헌신의 성녀 티타/대사
소환
| Hello! I'm Tatiana. I can be somewhat clumsy, but I'll do my best not to be a burden! | 私、ティータよ。そそっかしいってよく言われるけど失敗しないようにがんばるね！ |
성
| There are so many talented clerics here. I do hope they will allow me to ask them questions from time to time. | ここには立派なシスターの方々がたくさんいるわ。参考にお話を聞かせてもらえないかしら… |
| I was the one who found Zeke washed ashore, near death. Looking back, it was almost like a fairy tale. | 海岸で倒れているジークを私が助けたの。まるで物語みたいな出会いよね。 |
| Don't let the little things get you down. I can be clumsy, but I always bounce back, and you can too! | 失敗して落ち込んでるの？大丈夫よ。私なんてそそっかしくて失敗ばっかりしてるんだから！ |
| I'm on my way to have tea with Zeke. Would you care to join us? I baked a cake for dessert! | ジークとお茶会をするの。あなたも来ない？任せて、お茶菓子は私が作るから！ |
| *sigh* I made sweets, but they don't taste quite right. I think I forgot to add the sugar again... | このお菓子、上手に焼けたんだけど味がしないの。おかしいなぁ…あっ！ お砂糖入れるの忘れてた！ |
친구 방문
| I baked this bread for you on behalf of [Friend]. Just be careful not to break a tooth on it... | [フレンド]からおすそ分けを持ってきたの。私が焼いたパン、硬いけど味は悪くないよ！ |
레벨 업
| I have truly amazing news: I baked the perfect loaf of bread! It's soft and everything! | 見て見て、大成功！！今日焼いたパン、ふわふわでしょ？ |
| I managed to avoid tripping, stubbing a toe, or breaking anything, so I'll call that a success! | 何にも失敗しなかったから今日はいい日よね。 |
| Waaaah! Ouch... I think the ground might be a bit uneven over here... | きゃあっ！？ いたた…転んじゃった。 |
강화
| Your confidence in me has always been a source of my strength. Thank you for that. | あなたが私を信じてくれていることがとっても嬉しいよ。ありがとう。 |
5성 40레벨 달성
| Do you have time to chat, [Summoner]? I made tea for everyone, but...well... I forgot to steep the leaves and ended up serving nothing but hot water. I'm so embarrassed... Everyone laughed it off, but... I'm always making mistakes. It's one accident after another with me. I try to focus, but... Huh? You like me the way I am? That sounds like something Zeke would say. He says it makes life interesting. Well, if you feel the same way... Then here's to more happy accidents! | あっ、[召喚師]！聞いてくれる？ 実はみんなにお茶を出そうとしたらお茶葉を入れるの忘れてて…何の味もしないお湯を出しちゃったの。 みんな優しいから大笑いして許してくれたけど…あーーー恥ずかしい！！ 私ってどうしてこうなのかな？もっと落ち着いた、大人の女性になりたいのに… え？ そのままでいいって？うーん、ジークもよくそう言うんだけど………面白がってない？ |
공격
| えいっ | |
| 私だって！ |
피격
| きゃあっ | |
| どうしよう… |
오의 발동
| Get away from me! | ダメじゃない！ |
| I will prevail! | 負けないから！ |
| Learn from this. | やっつけてあげる |
| A just punishment! | お仕置きよ！ |
패배
| Zeke... Please... | ジーク…助けて… |
상태창
| うふふっ | |
| My name is Tatiana. I am a cleric, and I serve at an orphanage. Pleasure to meet you. | 私はティータ。孤児院でシスターをしているの。よろしくね。 |
| Eep! Zeke, we really mustn't... Wait, you're not Zeke! Oh, how mortifying! | きゃっ…！ もう、ジークったら…ってあなたなの！？ や、やだもう… |
| Zeke had lost nearly all of his memory when I found him washed up on shore. | ジークには過去の記憶がないの。私が海岸で助けたのよ。 |
| The brave warriors of the Deliverance rescued me from Nuibaba, the wicked woman who'd kidnapped me. | ヌイババに捕らえられていた私を、解放軍の人たちが助けてくれたの。 |
| I'm so sorry... I meant to clean this vase, but I broke it in the process. Curse my clumsy hands... | ごめんなさい！ お城の花瓶割っちゃった！ 私、そそっかしくて… |
| Zeke... Promise you'll stay with me, no matter what memories of your past resurface... | ジーク、どうか…すべてを思い出しても私の傍にいて…！ |
| Would you like some bread? It's fresh out of the oven! I haven't perfected the recipe yet, but I'll get there. | ねえ、パン食べない？ 私が焼いたの。ちょっと固いけど美味しいよ！ |
아군 턴 터치
| Consider it done. | まかせて！ |
| Oh...right. | あら…？ |
| This way? | こっちでしょ？ |