소용돌이치는 천공의 왕 티반/대사
소환
| Do not approach! I sense I will not be satisfied until I slay all before me! | 今の俺に近寄るんじゃねえ…俺の中のこいつが…奴らをぶち殺すまで収まりそうにねえ……！ |
성
| Yune, the goddess of chaos... I have met her before, back when the world was on the brink of destruction... | 【負の女神】ユンヌ…俺はそいつに会ったことがある。世界が滅びかけた時にな… |
| I will never forgive the enemies of the bird tribes... | 俺たち鳥翼族の仇……奴らを俺は許さねえ……！ |
| When is the next battle? I don't think I can keep my talons out of their necks another instant. | 次の戦はまだか？もういい加減……俺も抑えがきかねえんでな…… |
| Let's be off...to crush the vermin! | よし、行こうぜ……屑どもをぶっ潰しにな……！ |
| To the ends of the land and sky, I will pursue those who caused my people suffering. I will make them pay! | 俺たちの同胞を苦しめた輩は地の果て空の果てまでも追い詰めて報いを受けさせてやる……！ |
친구 방문
| You aren't hiding any beorc of the senate, right? | ここには元老院のベオクなどかくまっていないだろうな……？ |
레벨 업
| In this state, my rage will not subside! | 今の俺は……！収まりそうにねえ……！ |
| Which one is my next prey? Soon, I will grant them release. | 次の獲物はどいつだっ……！すぐ楽にしてやる……！ |
| I hardly felt that... | 手ごたえがなさすぎる……！ |
강화
| Hurry and let me loose on the battlefield! Give me prey! | 早く俺を戦に出せ……！獲物を寄越せ……っ！ |
5성 40레벨 달성
| My heart will not settle, no matter how much I fight. My body burns to its core! People have worried about me before, but... Now, I cannot contain... my hatred toward them...those beorc vermin! And... I have an urge to release it all in a rampage of fury... Is that freedom, or is it chaos? Whoever the goddess of chaos is, I will find her and sink my talons into her neck! | 戦っても戦っても、心が鎮まらん…身体の芯が熱く滾ってやがる……！ 俺に【負】の気ってやつが多いのは前から心配されてたが……確かに、こいつは抑えきれん……！ 奴らへの憎しみ…怒り…いや、それだけじゃねえ…… すべてを解き放って、思うがままに暴れたくなる衝動… 自由…いや、混沌、か… |
공격
| - | うらああっ |
| - | 死ね…！ |
피격
| - | があっ… |
| - | 野郎…！ |
오의 발동
| I'll kill you all. | ぶち殺す…！ |
| Beg forgiveness. | 勘弁しろよ…？ |
| My fury is beyond control! | 収まりそうにねえ…！ |
| Let's finish this. | 終わりにしようぜ… |
패배
| I need to...kill him... | 奴を殺るまで…終わらねえ… |
상태창
| - | ぐう… |
| I've finally found that butcher. My fellow laguz will be avenged. | やっとだ…俺たちの同胞の仇、やっと見つけたぜ… |
| Keep your distance if you want to live. | …近づくな。死にたくなけりゃな。 |
| He will pay for the Serenes Massacre. He must. | セリノスの虐殺はすべて奴の企み…奴が仇ってわけだ… |
| Chaos is stronger in me than most laguz. | 俺は普通の連中より…【負の気】ってやつが多いんだとよ。その影響かもしれねえが… |
| As long as he draws breath, I will never be satisfied. | 俺の中のこいつが…奴をぶち殺すまで収まりそうにねえ…！ |
| That song... Do you hear it? The herons... | …歌が…聞こえる…これは…鷺の民の……？ |
| If my rage ever turns on you... Promise me you won't hesitate. | 俺がお前に手をかけたら…ためらわず殺せ。 |
아군 턴 터치
| What is it? | あぁ…？ |
| No more talk. | 喋んのは終わりだ… |
| I can't be stopped. | 抑えがきかねえ… |