충의의 괴물 조커/대사
번역 : Joker.H
소환
| 수확제에 오신 걸 축하드립니다. 저는 조커. 암야왕국의 집사… 주군을 위해서라면, 분장도 별 것 아닙니다. |
성
| 이 모습으로 있으면 무섭게 보이는 건가, 영웅들이 말을 걸러 오지 않는군요. 신경을 쓰지 않아도 되서 딱 좋군요. |
| 분장을 하고 있으면, 이계의 암야제가 생각나는군. 그 때는 여러 놈들과 이야기 하는 처지가 되었지만… 나중에 생각해보면, 뭐 나쁘진 않았었…나. |
| 무슨 일인가요? 과자를 원하시는 건가요? 소환사라 해도, 그건 소환할 수 없나 보군요. 어쩔 수 없네요… 다음에 만들어 드리도록 하죠. |
| 같이 호박 랜턴을 만들어 보는 건 어떨까요. 다른 사람이 있으면 편하게 할 수 있… 아니, 한 사람보단 두 사람인 쪽이 더 효율적이라서요. |
| 이 분장을 하고 있으면, 수확한 작물을 이형의 놈들로부터 지킬 수 있다고 믿어지고 있어요. 저는 작물보다 카무이 님을 지키고 싶지만요. |
친구 방문
| 과자를 주지 않으면 장난을 칠 거에요. …농담입니다. 오늘은 수확제의 흔한 문구가 아닌, 인사를 전하러 왔습니다. |
레벨 업
| 어울리지도 않게, 축제에 들떠버린 건가? |
| 이 모습이라도 활약할 수 있다는 걸, 카무이 님께 증명했군. |
| 칫… 평소 복장이었으면 하다못해 좀 더…… |
강화
| 호오… 이렇게 힘을 주시고, 저를 진짜 괴물로 만들 생각이신가요? |
5성 40레벨 달성
| ! 카무이 님…? …아니, 당신이었나요. 정말… 헷갈리다니 저 답지 않게. 괴물의 분장을 하고 있었던 탓인지, 여기로 온 이후로 왠지 정신이 사납군요. 저는 카무이 님 밖에 따르지 않을 터인데… 어째서 당신의 지시를 따르고, 싸우고, 더군다나 당신의 무사를 바라게 되어 버렸는지… 이해를 할 수 없군요. 설마, 제가 과자를 주지 않았다고 해서 뭔가 장난을 치진 않았겠죠? …그런가요. 그럼 이건 내… …어쩔 수 없네요. 당신을 향한 정이라는 쓸데없는 것까지 수확한 건 불찰이지만… 다음에 왔을 때는, 홍차 정도는 대접해 드리지요. |
공격
| 흐음 |
| 영차 |
피격
| 우앗 |
| 꽤 하는군… |
오의 발동
| 트릭 오어 트리트 |
| 장난이 지나치군? |
| 수확해주지 |
| 호박이라도 먹어라! |
패배
| 귀신이 되어서 나와주마… |
상태창
| 후후… |
| 호박의 풍미를 재현한 홍차는 어떠신가요? |
| 이 모습은, 암야에 전해지는 가공의 괴물이에요 |
| 과자는 스스로 만들기 때문에 필요 없습니다. 그것보다 장난을 치고 싶군요 |
| 어린애가 아닌 카무이 님에게 과자를 드리고 싶습니다 |
| 귀신보다도 인간 쪽이 훨씬 무섭다고… 저는 생각하고 있어요 |
| 아스크 왕국의 수확제에도, 분장하는 풍습이 있는 건가요 |
| 응? 그런 식으로 만져서, 장난치실 생각인가요? 카무이 님도 자주 이렇게… 아니, 아무 것도 아닙니다. |
아군 턴 터치
| 알겠습니다. |
| 방문 개시입니다 |
| 장난을 쳐볼까요 |