맏형의 결의 마크스/대사
소환
| I am Xander, eldest prince of Nohr. I shall apply my strength to meet the expectations of my family here too. | 暗夜王国の第一王子、マークス。父上やきょうだいの期待に応えるためこの地でも尽力させてもらおう。 |
성
| We may not have the same mother, but our sibling bonds are still very strong. They cannot be broken. | 我々の母親は一人一人違うがきょうだいの絆はなによりも強い。誰にも引き裂くことはできない。 |
| I am mediocre at military studies and academic pursuits in general. That is why I must work harder than most. | 私は武芸も学問もすべてにおいて凡庸だった。だからこそ人一倍努力を重ねたんだ。 |
| I was relieved Leo chose to study magic. Things might have gotten awkward had he chosen the sword. | レオンが魔道の道を選んだとき私は…ホッとした。同じ剣の道を選べば嫌でも意識してしまうからな。 |
| Camilla, Leo, Elise, and Corrin... All of us should bear the responsibility for our homeland of Nohr together. | カミラ、レオン、エリーゼ、そしてカムイ…きょうだいの誰一人欠けることなくみなで暗夜王国を担っていこう。 |
| I get nervous when I stand before my father. I must work even harder so he does not lose faith in me... | 父上の前に出ると緊張してしまう。父上に失望されないよう、もっと努力しなければ… |
친구 방문
| I am Xander, the first prince of Nohr. Please read this handwritten letter from [Friend]. | 私は暗夜王国第一王子、マークス。[フレンド]からの親書、検めて頂きたい。 |
레벨 업
| One cannot win with talent alone. You must be willing to put in hard work to get results. | 才能だけでは勝てない。努力こそがものを言うんだ。 |
| If I were to disgrace myself, as the eldest brother, I would be unable to face my siblings. | 長兄の私が無様な姿を見せたら弟妹に格好がつかないからな。 |
| One could lose a battle they might have easily won if they are less driven than their opponent. | 気持ちで負けたらどんな勝負も勝てなくなる。 |
강화
| I shall use this power to overcome future conflicts. | この力…これからの戦いを乗り越えるために使わせてもらう。 |
5성 40레벨 달성
| I was born the eldest brother in my family, but I had no single trait to help me stand out in a positive way. As a result, I always felt pressured by the talent of my younger siblings. I worked hard daily to be competent enough not to be an embarrassment as the eldest brother. And now... I train to overcome countless trials and be a knight who can carry the weight of Nohr on his shoulders. I want to be the kind of older brother my siblings can feel proud of. I shall strive to do noteworthy work here in Askr as well so that I can live up to those expectations. | きょうだいの長兄として生まれたがもともと私にはなんの取り柄もなかった。 むしろ、あとに生まれた優秀な弟や妹を意識してプレッシャーを感じていた。 だから、常に努力を続けた。長兄として恥ずかしくない実力を身につけるために。 数多の試練を乗り越え暗夜王国を担う騎士を目指し今も日々鍛錬を重ねている。 きょうだいたちにとって誇らしいと思える兄でいたいのだ。 彼らの期待に応えるためにも…このアスク王国でも私は活躍してみせよう。 |
공격
| - | たあっ |
| - | 決める！ |
피격
| - | うっ… |
| - | なんだと…っ！ |
오의 발동
| Stop at once. | ここは通さん |
| Observe! | 甘く見るな |
| For the glory of Nohr! | 暗夜の誇りを！ |
| No quarter! | 全力でいく！ |
패배
| Need to be stronger... | まだまだ…か… |
상태창
| Mm-hmm. | ははっ |
| I am the crown prince of Nohr. I cannot tolerate insolence. | 暗夜王国第一王子、マークス。無礼な真似は許さんぞ。 |
| Huh? I thought I said insolence could not be tolerated. | ！？ …無礼は許さんと言ったはずだが？ |
| I must always be an example for my siblings. I can never show cowardice. | 私は弟や妹達の手本であらねばならない。不甲斐ない姿は見せられん。 |
| Corrin is such a strange child—always at the center of attention. | カムイは不思議な子だ。どんな人間でも惹きつけられてしまう。 |
| I shall study whatever I must to grow the kingdom of Nohr. | 暗夜王国の発展のために、学べることは学ばせてもらう。 |
| How Father dealt with Corrin... No! I must put it out of my mind. | 父上は、カムイを…いや、考えるのはよそう。 |
| I've come to believe I can put my trust in you. | お前は信頼に足る人間のようだな。 |
아군 턴 터치
| Very well. | なるほど |
| Hm. | ふむ… |
| I'll handle it. | 任せろ |