외치는 여고생 츠바사/대사
소환
| I'm Tsubasa Oribe, eighteen years old. It's thanks to so many helping me that I've made it this far! | 不肖織部つばさ、１８歳！みんなのおかげで、ここまで来ることができました！ |
성
| I get to fight with people this amazing?! Ooh, I can feel my brain pounding... | こ、こんなすごい人達と一緒に戦うなんて…！あああ…頭がドキドキしちゃうよー！ |
| I got so much support on my way to becoming an idol. To never forget this, I'll perform my heart out for you! | 私、いろんな人に助けてもらって、アイドルになったんだ。その想いを胸に、最高のステージをここでも届けてみせるよ！ |
| There are many talented singers in the Order of Heroes. If Ms. Maiko saw them, she wouldn't leave them alone. | 特務機関って、綺麗でカッコよくて歌も上手い人が多いよね。…マイコさんが見たら、ほっとかないだろうなぁ。 |
| It feels wonderful to sing with all my might! B-but...I'm a little embarrassed for such amazing people to hear me... | 全力で歌うのって、とっても気持ちいいんだよ！ すごい人達に聴かれるのは、ちょっと恥ずかしいけどね。 |
| Please, come watch me perform live! O-oh, I was just handing out some fliers, [Summoner]. | 今度ライブをやりますっ、来てくださいっ！あっ、[召喚師]さん！案内状を配ってたの。 |
친구 방문
| Please, accept this gift from [Friend]. | [フレンド]さんからのお届けものです！こちらのお品をどうぞっ！ |
레벨 업
| I will share this feeling in my heart with everyone here! | ありったけの気持ちを、みんなに届けます！ |
| This isn't good enough... | まだまだ、こんなんじゃ満足してないよ！ |
| Hmm... I'll have to try harder next time. | むむ、ちょーっと悔しいなぁ。もっと頑張らなきゃ。 |
강화
| My dream is to cheer everyone up with this song! | この歌で、みんなを元気にしてあげたいんだ！ |
5성 40레벨 달성
| Thanks for coming out to my show today! It's been so, so fun! The first time I saw someone live on stage, I thought it was so cool. And now, I get that chance! Thanks to Itsuki and others at the agency, I really got on a run and ended up in such a wonderful spot. But I can do more. I'll show that I can keep improving my singing and dancing, to repay all my supporters. Hehe... So... Clease pontinue to support Tsubasa Oribe! Ahhh! I messed that up... | [召喚師]さん！今日は、ライブに来てくれてありがとう！すごく…すっごく楽しかったぁ。 ライブステージなんて、生で見れたらもう最高！…って感じだったのにまさか、自分がそこに立ってるなんてね。 イツキ君や事務所のみんなに支えられて、無我夢中で走ってたらこんな素敵な場所に来ちゃったなぁ。 でもね、ここで満足するつもりはないよ。もっともっと、歌も踊りも上手くなってみせる。 それが、応援して、見守ってくれたみんなにできる精一杯の恩返しだと思うから。 ふふ、だからね…これからも、織部つばさをよろしくお願いしましゅっ！って、噛んじゃった… |
공격
| - | はいっ |
| - | 届いて！ |
피격
| - | うわーっ！ |
| - | あれれっ… |
오의 발동
| I will soar higher! | 羽ばたけ、私！ |
| Time to fly! | 飛んでっちゃえ！ |
| Let's fly, Caeda! | 飛ぼう、シーダ！ |
| Caeda : Leave it to us! | シーダ : 私たちに任せて！ |
| Caeda : We will settle this! | シーダ : 決めましょう！ |
| Caeda : Tsubasa, now! | シーダ : 行くわよ、ツバサ！ |
패배
| Sorry, everyone... | みんな、ごめんね… |
상태창
| - | えへへっ |
| Would you like a handshake? Meased to pleat you! | え？ 握手したいの？よ、よろしくお願いしましゅ！ |
| Ughhh! For such matters, you'll have to go through my agency! | ひゃ！？ そ、そういうのは事務所を通してね！ |
| Is there a place around here I can practice singing? I want to be ready at any moment! | どこかに歌が練習できる場所、ないかな？いつでも歌えるようにしておきたいんだ。 |
| Do I stick out? School uniforms seem pretty rare around here. | わ、私…もしかして浮いてる！？学生服なんて、ここじゃ珍しいもんね。 |
| As an idol, it's essential I connect with fans on a very deep level. | ファンのみんなとの心の触れ合いってアイドルにとって、大切なことなんだよ。 |
| After meeting Tsubasa, I learned the joys of singing. | ツバサに出会って、歌の楽しさを学ぶことができたの。 |
| Her growth is marvelous. It has happened so fast, it almost saddens me. | …あの子の成長はとても眩しくて、ちょっとだけ寂しいわね。 |
| You should believe in your own strength, yet do not place too much pressure on yourself. | 自分の力を信じて、肩の力を抜くことも必要よ。 |
| I'm so hungry... Do you think they have parfaits in this world? | お腹空いたな……この世界にもパフェ、あるのかな……？ |
| No matter how big your dream, it can come true as long as you believe... And I'll support you with my singing! | どんな夢でも、諦めなければきっと叶う… 私の歌で、君の夢を応援してあげるね！ |
아군 턴 터치
| I'm ready! | 準備オッケーだよ |
| My turn! | 私の番！ |
| We can do it. | やれるわ |
| I am with you. | ついていくわ |