악몽의 스카비오사/대사
소환
| I am Triandra. I come from the land of your nightmares, and nightmares are all I have to offer. | 私は悪夢のスカビオサ…私が見せるのは悪い夢よ…誰も幸せにはできない… |
성
| This is the land called Askr, then. It is full of kindness. I do not belong. | この国は、アスク王国…平和で、優しい人たちがいて…私には不釣り合いな場所ね。 |
| Dökkálfheimr is a realm of nightmare. When people wake from nightmares, they are usually relieved. "Just a dream," they say... | スヴァルトアルフは悪夢の国。恐ろしい悪夢から目覚めた時…人は安堵するの。夢で良かった、と… |
| ...Stop looking at me. | …？ どうして、私を見ているの。何も面白いことなんてありはしないわ。 |
| Our world exists only because people have nightmares... Dökkálfheimr was born from dreaming mortals... | 人が悪夢を見るから悪夢の国が生まれた…スヴァルトアルフは夢見る人間たちが生み出したもの… |
| There is a mortal I always dreamed of killing. Such a dream must make me despicable to you... | 私にはずっと殺したい相手がいた…人を殺すのが夢だなんて…きっと軽蔑されるでしょうね。 |
친구 방문
| My name is Triandra. I am from the nightmare realm and bring terror care of [Friend]. | 私は悪夢のスカビオサ…[フレンド]のもとから悪夢を届けに来たわ… |
레벨 업
| Yes, I remember... I need power to protect her... | あの子を守る力が欲しかった…そう思い出したわ… |
| I am nightmare... | 私は悪夢のスカビオサ… |
| Whose bad dream is this? | まるで悪い夢を見ているようね… |
강화
| Thank you. You are kinder than I deserve. | ありがとう…あなたは私にも優しいのね。 |
5성 40레벨 달성
| What were you like as a child? Strong? Weak? I was weak, and I realized one truth: A weak person can do nothing. Kind and virtuous people are crushed under the heel of the malicious. Without strength, you cannot protect what you care about. I had to do what I did. For her. To protect her... I apologize for bringing this up so suddenly. I'm not sure why I'm telling you any of this in the first place... I suppose I want someone to know me...someone to understand. | …あなたは小さい頃、どんな子供だったの？強い子供…弱い子供…？ 私は弱かったわ。だから、思い知らされたの。弱い者には何もできない。 優しい人間、善良な人間は、悪意ある人間に虐げられ、殺されるだけ。 強くなければ…大切なものを守れない。だから私は、あの子を守るためならなんでもするって決めたの… ごめんなさい…急にこんな話。自分でもわからないの、なぜあなたに話したのか… もしかしたら…あなたに私を知って欲しい…そう思ったのかしら… |
공격
| はっ | |
| Sleep | ねむって |
피격
| ぐぅ…！ | |
| ...can't be... | そんな… |
오의 발동
| If it's a nightmare you want... | こわいゆめなら… |
| There is no hope. | 希望はないわ |
| You will never awaken. | 二度と覚めない |
| This is your nightmare. | あなたに悪夢を |
패배
| And now, I sleep. | 眠りに…つくのね… |
상태창
| Sigh | ふっ… |
| And again. | もう一度… |
| Nightmares unending. | 悪夢は終わらない… |
| I am Triandra… of dökkálfheimr. | 私はスカビオサ……スヴァルトアルフの黒妖精。 |
| *annoyed gasp* What are your intentions? | きゃっ…！？ な、何をするつもり…？ |
| For mortals, nightmares are bitter, even painful... I'll never have the chance to make anyone happy... | 人間にとって、悪夢は辛く苦しいもの…悪夢の妖精は、誰も幸せにできない… |
| I once had a sister I loved very much... Didn't I? | 私には…大切な妹がいた…そんな気がするの… |
| Cursed with a dökkálfr as an ally? Unlucky. | 私みたいな妖精につきまとわれて…あなたもとんだ災難ね。 |
아군 턴 터치
| All right. | ええ |
| Sleep well. | おやすみなさい |
| As you direct. | どこへでも… |