변해가는 황녀 베로니카/대사
소환
| I am Veronica. The power I wield is now at your command. Not for any reason but that I choose to grant it. | あたしはヴェロニカ…今は、あなたたちに力をかすわ。お礼でもつぐないでもない…そうしたいの。 |
성
| Brother, I... | …お兄様… |
| A ruler serves their people. I was selfish, but...I have learned much. | 王は、国のためにあるもの…あたしはただのわがままだって…そう、おしえてくれたの。 |
| Princess Sharena confuses me. She wants to be my friend even still. | シャロン王女って、へんな人。あたしと友達になりたいだなんて… |
| Embla has been swept up in the whims of its nobility. It is time for a change. | エンブラ帝国は、皇族貴族のおもわくで、いろんなことがころころ変わる国。でも… |
| The Veronica of this world is...much like me. We both have many faults. | このせかいのヴェロニカ…あたしに似てるわ。だめなところも、たくさん… |
친구 방문
| I am Veronica. I've come to deliver a greeting from your friend [Friend]. | …あたしはヴェロニカ。[フレンド]に頼まれてごあいさつに来たわ。 |
레벨 업
| Will gaining strength help me reach my goals? | つよくなれば…望みはかなうのかしら？ |
| This is...the power of Embla? | これは、エンブラの力…？ |
| Forgive me... It's...my head... | ごめんなさい…あたまがいたいわ… |
강화
| Thank you...for considering me. | ありがとう…あたしを気づかってくれたのね。 |
5성 40레벨 달성
| I was foolish. I was hurt and turned away from everyone, like a child. The Heroes I've met have taught me a great deal. What is right and what is wrong have become clearer to me...as has the meaning of family. What more will I learn while I am here with you? How will I grow? When will I feel...ready? Someday, I hope. | …あたしは何にもわかってなかった。一人で、さびしくて…いらいらして、こどもみたいだった。 でも、あたしのそばにいてくれた英雄たちが、おしえてくれたの。 良いことと悪いこととか、家族の温かさとか…ほんとうにたくさんのことを。 あたしはもっと、成長できるかしら…？大人になれるかしら…？ いつか、そうなれたらうれしいわ。 |
공격
| — | ふっ |
| — | そこ |
피격
| — | きゃああっ |
| — | おこったわ… |
오의 발동
| Give in. | 降伏なさい |
| Enough of you. | 困った子ね… |
| This is already over. | もうおしまい |
| Still you persist? | まだするの…？ |
패배
| One day, I hoped... | …あたしも…いつか… |
상태창
| — | ふぅん… |
| I am Veronica. This form is Embla's doing. | あたしはヴェロニカ…この身体は、エンブラの力のせい… |
| Oh... Is this the behavior I should expect? | きゃっ…あなたって、いつもこんなことしているの…？ |
| Embla was...lonely. I believe that is what changed her. | エンブラはただ…さびしかった…それだけだったのかもしれないわ。 |
| One day, maybe I'll be more like Alfonse and Sharena… I hope so. | アルフォンス王子や、シャロン王女…あたしもいつか、あんなふうに… |
| A ruler's purpose is to serve their people. | 王は、民のためにあるもの… |
| I was once so closed off, alone, that...being this open with others is a challenge. | さびしがり屋のくせに…素直になれなくて… |
| Am I...to be counted among your friends, then? | もしよかったら…これから、あたしと…仲良くしてくれる？ |
아군 턴 터치
| Good. | いいわ |
| Think it through. | よく考えて |
| Going now. | あたしがいくわ |