイリークはね、すごくわかるって言ってくれたの……いつもは会えないけど、私の、一番の友達。 放っておくとお兄さまはエイリークやエフラムをいじめそうだったから、私が守ってあげたいの。 そうか、それなら私、王女でいい。フレリアの皆を守るために……うん。私もエイリークみたいになりたいもん！ |
공격
| たあっ | |
| I'll do it! | やるわ！ |
피격
| いやっ… | |
| I won't lose...! | 負けない…！ |
오의 발동
| Me too, me too! | わたしもできるわ！ |
| Just like my brother! | お兄さまみたいに… |
| I'll keep you safe! | 守ってあげる！ |
| Just you wait. | やっつけるんだから！ |
패배
| Innes! I need you... | 助けて…お兄様… |
상태창
| えへっ | |
| Nice to meet you! Call me Tana. I'm the princess of Frelia. | わたし、フレリア王国の王女、ターナです。よろしくお願いします。 |
| Hey! It's rude to scare me like that! | きゃーっ！ もう、驚かせるなんてひどいわ… |
| My brother always calls me a child, but he's no shining example of maturity... | お兄様はすぐわたしのこと子供だっていうの。自分だって変わらないのに… |
| Flying through the sky on a pegasus makes you feel like you're on top of the world! | 天馬に乗って空を飛ぶの大好き！ とっても気持ちがいいのよ。 |
| Ephraim and Eirika are my very best friends. They're from Renais, did you know? | ルネス王国のエフラムとエイリークはお友達なの。 |
| Is there a way to grow up more quickly? My father and brother need my help! | 早く大きくなって、お父様やお兄様をお手伝いしたいな… |
| Protecting you is hard work. I've got to get way stronger! | わたし、すっごく強くなってあなたを守ってあげるからね！ |
아군 턴 터치
| You got it! | 了解です！ |
| Um... | えーっと… |
| Here I go! | 行ってきます！ |