비뚤어진 정월 엘름/대사
번역 : OpenAI 번역
소환
| 나는 엔브라님의 가신, 엘름. 엔브라님의 수행으로서 복장도 준비했어. 즐겁게 해주지 않으면 용서하지 않을 거니까. |
성
| 일부러 왔어. 제대로 환영해서 새해의 즐거움을 내게 알려줘! |
| 나는 엔브라님(エンブラ様)의 가신으로 태어났어. 새해를 축하하는 관습 같은 건 지금까지 한 번도 없었지. |
| 움직이기 불편한 복장이네…근데 이거 안 입으면 세뱃돈을 못 받겠지? |
| 엔브라님의 수행, 그게 내가 여기에 있는 이유야. 세뱃돈에 낚인 건 아니라고. |
| 이 판으로 깃을 되쳐주면 되는 거지? 내가 이기면 저 암소 같은 여자 얼굴에 먹칠을 해버리겠다. |
친구 방문
| [프렌드]로부터 새해 인사래。…네가 직접 전해라. |
레벨 업
| 기억해 둬. 방해하는 놈들에게는 올해도 가차가 없을 거야. |
| 올해도 엔브라님을 위해 힘을 쓰겠다. |
| 새해 벽두부터 운이 없다니…열받네! |
강화
| 어, 이게 세뱃돈이라는 건가? 의외로 나쁘지 않네. |
5성 40레벨 달성
| 사람들이 들떠 있는 새해 행사. 어떤 건지 기대했더니 완전 실망이네. 기모노는 움직이기 불편하고 연날리기나 하구이타 같은 야외 놀이는 춥고 문제외고. 뭐야? 불평을 늘어놓으면서 즐기고 있었지 않냐고? 즐기는 척이야! 척! 세뱃돈이란 것도 들고 다닐 수 없을 만큼의 금은보화일 거라고 생각했더니 작은 종이봉투에 담기는 정도라니! 완전 기대 이하야…어떻게 책임을 질 거야! 한 번만 더 기회를 줄게. 내년 설날에는 꼭 나를 즐겁게 해. 알겠지, 약속이야! |
공격
| 탁 |
| 멍청이! |
피격
| 어앗! |
| 해냈군…! |
오의 발동
| 뭘 축하하라는 거야 |
| 축하해 주겠다 |
| 신나서 떠들어라 |
| 세뱃돈이다! |
패배
| 젠장…재수 없네… |
상태창
| 훗 |
| 새해 인사? 왜 내가 그런 걸… |
| 어앗!? 갑자기 만지지 마, 이 바보야! |
| 아슈가 길가에서 자고 있었어. 걔 정말 소 같은 여자구나… |
| 기모노는 움직이기 불편해! 일년에 한 번이면 충분해. |
| 세뱃돈이라는 게 있지? 줘! |
| 엔브라님…왠지 즐거워 보이시는걸…? |
| 너 약하니까, 올해도 힘을 빌려주지. |
아군 턴 터치
| 알았다 |
| 어떻게 하란 말이야? |
| 가면 되지? |